"المعالجة المحاسبية" - Traduction Arabe en Anglais

• accounting treatment
• accounting for
• the accounting
• accounting of
• of accounting
• accounted for
• treatment of

Consequently, the accounting treatment applied by the Administration would have resulted in an expenditure overstatement of $8.3 million.
وبالتالي، لأسفرت المعالجة المحاسبية التي تطبقها الإدارة عن مبالغة في بيان النفقات قدرها 8.3 مليون دولار.

The Board recommends that the Organization keep under review the question of the accounting treatment of uncollected assessed contributions.
يوصي المجلس بأن تبقي المنظمة مسألة المعالجة المحاسبية للأنصبة المقررة غير المحصلة قيد الاستعراض.

Different accounting treatment options are now under consideration.
ويجري النظر الآن في مختلف خيارات المعالجة المحاسبية.

accounting for operational and investment activities
المعالجة المحاسبية لأنشطة العمليات والاستثمارات

Incorrect accounting treatment of client receipts
المعالجة المحاسبية غير الصحيحة لمتحصلات العميل

UNOPS informed the Board that this accounting treatment was the result of an automatic generation of the transactions when the cash deposit is recognized.
وأبلغ المكتب المجلس بأن هذه المعالجة المحاسبية هي نتيجة تلقائية للمعاملات عندما يتم إثبات الودائع النقدية.

There is no impact on the net annual result, but this accounting treatment does not provide an adequate disclosure of administrative costs.
ولا يؤثر ذلك على صافي النتيجة السنوية، ولكن هذه المعالجة المحاسبية لا تقدم كشفا مناسبا للتكاليف الإدارية.

ITC should liaise with the United Nations Controller to review the accounting treatment of amounts relating to future financial periods.
ينبغي للمركز الاتصال بالمراقب المالي للأمم المتحدة لاستعراض المعالجة المحاسبية للمبالغ المتصلة بالفترات المالية المقبلة

It was a generally accepted principle that disclosure in the notes to the financial statements was not a substitute for proper accounting treatment.
فمن المبادئ المقبولة عموما أن الإقرار الذي يرد في ملاحظات البيانات المالية لا ينهض بديلا عن المعالجة المحاسبية السليمة.

5. Harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds
مواءمة المعالجة المحاسبية للعائدات المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص

Harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds.
مواءمة المعالجة المحاسبية للعائدات المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص.

The accounting treatment and reporting of various items will change as IPSAS standards are adopted.
وستتغير المعالجة المحاسبية لعدد من البنود وإعداد التقارير عنها حالما تعتمد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The IFRIC reasons for rejecting an interpretation are that the accounting treatment for extended payment terms such as six-month's interest-free credit is clear: the time value of money should be reflected when it is material.
والأسباب التي ساقتها لجنة التفسير لرفض تقديم أي تفسير هي وضوح المعالجة المحاسبية الخاصة بتمديد آجال السداد كقرض بلا فائدة لمدة ستة أشهر : فقيمة المال الزمنية ينبغي أن تقيَّد عندما تكون قيمةً ماديةً.

The National Bank also conducts inspections to determine the accounting treatment of suspicious banking transactions.
ويجري المصرف الوطني عمليات تفتيش لتحديد المعالجة المحاسبية للمعاملات المصرفية المشبوهة.

accounting for specific events and activities: internal orders
المعالجة المحاسبية للفعاليات والأنشطة المحددة: الأوامر الداخلية

accounting for proceeds from sales
المعالجة المحاسبية لحصيلة المبيعات

accounting for pensions
المعالجة المحاسبية للمعاشات التقاعدية

Prompt accounting of such donations in kind is now being strictly controlled.
وتمارس اﻵن رقابة صارمة لكفالة المعالجة المحاسبية لهذه الهبات العينية على وجه السرعة.

For the purposes of accounting for transactions, and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the transaction.
لأغراض المعالجة المحاسبية للمعاملات ومسك السجلات المالية الأخرى، تحول العملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة.

(iii) Investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` وتجري المعالجة المحاسبية للمعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ التسوية.