"المصدر المفتوح" - Traduction Arabe en Anglais

• open source
• open-source
• the source

It requires entities producing open source software to satisfy the open source Definition (OSD) in its copyright statement.
وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.

Indeed, in a survey of open source software in Government sponsored by the Italian Ministry for Innovation and Technologies,
وتظهر على الشاشة أيضاً كمية كبيرة من المعلومات التي تعلم الناس المزيد عن عالم برمجيات المصدر المفتوح.

In the meantime, a short-term solution, such as the use of open source content management system, is being considered.
وفي انتظار ذلك، يجري النظر في حل قصير الأجل مثل استخدام نظام إدارة المحتوى ذي المصدر المفتوح.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the Secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

He emphasized the importance of open-source software and its potential benefits to developing countries.
وشدد على أهمية برمجيات المصدر المفتوح ومزاياه المحتملة بالنسبة للبلدان النامية.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

An open source approach to disseminate statistical data on the Web, paper by Giulio Barcaroli, Leonardo Tininini and others
نهج المصدر المفتوح لنشر البيانات الإحصائية على الشبكة، ورقة مقدمة من جيوليو باركارولي وليوناردو تينينيني وآخرين

In the interim, the United Nations Office at Geneva will implement an open source solution as a help desk tool by the end of 2008.
وفي هذه الأثناء، سينفذ مكتب الأمم المتحدة في جنيف حل المصدر المفتوح كأداة لمكتب مساعدة مستعملي الحاسوب بنهاية عام 2008.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

POLICIES OF UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS TOWARDS THE USE OF open source SOFTWARE (OSS) FOR DEVELOPMENT
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

IV. open source SOFTWARE AND PARTNERSHIPS FOR DEVELOPMENT 78-88 20
الرابع - برمجيات المصدر المفتوح والشراكات من أجل التنمية

Rationale for using open source software
الأساس المنطقي لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح

Examples of open source software usage in education in developed countries
أمثلة على استعمال برمجيات المصدر المفتوح في قطاع التعليم في البلدان المتقدمة

Examples of open source software usage in education in developing countries
أمثلة على استعمال برمجيات المصدر المفتوح في البلدان النامية

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Instead, it provided evidence of significant initiatives in the use of open source software throughout the world.
وقدم بدلا من ذلك دليلا على تنفيذ مبادرات كثيرة تتعلق باستخدام برمجيات المصدر المفتوح على نطاق العالم.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

This is seen by many organizations as a major gap in what was expected to be a serious analysis of the critical area of the value of open source software.
وينظر العديد من المؤسسات إلى هذا الجانب باعتباره ثغرة كبيرة في دراسة كان يتوقع منها أن تقدم تحليلا جاداً للمجال الحاسم المتمثل في قيمة برمجيات المصدر المفتوح.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

It was recommended that, when developing in-house software, JIAMCATT partner organizations should opt for open-source solutions.
فقد أوصي بضرورة أن تختار المنظمات الشريكة في الاجتماع، لدى وضع برمجيات تُستخدم داخلياً، برمجيات المصدر المفتوح.

open source does not just mean access to the source code.
53- إن المصدر المفتوح لا يعني مجرد الوصول إلى الشفرة المصدرية.