"المضادة لﻷفراد في" - Traduction Arabe en Anglais

• of anti-personnel
• the Anti-Personnel
• to anti-personnel
• by anti-personnel
• on anti-personnel

The number of States that have instituted permanent bans on the transfer of anti-personnel landmines continued to grow over the year.
وقد استمر عدد الدول التي فرضت حظرا دائما على نقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في الزيادة على مدى السنة.

South Africa had suspended the operational use of anti-personnel landmines and prohibited the export of all types of landmines.
وذكر أن جنوب أفريقيا أبطلت استعمال اﻷلغام المضادة لﻷفراد في العمليات وحظرت تصدير اﻷلغام البرية بجميع أنواعها.

The question of anti-personnel mines has become a growing preoccupation not only of this forum, but also of other national and multilateral forums in recent years.
لقد أصبحت مسألة اﻷلغام المضادة لﻷفراد في السنوات اﻷخيرة شاغلا متعاظم الشأن لا لهذا المحفل فحسب، ولكن لمحافل أخرى وطنية ومتعــــددة اﻷطراف أيضا.

Indonesia became a party to the Anti-Personnel Mine Ban Convention in 2007, just last year.
ولقد أصبحت إندونيسيا طرفا في اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد في عام 2007، أي العام الماضي تحديدا.

We support the banning of anti-personnel mines within the framework of a legally binding international instrument.
ذلك أننا نؤيد حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد في إطار صك دولــي ملــزم قانونا.

The widespread and indiscriminate use of anti-personnel mines in many conflict situations has been consistently devastating.
إن الاستخدام الواسع النطاق والعشوائي لﻷلغام المضادة لﻷفراد في عدد كبير من حالات الصراع كان مدمرا بصورة مستمرة.

The Norwegian Government is deeply concerned by the increasing use of anti-personnel landmines in conflict areas.
ومما يقلق الحكومة النرويجية قلقا عميقا الاستخدام المتزايد لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في مناطق الصراع.

Such collective efforts would help achieve the goal of total elimination of anti-personnel land-mines in the near future.
فمثل هذه الجهود ستساهم بدون أي شكّ في القضاء الكامل على اﻷلغام المضادة لﻷفراد في المستقبل القريب.

In this regard, my country has provided the Secretary-General with a comprehensive technical report on the status of anti-personnel mines in Jordan.
وفي هذا الصدد، قدمت بلادي إلى اﻷمين العام تقريرا فنيا شاملا عن حالة اﻷلغام المضادة لﻷفراد في اﻷردن.

The Norwegian Government is gravely concerned at the increasing use of anti-personnel land-mines in conflict areas.
مما يقلق حكومة النرويج بالغ القلق تزايد استخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في مناطق الصراعات.

In its statement in the Committee's general debate, my delegation made its position clear on the issue of anti-personnel landmines.
لقــد أوضــح وفــد بلادي موقفه إزاء قضية اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في بيانه في المناقشة العامة في اللجنة.

The military utility of anti-personnel land-mines should therefore be re-evaluated in the light of the long-term social, economic and environmental damage they may cause.
ولذلك ينبغي إعادة تقييم الجدوي العسكرية لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في ضوء الضرر الاجتماعي والاقتصادي والبيئي الذي قد تسببه.

The Republic of Croatia signed the Convention on the Prohibition of anti-personnel Mines in Ottawa on 4 December 1997.
وقد وقعت جمهورية كرواتيـــا اتفاقية حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد في أوتاوا في كانـــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Thus we believe it is very important to point out the joint programme of Mexico, Canada and the Pan American Health Organization for caring for victims of anti-personnel mines in El Salvador, Honduras and Nicaragua.
ومن ثم، نرى أن من اﻷهمية البالغة أن نشير إلى البرنامج المشترك بــين المكسيك وكندا ومنظمة الصحة اﻷمريكية لرعاية ضحايا اﻷلغام المضادة لﻷفراد في السلفادور ونيكاراغوا وهندوراس.

As the international community moves towards the total elimination of anti-personnel landmines worldwide, the recent use of these weapons is highly deplorable.
وإذ يتحرك المجتمع الدولي نحو القضاء التام على اﻷلغام المضادة لﻷفراد في جميع أنحاء العالم، نرى أن استعمال هذا النوع من اﻷسلحة في اﻵونة اﻷخيرة أمر يؤسف له أشد اﻷسف.

We have been helped by military leaders, including those of the United States, who have been willing to consider alternatives to their use of anti-personnel landmines in light of the suffering caused by others' misuse of these mines.
وحصلنا على مساعدة قادة عسكريين، منهم قادة من الولايات المتحدة، أبدو استعدادهم للنظر في بدائل لاستخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في ضوء المعاناة التي يسببها سوء استخدام اﻵخرين لهذه اﻷلغام.

A number of States have already passed national laws or are working on their legislation that would guarantee prohibition of anti-personnel mines in their territory.
وقام عدد من الدول فعلا بسن قوانين وطنية، أو يعمل على سن مثل هذه القوانين التي تضمن تحريم اﻷلغام المضادة لﻷفراد في إقليمها.

(iii) Circumstances which impede the ability of the State Party to destroy all the Anti-Personnel mines in mined areas;
`3` الظروف التي تعوق قدرة الدولة الطرف على تدمير كل الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغمة؛

The First Review Conference of the Anti-Personnel Mine Ban Convention will take place later this year in Nairobi.
وفي تاريخ لاحق من هذا العام سينعقد المؤتمر الأول لاستعراض اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد في نيروبـي.

The situation with regard to anti-personnel landmines throughout the world is worth a separate section in our statement.
إن حالة الألغام الأرضية المضادة للأفراد في جميع أنحاء العالم تستحق أن نفرد لها جزءا مستقلا في بياننا.

There was no doubt that the reason for that rapid increase in accession was that the Convention had become the focus of efforts to address the appalling problems caused by anti-personnel mines in recent years.
وما من شك في أن هذا التقدم يرجع الى العناية المولاة لﻵلام الفظيعة التي سببتها اﻷلغام المضادة لﻷفراد في اﻷعوام اﻷخيرة.

I have the honour to take the floor to present to you, and to this Conference, the official proposal by Finland, Chile and Poland to appoint a special coordinator on anti-personnel landmines under agenda item 6.
وأتشرف بأن آخذ الكلمة لكي أعرض عليكم، وعلى هذا المؤتمر، المقترح الرسمي المقدم من فنلندا وشيلي وبولندا بتعيين منسق خاص يُعنى باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال.