"المضاف إليها الزئبق" - Traduction Arabe en Anglais

• mercury-added
• mercuryadded

assembled products in which mercury-added products are used as their parts.
المنتجات المركبة التي تستخدم المنتجات المضاف إليها الزئبق كأجزاء منها.

A consequence of this approach is that new types of mercury-added products could be introduced into commerce unless they were added to the annex.
ونتيجة لهذا النهج يمكن إدخال أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق في التجارة ما لم تكن مضافة إلى المرفق.

The continuing use of some mercury-added products could, however, be permitted through the use of exemptions.
بيد أنه يمكن السماح، من خلال الإعفاءات، باستمرار استخدام بعض المنتجات المضاف إليها الزئبق.

Under a negativelist approach, they would constitute the products exempted from the overall prohibition on mercury-added products.
وفي إطار نهج القائمة السلبية، ستعتبر هذه المنتجات منتجات معفاة من الحظر الشامل على المنتجات المضاف إليها الزئبق.

In that regard, it was important to ensure that developing countries did not become a dumping ground for mercuryadded products that were proscribed in developed countries.
وأشار في هذا الصدد إلى أهمية ألا تصبح البلدان النامية مقلباً للمنتجات المضاف إليها الزئبق الممنوعة في البلدان المتقدمة.

One such challenge could be the way in which allowable uses of mercury-added products are referred to in the instrument.
وأحد هذه الصعوبات قد يكون هو الطريقة التي يُشار بها في الصك إلى الاستخدامات المسموح بها للمنتجات المضاف إليها الزئبق.

1. Each Party shall not allow the production, import or export of mercury-added products listed in Annex C, except:
1 - على كل طرف ألا يسمح بإنتاج المنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في المرفق جيم، إلا:

(ii) mercury-added products upon becoming waste; or
' 2` المنتجات المضاف إليها الزئبق بمجرد أن تصبح نفايات؛ أو

mercury-added product not allowed under Article 6
المنتجات المضاف إليها الزئبق غير المسموح بها بموجب المادة 6

Allowable-use exemptions for mercury-added products
إعفاءات الاستخدام المسموح به للمنتجات المضاف إليها الزئبق

Annex C: mercury-added products
المرفق جيم: المنتجات المضاف إليها الزئبق

Furthermore, it was noted that a dynamic approach may be needed to allow for smooth adaptation and to address effectively the unique characteristics of mercury-added products addressed in Article 6.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى احتمال الحاجة إلى نهج دينامي يتيح التكيف بسهولة والتعامل بصورة فعالة مع المواصفات الفريدة للمنتجات المضاف إليها الزئبق الواردة في المادة 6.

It was agreed that Article 7 would not include the process of producing mercury-added products or of processing mercury-containing waste.
وتم الاتفاق على ألا تتضمن المادة 7 عملية إنتاج المنتجات المضاف إليها الزئبق أو معاملة النفايات المحتوية على الزئبق.

Many of these mercury-added products are also not " final use " products but, rather, components of other products.
وكثير من هذه المنتجات المضاف إليها الزئبق بدورها ليست منتجات ' ' استخدام نهائي``، بل هي مكونات لمنتجات أخرى.

Controls on the manufacture of mercury-added products could therefore be included among the measures to control such products.
وبالتالي فإن الرقابة على تصنيع المنتجات المضاف إليها الزئبق يمكن أن يضاف إلى التدابير الخاصة بالرقابة على هذه المنتجات.

There are viable alternatives to many mercury-added products and processes using mercury.
وتوجد بدائل حيوية للكثير من المنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق.

Under a positive-list approach, the use of very specific product listings would mean that the mercury instrument covered only a small proportion of mercuryadded products unless the annex contained many listings.
وفي إطار نهج القائمة الإيجابية، سيعني استخدام فئات المنتجات المحددة للغاية أن صك الزئبق سيغطي فقط نسبة ضئيلة من المنتجات المضاف إليها الزئبق ما لم يتضمن المرفق منتجات كثيرة مدرجة.