"المشروع النهائي للتقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• the final draft report
• final draft of the report

By Tuesday, the Committee would be expected to have finished all of its work, adopted the draft report in the Working Groups and considered the final draft report.
وبحلول يوم الثلاثاء، يفترض أن تكون الهيئة قد انتهت من كل أعمالها واعتمدت مشروع التقرير في الأفرقة العاملة ونظرت في المشروع النهائي للتقرير.

It noted the Study Group's intention to update the final draft report to take into account more recent arbitral awards and hoped that the outcome would be of practical use to individuals involved in the area of international investment and to public policymakers and officials concerned with international investment norms.
وأشار إلى أن فريق الدراسة يعتزم تحديث المشروع النهائي للتقرير ليستوعب فيه قرارات التحكيم التي صدرت بعد إعداده، وأعرب عن أمله في أن يحمل التقرير في شكله النهائي فائدة عملية للمشتغلين في مجال الاستثمار الدولي وصانعي السياسات العامة والمسؤولين المعنيين بقواعد الاستثمار الدولي.

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review (6 December - 6 February)
يُرسَل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه بشكل نهائي (6 كانون الأول/ديسمبر - 6 شباط/فبراير).

After the final draft of the report had been prepared, it was submitted to a number of competent officers and child experts in the various sectors
بعد إعداد المشروع النهائي للتقرير عَرض على عدد من المختصين والخبراء في مجال الطفولة في القطاعات المختلفة؛

The final draft of the report had been circulated to all ministries and Cabinet members.
وعمم المشروع النهائي للتقرير على جميع الوزارات وأعضاء مجلس الوزراء.

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review during January and February 2016 (1.5 - 2 months).
يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي خلال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف الشهر- شهران).

the final draft report was subsequently disseminated among the membership of the CEDAW Technical Working Committee, MDAs, NGOs, partners and other key stakeholders, prior to being submitted to and approved by the Human Resource Committee of Parliament.
ثم وزع المشروع النهائي للتقرير على أعضاء اللجنة العاملة التقنية المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، والوزارات والإدارات والوكالات والمنظمات غير الحكومية والشركاء وغيرهم من الأطراف المعنية الرئيسيين قبل عرضه على لجنة البرلمان المعنية بالموارد البشرية وموافقتها عليه.

The authors and review editors, with a small number of Panel members, meet once to prepare the final draft report and summary for policymakers (13 September - 7 November)
ويجتمع المؤلفون والمحررون المراجعون، مع عدد قليل من أعضاء الفريق، مرة واحدة لإعداد المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات (13 أيلول/سبتمبر - 7 تشرين الثاني/نوفمبر).

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review during January and February 2016 (1.5 - 2 months).
يُرسَل المشروع النهائي للتقرير والموجز المــُعَدّ لمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل الاستعراض النهائي أثناء كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (شهر ونصف شهر- شهران اثنان).

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review (6 December 2014 - 6 February 2015)
يُرسَل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه بشكل نهائي (6 كانون الأول/ديسمبر - 6 شباط/فبراير 2015)

The authors and review editors, with a small number of Panel members, meet once to prepare the final draft report and the summary for policymakers (13 September - 7 November 2014)
ويجتمع المؤلفون والمحررون المراجعون، مع عدد صغير من أعضاء الفريق، مرة واحدة لإعداد المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات (13 أيلول/سبتمبر - 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014).

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review (6 December 2014 - 6 February 2015)
يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة لإجراء الاستعراض النهائي (6 كانون الأول/ديسمبر 2014 - 6 شباط/فبراير 2015).

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review during January and February 2016 (1.5 - 2 months).
يرسل المشروع النهائي للتقرير وملخص مقرري السياسات إلى الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة لإجراء الاستعراض النهائي خلال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2016 (1,5-2 شهر).

the final draft report and summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review (1.5 to 2 months)
يرسل المشروع النهائي للتقرير وموجز مقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لإجراء الاستعراض النهائي (شهر ونصف الشهر- شهران)

Review of the final draft of the report and final modifications
استعراض المشروع النهائي للتقرير وإدخال التعديلات النهائية عليه

Validation and adoption of the final draft of the report
التحقق من المشروع النهائي للتقرير واعتماده

The assessment co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the final draft of the report and the final draft of the summary for policymakers under the guidance of the review editors and the Panel.
يُعِد الرئيسان المشاركان للتقييم، والمؤلّفون الرئيسيون المنسِّقون والمؤلّفون الرئيسيون المشروع النهائي للتقرير والمشروع النهائي لملخص مقرّري السياسات بمقتضى توجيهات المحرّرين المراجعين والفريق.

The final draft of the report and the final draft of the summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review.
يُرسَل المشروع النهائي للتقرير والمشروع النهائي لملخص مقرّري السياسات إلى الحكومات والجهات المعنية الأخرى من أجل المراجعة النهائية.

The Inter-Ministerial Committee responsible for reviewing the final draft of the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been convened.
ولم تجتمع بعد اللجنة المشتركة بين الوزارات المسؤولة عن استعراض المشروع النهائي للتقرير المتعلق بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The final draft of the report was later submitted to the Government for consideration and adoption as the national report of the Lao PDR.
وبعد ذلك، قُدم المشروع النهائي للتقرير إلى الحكومة للنظر فيه واعتماده بوصفه التقرير الوطني لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.