"المضادة للفيروسات الرجعية" - Traduction Arabe en Anglais

• antiretroviral
• anti-retroviral
• ART
• antiretrovirals

He had personal experience of antiretroviral drug trials in India which had balanced all of the factors successfully.
وأضاف أن له تجارب شخصية في تجارب الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية في الهند التي حققت توازنا بين كل العوامل.

In Malaysia and the Russian Federation, UNODC has trained prison officers on antiretroviral treatment monitoring.
وفي ماليزيا والاتحاد الروسي، درّب المكتب مسؤولي السجون بشأن رصد العلاجات المضادة للفيروسات الرجعية.

In 2007, 290,000 children died, often because they had no access to antiretroviral therapy;
وفي عام 2007، توفي 000 290 طفل، على الأغلب لأنهم لم يحصلوا على العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية.

The prices of antiretroviral drugs have to be lowered further so that those in need can afford them.
فلا بد من تحقيق تخفيض إضافي في أسعار الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية لكي يتمكن المحتاجون إليها من تحمل تكلفتها.

It distributes preventive materials and ensures access to anti-retroviral drugs to around 220,000 people.
وهي توزع مواد وقائية، وتضمن الحصول على العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية لنحو 000 220 شخص.

We could significantly facilitate access to antiretroviral treatment and to treatment for tuberculosis and malaria.
ونستطيع أن نيسر إلى حد كبير توفير العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية وعلاج السل والملاريا.

It had as its goal placing 3 million people in developing countries on antiretroviral drugs by the end of 2005.
والهدف من تلك المبادرة هو علاج 3 ملايين شخص في البلدان النامية بالعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية بحلول نهاية 2005.

We need to encourage the production of antiretroviral drugs and active ingredients in developing countries.
ويلزم أن نشجع إنتاج العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية والعناصر الفعالة في البلدان النامية.

Among the 1,069 overall cases of AIDS, 637 persons have already died and 350 are under antiretroviral treatment.
ومن مجموع الـــ 069 1 من حالات الإيدز مات فعلا 637 شخصا ويجري علاج 350 شخصا بالعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.

In Zimbabwe, we have a local company that manufactures first-line antiretroviral drugs.
وفي زمبابوي، لدينا شركة محلية تنتج المستوى الأول من العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.

To date, we have put 31,000 people on antiretroviral drugs, in both the public and private sectors.
ولدينا 000 31 شخص ممن يحصلون على العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية حتى الآن، في القطاعين العام والخاص.

The challenge therefore is still great, but we will support the domestic company that is making antiretroviral drugs.
ولذا، لايزال التحدي هائلا، ولكننا سندعم الشركة المحلية التي تنتج العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.

The number of sites providing antiretroviral treatment has increased from 8 in 2003, to 77, in 2006.
وازداد عدد المواقع التي تقدم العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية من 8 مواقع عام 2003 إلى 77 موقعا عام 2006.

Negotiating reduced prices for antiretroviral drugs will be a priority for the Pacific region.
إن إجراء مفاوضات لخفض أسعار العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية سيكون أولوية لمنطقة المحيط الهادئ.

As we begin to realize the benefits of a full-scale national roll-out of antiretroviral drugs, a critical area of concern is the care needed by the estimated 63,000 children who have been orphaned by the pandemic.
وإذ نبدأ في إدراك فوائد العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية على كامل النطاق الوطني، يتمثل أحد جوانب القلق الحاسمة في الرعاية التي يحتاجها قرابة 000 63 طفل من الذين تيتموا من جرَّاء الوباء.

Ecuador relies on complementary funds from the World Bank to meet the current demand for antiretroviral treatment.
وتعتمد إكوادور على الأموال التكميلية من البنك الدولي لتلبية الطلب الحالي على العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية.

antiretroviral drugs are now available to more than 10,000 eligible people living with HIV/AIDS.
والعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية متاحة الآن لأكثر من 000 10 شخص مؤهل مصابين بالإيدز.

However, the diagnostics and monitoring of patients on antiretroviral drugs remain a great challenge for our patients.
ومع ذلك، ما زال التشخيص ومراقبة المرضى الذين يعالجون بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية يشكلان تحديا كبيرا لمرضانا.

It has enabled education and the provision of condoms, methadone and anti-retroviral drugs for prisoners.
فقد سمحت بتثقيف السجناء وإمدادهم بالرفالات والميثادون والعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.

Pregnant women who are tested positive are provided with free anti-retroviral treatment during and after the pregnancy.
ويتم توفير العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية لمن تكون نتائج فحصهن إيجابية من حيث الإصابة خلال الحمل وبعده.

If found positive anti-retroviral drugs are also provided free of charge.
وإذا وُجِد أنهن مصابات، يجري إعطائهن العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية بالمجان أيضا.

With regard to AIDS it is the Government's policy to move ahead with the direction to include ART into the 30-baht scheme by 2006, which means that anti-retroviral (ARV) programme will be expanded to cover all AIDS patients.
وفيما يتعلق بالإيدز، ترمي السياسة الحكومية إلى المضي قدما نحو ضمّ العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية إلى خطة 30 بات، بحلول 2006، أي أن العلاج بهذه العقاقير سيتوسع ليشمل جميع مرضى الإيدز.

From the private sector, we heard evidence that it is in the economic interest of companies to provide antiretrovirals to their staff.
ومن القطاع الخاص استمعنا إلى أدلة على أن من مصلحة الشركات اقتصاديا أن توفر العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية لموظفيها.