"المصادر اﻷمنية" - Traduction Arabe en Anglais

• security sources

security sources stated that the IDF had found it difficult to conduct efficient checks of trucks loaded with tiles.
وذكرت المصادر اﻷمنية أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي وجد من الصعب إجراء تفتيش كاف للشاحنات وهي محملة بالبلاط.

Israeli security sources noted that the fact that U’da was permitted to enter three years earlier indicates that he is no longer considered a security threat.
وأشارت المصادر اﻷمنية اﻹسرائيلية إلى أن السماح لعودة بالدخول قبل ثلاث سنوات يدل على أنه لم يعد يعتبر مصدر تهديد لﻷمن.

security sources reportedly stated that the situation in the territories was worse than ever.
ونقل عن المصادر اﻷمنية قولها بأن الوضع في اﻷراضي أسوأ مما كان في أي وقت مضى.

security sources reported that, according to the decision, a closure would be imposed on the Gaza Strip and its residents would not be allowed to come to Jerusalem.
وأفادت المصادر اﻷمنية بأنه وفقا للقرار المتخذ، سيغلق قطاع غزة ولن يسمح لسكانه بالذهاب الى القدس.

security sources estimated that an additional 300 families would be moved to Israel with the implementation of the second stage of the Oslo Agreement.
وقدرت المصادر اﻷمنية أنه سيجري نقل ٣٠٠ أسرة أخرى إلى اسرائيل، عند تنفيذ المرحلة الثانية من اتفاق أوسلو.

34. On 30 January 1994, security sources informed the Cabinet that support for the peace process amongst the Palestinians in the territories was on the decline.
٤٣ - وفي ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أبلغت المصادر اﻷمنية الحكومة أن نسبة المؤيدين لعمليـــة السلم بدأت تنخفض بين الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلـــة.

At a recent strategy session, security sources evaluated a series of events over the previous 10 days that were conducive to the new state of heightened alert.
وفي اجتماع استراتيجي عقد مؤخرا، قامت المصادر اﻷمنية بتقييم سلسلة من اﻷحداث وقعت خلال اﻷيام العشرة الماضية أفضت إلى زيادة حالة التأهب اﻷخيرة.

15. On 17 January, security sources reported that at least two Hamas and Islamic Jihad cells had been created recently and were operating in the West Bank.
١٥ - وفي ١٧ كانون الثاني/يناير، أفادت المصادر اﻷمنية أن حركة حماس ومنظمة الجهاد اﻹسلامي أنشأتا مؤخرا خليتين على اﻷقل تعملان في الضفة الغربية.

security sources voiced fears that such confrontations might degenerate into exchanges of fire. (Ha'aretz, 12 February)
وأعربت المصادر اﻷمنية عن خوفها من أن يؤدي مثل هذه المجابهات إلى تبادل إطلاق النار. )هآرتس، ١٢ شباط/فبراير(

security sources announced that they were preparing for a continuation of the wave of " terrorist " bombings and that police and sniper units had been deployed in major cities and on highways.
وأعلنت المصادر اﻷمنية أنها تتأهب لمواجهة استمرار موجة التفجيرات " اﻹرهابية " وأنه تم نشر الشرطة ووحدات القناصة في المدن الرئيسية وعلى الطرق العامة.

315. On 5 January, Israeli security sources revealed that a release of prisoners would take place on 19 January but that the final list had not yet been approved.
٣١٥ - في ٥ كانون الثاني/يناير، أعلنت المصادر اﻷمنية اﻹسرائيلية أنه سيفرج في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ عن عدد من السجناء، ولكن القائمة النهائية لم تتم الموافقة عليها بعد.

According to Ha’aretz, Israeli security sources strongly criticized the decisions, defining them as “pointless provocation by Netanyahu, with no real justification”.
ووفقا لما ذكرته صحيفة " هآرتس " ، انتقدت المصادر اﻷمنية اﻹسرائيلية القرارات بشدة، ووصفتها بأنها " استفزاز لا هدف له من جانب نتنياهو، ولا مبرر حقيقي له " .

security sources indicated that the majority were killed by Hamas, four by the Fatah Hawks and three in unclear circumstances. (Al-Tali'ah, 24 February 1994)
وأوضحت المصادر اﻷمنية أن معظمهم قتلتهم حماس وأن صقور فتح قتلوا أربعة منهم في حين قتل الثلاثة الباقون في ظروف غير واضحة. )الطليعة، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤(

On the other hand, Israel gave its approval to a similar request regarding Faruk Kadumi, Head of Foreign Affairs in the PLO, but security sources were doubtful about his intention to take part in the PNC discussions. (Ha’aretz, 11 December)
ومن جهة أخرى، منحت إسرائيل موافقتها على طلب مماثل بشأن فاروق قدومي، رئيس الشؤون الخارجية في منظمة التحرير الفلسطينية، غير أن المصادر اﻷمنية تشك في أنه ينوي اﻹشتراك في مناقشات المجلس الوطني الفلسطيني. )هآرتس، ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر(.

Their statements followed a report by Israeli radio quoting Palestinian security sources as claiming that the Palestinian police in Gaza had uncovered a large factory, capable of assembling automatic weapons, which was linked to the shipment of arms confiscated by IDF troops in the previous week near the Dead Sea. (Jerusalem Post, 9 March)
وجاءت هذه البيانات في أعقاب تقرير قدمته اﻹذاعة اﻹسرائيلية ونسبت فيه إلى المصادر اﻷمنية الفلسطينية ادعاءات باكتشاف الشرطة الفلسطينية في غزة مصنعا كبيرا قادرا على تجميع اﻷسلحة اﻵلية وله صلة بشحنة اﻷسلحة التي صادرتها قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في اﻷسبوع السابق قرب البحر الميت. )جروسالم بوست، ٩ آذار/ مارس(