"المطالَب به" - Traduction Arabe en Anglais

• claimed
• of no
• the claim

Adjustments for depreciation to the amount claimed for lighting have been made in accordance with paragraph above.
وقد أجريت التعديلات المتعلقة باستهلاك الأصول على المبلغ المطالَب به للإنارة وفقا للفقرة 76 أعلاه.

The Panel has confirmed USD 480,756 of the claimed amount.
وأقر الفريق 756 480 دولاراً من المبلغ المطالَب به.

In addition, the Panel also notes that, although the documentation provided confirms the amount claimed, AOC did not provide proof of payment.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ الفريق أيضاً أن الشركة لم تقدم إثباتاً للدفع وإن كانت الوثائق المقدمة تؤكد المبلغ المطالَب به.

The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice No. 267 for the reasons set out in that paragraph.
ويوصي الفريق بدفع تعويض بكامل المبلغ المطالَب به فيما يخص الفاتورة رقم 267 وذلك للأسباب المبينة في تلك الفقرة.

In this regard, the Panel finds that the Claimant has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الجهة المطالِبة قدمت أدلة كافية تدعم جزءاً فقط من المبلغ المطالَب به.

However, the amount claimed is for costs to be incurred during the first five years of the programme.
إلا أن المبلغ المطالَب به هو لتغطية التكاليف المتكبدة خلال السنوات الخمس الأولى للبرنامج.

As a result of this correction, the total claimed amount has changed to USD 8,541,451.
ونتيجة لهذا التصحيح، أصبح المبلغ الإجمالي المطالَب به 451 541 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

As a result, the Panel does not recommend any compensation for the amount claimed for the 85 vehicles.
ونتيجة لذلك لا يوصي الفريق بأي تعويض عن المبلغ المطالَب به بصدد 85 عربة.

Iraq also alleges that there is double counting for the amount claimed for inactive employee allowance.
كما يدعي العراق أن المبلغ المطالَب به مقابل بدلات الموظفين غير العاملين قد حسب مرتين.

The Panel is, therefore, limited in its examination of the support payments to the sum actually claimed.
ولذلك يقتصر نظر الفريق في مدفوعات الإعانة على المبلغ المطالَب به فعلا.

The total amount claimed in respect of the payments is 12,436 deutsche mark (“DM”).
ويصل إجمالي المبلغ المطالَب به تعويضاً عن هذه المدفوعات إلى 436 12 ماركاً ألمانياً.

The amount claimed is based on the amount of rent it paid in advance for that period.
ويستند المبلغ المطالَب به إلى قيمة الإيجار الذي دفعه المُطالب مقدما عن تلك الفترة.

However, it did not explain how this amount related to the claimed amount of JOD 55,800.
غير أنها لم تفسر سبب ارتباط هذا المبلغ بملغ 800 55 دينار أردني المطالَب به.

The claimed amount relates to air tickets, hotel charges, meals and airport taxes and the cost of bus transport from Baghdad to Amman.
ويتصل المبلغ المطالَب به بتذاكر الطيران ونفقات الفنادق والوجبات ورسوم المطار وتكلفة النقل بالحافلة من بغداد إلى عمان.

As no breakdown of the amount claimed by each district was provided in the statement of claim, the following breakdown has been taken from the supporting documentation.
واستُمد التصنيف التالي من الوثائق الداعمة للمطالبة نظراً لأنه لم يقدم أي تصنيف للمبلغ المطالَب به من كل منطقة.

However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
إلا أن الأدلة لا تكفي للتحقق من المبلغ الكامل المطالَب به وتقييمه.

As will be seen from table 2, the total amount claimed is USD 296,575,890.48.
وكما يتبين من الجدول 2، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 890.48 575 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

KNPC has not provided details in support of the claimed amount.
ولم تقدم الشركة تفاصيل لدعم المبلغ المطالَب به.

The total amount claimed under this claim element is therefore USD 11,541,586.
ولذلك، يصل المبلغ الإجمالي المطالَب به في إطار هذا العنصر من المطالبة إلى 586 541 11 دولاراً.

The Panel has confirmed USD 44,194,865 of the claimed amount as being related to these expenses.
وأقر الفريق أن ما يتصل بهذه النفقات هو مبلغ قدره 865 194 44 دولاراً من أصل المبلغ المطالَب به.

This analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
وأفضى التحليل الذي أجراه الخبراء الاستشاريون إما إلى توصية بالتعويض بمقدار المبلغ المطالَب به، أو إلى تعديل المبلغ المطالَب به، أو رفض المبلغ المطالَب به فيما يخص كل عنصر من عناصر الخسارة.

The Panel therefore finds that the claim is within the jurisdiction of the Commission and recommends compensation in the full amount claimed of USD 1,227,797.
ولذا يخلص الفريق إلى أن المطالبة تدخل في اختصاص اللجنة ويوصي بتعويض بالمبلغ الكلي المطالَب به وهو 797 227 1 دولاراً.