"المشكلةَ" - Traduction Arabe en Anglais

• the problem
• the trouble

the problem is these lame-ass steps they got us doing, man.
المشكلةَ هى أن تلك الخطوات الفاشله تجعلنا نَعْملُ ذلك،يا رجل

But the problem is I don't ever remember Dad calling Mom that.
لكن المشكلةَ أنا لا أبداً تذكّرْ أَبّاً الذي يَدْعو أمّاً تلك.

No, mine is. the problem is you need to be more proactive.
لا، فكرتي أفضل.المشكلةَ أنه يجب أَن تَكُونَي مسيطرة على الحدث أكثر.

But the problem is they probably won't.
ولكنَّ المشكلةَ هنا, أنَّه من المرجحِ عدمُ عبورهم من نقطةٍ ما

the trouble with real life is, there's no danger music.
إنّ المشكلةَ بالحياةِ الحقيقيةِ ليس هناك موسيقى خطرِ

the problem here is, our whole case comes down to your moral integrity.
إنّ المشكلةَ هنا، حالتنا الكاملة تَنْزلُ إلى سلامتِكَ الأخلاقيةِ.

I don't care where the problem is, I want to know what the problem is.
لا اهتمُ أين المشكلةَ، أُريدُ أَنْ اعلم ما المشكلةَ

Big ain't the problem in this family, Wilbur.
كبيرة لَيستْ المشكلةَ في هذه العائلةِ، ويلبر.

Sir, we think we've traced the problem to the rear auxiliary control room in your level.
سيدى، نَعتقدُ بأنّنا تَتبّعنَا المشكلةَ إلى خلف غرفه السيطرةِ في مستوكِ

See, the problem is we just don't accept mid-semester transfers or financial aid students.
المشكلةَ بأنّنا لا نقبل المحولين خلال نصف العام ولا التلاميذ الذين يتلقون معونة مالية

the problem is when you run around putting out statements saying that people lied, it just brings more attention to the lie.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

From my point of view, the problem is Jeff exists.
مِنْ وجهةِ نظري، إنّ المشكلةَ جيف يَجِدُ.

the problem is there is very little public interest there.
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان

I guess she felt that ignoring the problem was the only way to deal with it.
أَحْزرُ بأنّها شَعرتْ التي تُهملُ المشكلةَ كَانتْ الطريقَ الوحيدَ للتَعَامُل معه.

I guess sometimes ignoring the problem feels like the only way to deal with it.
أَحْزرُ أُهملَ المشكلةَ أحياناً تَشْعرُ مثل الطريقِ الوحيدِ للتَعَامُل معه.

I've spent my entire childhood in and out of hospitals, undergoing hormone therapies and reconstructive surgeries in order to correct the problem.
صَرفتُ كامل طفولتِي جيئة وذهابا مستشفيات، يَمْرُّ بعلاجِ الهورمونِ و الجراحات البنّاءة ثانيةً لكي يُصحّحَ المشكلةَ.

the problem is further complicated as she's the wife of one of my friends.
إنّ المشكلةَ معقّدةُ بشكل أكبر بينما هي زوجةُ إحدى أصدقائِي.

I don't know what the problem is, but certainly my hotel is not the place to solve it.
أنا لا أَعْرفُ ما هي المشكلةَ لكن بالتأكيد فندقَي لَيسَ هو المكانَ المناسب للحَلّ

I don't see what the problem is.
انظري , سيدتي، لقد تَحدّثنَا عن هذا أنا لا أَرى ما المشكلةَ

But the trouble was, she spent so much time thinking about the world of make-believe that she started to forget the difference between reality and imagination, and when you do that, a fairy tale can soon become a scary tale.
لكن المشكلةَ كَانتْ، صَرفتْ كثيراً وقت تَفكير بشأن العالمِ تخيّليِ بأنّها بَدأتْ النِسيان الإختلاف

the trouble is you're a blaster.
إنّ المشكلةَ أنت هبه.