"المشكلة ليست" - Traduction Arabe en Anglais

• problem is not
• The problem isn't
• problem was not
• It's not really
• The problem's not
• problem does not
• not the problem
• issue isn't
• this is not
• is not a problem

In truth, the problem is not as complicated as some imagine: suffice it to consider who wants to carry out nuclear tests.
والحقيقة، أن المشكلة ليست معقدة على النحو الذي يتصوره البعض: يكفي أن نعرف من الذي يريد أن يجري تجارب نووية.

Although the problem is not new, the immediate need for international cooperation in tackling it was recognized only recently.
ورغم أن المشكلة ليست جديدة، فقد تم مؤخرا فقط الاعتراف بالحاجة فورا إلى التعاون الدولي في معالجتها.

The problem is not just them. They are not getting materials...
المشكلة ليست فقط هم ، هم لا يحصلون على المواد

The problem isn't the missing link to the top.
المشكلة ليست حلقة الربط المفقودة مع الإدارة العليا

The problem was not new and originated mainly from the absence of a political solution dating back to colonial times and before.
وأشار إلى أن المشكلة ليست بالمشكلة الجديدة، فهي تعود أصلا إلى انعدام الحل السياسي منذ الفترة الاستعمارية وما قبلها.

It's not really about the kids.
المشكلة ليست فى الأطفال

The problem's not the arm, it's the entire patient.
المشكلة ليست في الذراع إنها في المريض بأكمله

Despite apparent obstacles, the problem is not insurmountable.
ورغم العقبات الواضحة فإن هذه المشكلة ليست مستعصية على الحل.

The problem is not what we have seen here; the problem is not what is written in the resolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

This problem is not unique to mobile phones.
وهذه المشكلة ليست قاصرة على الهواتف النقالة.

It must be acknowledged that today the problem is not that of agreeing or refusing to negotiate on a particular item in the CD.
ويجب الاعتراف اليوم بأن المشكلة ليست مشكلة الاتفاق على التفاوض أو رفض هذا التفاوض بشأن بند بعينه في إطار مؤتمر نزع السلاح.

The problem is not with the United Nations, it is with Israel.
المشكلة ليست في الأمم المتحدة، وإنما في إسرائيل.

As this has been observed in many high-income countries, the problem is not unique to the developing world.
وبما أن هذا لوحظ في العديد من البلدان ذات الدخل المرتفع، فإن المشكلة ليست مقصورة على العالم النامي.

Maybe The problem isn't a heavy metal from outside.
ربما المشكلة ليست في المعادن الثقيلة من الخارج

Actually, The problem isn't my mouth, it's yours.
في الواقع، إن المشكلة ليست في فمي انما فمك

Yes, but those don't work for me because The problem isn't my nose.
أجل، ولكنها لا تنجح معي لأن المشكلة ليست في أنفي.

Some participants noted that the problem was not with policies but with the structural weaknesses in the least developed countries.
ولاحظ بعض المشتركين أن المشكلة ليست في السياسات ولكن في أوجه الضعف الهيكلي في أقل البلدان نموا.

The problem was not only humanitarian in nature, it was also political.
ومضى يقول إن المشكلة ليست مشكلة إنسانية فحسب، بل هي أيضا، مشكلة سياسية.

The problem's not in your pants, Austin, it's in your head.
المشكلة ليست في سروالك يا أوستن، بل في رأسك.

The problem does not lie with us; it lies with the Israeli party, which to date has made no serious progress towards peace.
المشكلة ليست عندنا؛ المشكلة مع الطرف الإسرائيلي الذي لم يتقدم جديا إلى الآن باتجاه السلام.

No, no, no. I'm not the problem. You are.
لا,لا,لا,لا المشكلة ليست انا,انت المشكلة

The issue isn't that these people are alcoholics.
المشكلة ليست بشأن أن هؤلاء الناس مدمنين كحول

this is not among the issues being considered by this world body.
وهذه المشكلة ليست ضمن القضايا المطروحة للبحث أمام هذه الهيئة العالمية.

However, it is not a problem unique to Trinidad and Tobago.
ومع ذلك، هذه المشكلة ليست منحصرة بترينيداد وتوباغو.