"المطروح أمامنا" - Traduction Arabe en Anglais

• before us

In conclusion, we express our hope that Member States will strongly support the draft resolution before us as an important step in that direction.
وختاما نعرب عن أملنا أن تؤيد الدول الأعضاء بقوة مشروع القرار المطروح أمامنا بوصفه خطوة هامة في ذلك الاتجاه خلال هذه المرحلة.

I do not need to tell you, Mr. President, or anyone else gathered in this room, that the draft we have before us is the result of extensive negotiation and significant compromise by many, if not all, member States.
ولا حاجة بي لأن أخبركم، يا سيادة الرئيس، أو أخبر أيا من الحاضرين في هذه القاعة بأن المشروع المطروح أمامنا يأتي ثمرة لمفاوضات مستفيضة وتوافق هام من كثير من الدول الأعضاء إن لم يكن كلها.

The draft resolution before us contains all the necessary elements which form the basis for increased cooperation between the two organizations.
ومشروع القرار المطروح أمامنا يتضمن جميع العناصر اللازمة التي ترسي أساسا لمزيد من التعاون بين المنظمتين.

The report of the Secretary-General which is now before us has highlighted this cooperation.
وقد ألقى تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المطروح أمامنا الضوء على هذا التعاون.

The delegation of Egypt recognizes that the draft resolution before us is always adopted by consensus.
إن وفد مصر يدرك أن مشروع القرار المطروح أمامنا يعتمد دائما بتوافق اﻵراء.

Argentina will therefore vote in favour of the draft resolution before us.
ولذلك، ستصوت اﻷرجنتين لصالح مشروع القرار المطروح أمامنا.

I repeat that my delegation has doubts in general, and has doubts in that regard on the matter at present before us for decision.
أكرر، أيتها السيدة الرئيسة، أن لدى وفدي شكوكاً بوجه عام، ولديه شكوك فيما يتعلق بالبند المطروح أمامنا حالياً للبت فيه.

In conclusion, I should like to second the delegation of Zimbabwe, which so ably introduced the draft resolution before us.
وفي الختام، أود أن أعرب عن تأييدي لوفد زمبابوي، الذي عرض بجدارة مشروع القرار المطروح أمامنا.

This resolution was finalized after a lengthy process and intense negotiations, which reflected the great importance of the subject before us.
لقد وضع هذا القرار بصورته النهائية بعد عملية طويلة ومفاوضات مكثفة، تدلل على الأهمية الكبرى للموضوع المطروح أمامنا.

The agenda before us therefore seeks to address the implementation of the objectives of the Charter, as enshrined in Article 1.
ولهــذا، فإن جدول اﻷعمال المطروح أمامنا يسعى الى النظر فــي تنفيــذ مقاصد الميثاق، كما كرستها المادة اﻷولى.

In addition, major developments in the field of disarmament have not been adequately addressed in the report before us.
وإضافة إلى ذلك، لم يطرق الطريق المطروح أمامنا التطورات الكبرى في ميدان نزع السلاح طرقا مناسبا.

But, at the same time, we are aware that the subject matter before us is politically both complicated and sensitive.
وفي الوقت نفسه، ندرك أن الموضوع المطروح أمامنا موضوع معقد وحساس من الناحية السياسية.

The draft resolution before us is a serious and, we believe, balanced attempt to reflect both the achievements and the fact that difficulties exist.
ومشروع القرار المطروح أمامنا جاد، وفي اعتقادنا أنه محاولة متوازنة لتبيان اﻹنجازات التي حُققت والصعوبات التي ما زالت قائمة على حد سواء.

The language as reflected in the draft text before us departs from the spirit and the substance of the 1968 resolution.
واللغة التي يستخدمها مشروع النص المطروح أمامنا تبتعد عن روح وجوهر قرار عام ١٩٦٨.

Finally, I should like to share some of my thoughts on how we might best proceed further in the discussion of the subject before us.
أخيــرا، أود أن أشارككم بعضا مــن أفكاري عن أفضل طريقة لمواصلة المناقشة حول الموضوع المطروح أمامنا.

I should like to conclude my remarks by saying that Canada supports the draft resolution before us on the situation of democracy and human rights in Haiti.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بأن أقول إن كندا تؤيد مشروع القرار المطروح أمامنا بشأن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي.

The text we have before us sends a strong message that politically we are committed to working together to address the threat of climate change.
إن النص المطروح أمامنا يبعث رسالة قوية تفيد بأننا ملتزمون سياسياً بالعمل سوياً لمواجهة خطر تغير المناخ.

The report of the Security Council before us today is quite different from the sterile document to which we had become accustomed, and we reiterate how much this pleases us.
وتقرير مجلس اﻷمن المطروح أمامنا اليوم يختلف تماما عن الوثيقة العقيمة التي تعودنا عليها، ونحن نكرر مدى سعادتنا بذلك.

There is no doubt in our minds that the draft resolution before us will send a strong message in this direction.
ولا شك لدينا في أن مشروع القرار المطروح أمامنا يرسل رسالة قوية في هذا الاتجاه.

My delegation is a sponsor of the draft resolution before us, the important objectives of which we fully support.
ووفد بلادي هو أحد مقدمي مشروع القرار المطروح أمامنا الذي نؤيد تماما أهدافه الهامة.