"المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Eastern Caribbean Central Bank

The banks, which account for three quarters of the assets of the Territory's entire banking system, are licensed by the Minister of Finance and are regulated by the Eastern Caribbean Central Bank.
وتعمل المصارف التي تمثل ثلاثة أرباع أصول الجهاز المصرفي في الإقليم برمته بترخيص من وزير المالية، وينظم عملها المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي.

20. Montserrat is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, which acts as central bank for Montserrat.
20 - مونتسيرات عضو في المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي الذي يعمل بمثابة المصرف المركزي لمونتسيرات.

71. In April 1987 Anguilla became the eighth member of the Eastern Caribbean Central Bank.
71 - في نيسان/أبريل 1987، أصبحت أنغيلا العضو الثامن في المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي.

We are also part of a strategic response to the global crisis being developed and refined by the Eastern Caribbean Central Bank, of which we are a member.
ونحن نشارك أيضا في استجابة استراتيجية للأزمة العالمية يعكف على إعدادها وصقلها المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي الذي ننتمي إلى عضويته.

These workshops were organized in coordination with the Eastern Caribbean Central Bank and MEFMI, and were attended by debt managers from 14 countries in the Caribbean region and 10 countries in the Southern and East African region, respectively.
وقد نُظمت حلقتا العمل بالتنسيق مع المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي ومعهد الاقتصاد الكلي والإدارة المالية في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وحضرهما مديرو شؤون الديون من 14 بلدا في منطقة البحر الكاريبي ومن 10 بلدان في منطقة الجنوب الأفريقي وشرق أفريقيا، على التوالي.

45. Anguilla participates in the work of the Organization of Eastern Caribbean States as an associate member, and is a member of the Eastern Caribbean Central Bank.
45 - وتشارك أنغيلا في أعمال منظمة دول شرق البحر الكاريبي بصفتها عضوا منتسبا، وهي عضو في المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي.

It was this bank, the Eastern Caribbean Central Bank on Saint Kitts, which had provided the account number, 001X to their correspondent bank, The Federal Reserve Bank of New York, to transfer the funds to Chase.
وكان هذا هو المصرف - أي المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي في سانت كيتس - الذي أعطى مصرفه المراسل - وهو المصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك - رقم الحساب 001-X لدى مصرف تشيس لكي يحول الأموال إليه.

15. According to the administering Power, the Eastern Caribbean Central Bank decided in August 2013 to remove the boards of directors and senior management teams of the National Bank of Anguilla and the Caribbean Commercial Bank, appointing a conservator to improve the management of each bank.
15 - ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، فقد قرر المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي في آب/أغسطس 2013 إلغاء مجالس الإدارة وأفرقة الإدارة العليا في المصرف الوطني لأنغيلا والمصرف التجاري الكاريبي، بتعيين محافظ لتحسين إدارة كل مصرف.

C. Financial services 13. Montserrat is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, which acts as the central bank for the Territory, and is part of the Eastern Caribbean Securities Exchange and the Caribbean Financial Action Task Force, the body that monitors anti-money-laundering activities and works to counter the financing of terrorism in the region.
13 - مونتسيرات عضو في المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي الذي يعمل بمثابة المصرف المركزي للإقليم، وهي جزء من سوق الأوراق المالية لشرق الكاريبي ومن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في منطقة البحر الكاريبي، وهذه الأخيرة هي الهيئة التي ترصد أنشطة مكافحة غسل الأموال وتعمل على التصدي لتمويل الإرهاب في المنطقة.

A. General 9. According to estimates from the Eastern Caribbean Central Bank provided by the administering Power, the Territory's gross domestic product was projected to total some US$ 281 million in 2013, compared with some US$ 283 million in 2012, representing a decline in economic activity of 0.85 per cent.
9 - وفقا للتقديرات من المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، فقد كان من المتوقع أن يبلغ إجمالي الناتج المحلي الإجمالي للإقليم 281 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2013، مقارنة مع ما يقرب من 283 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2012، وهو ما يمثل انخفاضا في النشاط الاقتصادي بنسبة 0.85 في المائة.

38. Anguilla has received support in financial sector supervision to review its draft Financial Services Commission Act, developing risk management guidelines covering capital adequacy, corporate governance, accounting and auditing, related party transactions, large exposures and asset qualification along the lines of those currently under development with the Eastern Caribbean Central Bank.
38 - وتلقت أنغيلا الدعم فيما يتصل بالإشراف على القطاع المالي من أجل استعراض مشروع قانونها المتعلق بلجنة الخدمات المالية؛ ووضع مبادئ توجيهية لإدارة المخاطر تغطي كفاية رأس المال وإدارة الشركات والمحاسبة ومراجعة الحسابات ومعاملات الأطراف المترابطة وحالات التعرض لأخطار كبيرة وتوثيق الأصول، وتتماشى مع المبادئ التوجيهية التي يقوم المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي بوضعها حاليا.