"المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• core human rights treaties
• core international human rights treaties
• fundamental human rights treaties

It expressed concern that Eritrea had not ratified the core human rights treaties and that freedom of expression and religion remained limited.
وأعربت عن قلقها من عدم تصديق إريتريا على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان ومن كون حرية التعبير والدين لا تزال محدودة.

It also noted the ratification of many core human rights treaties by Venezuela and improved cooperation with United Nations agencies.
كما أحاطت علماً بتصديق فنزويلا على العديد من المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان وبتحسن التعاون مع وكالات الأمم المتحدة.

52. Netherlands commended Lesotho for having ratified most core human rights treaties.
52- وأشادت هولندا بليسوتو لتصديقها على أغلب المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

Thus the UNDAF process should proceed on the basis of the broad principles contained in the Declaration and add to those the operational dimension to be found in the core human rights treaties.
وبالتالي فإن عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ينبغي أن تمضي قدماً على أساس المبادئ العريضة الواردة في الإعلان وأن يضاف إليها البعد التنفيذي الوارد في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

It recalled the ten-year time frame set by the Government to ratify the core human rights treaties.
وأشارت إلى الإطار الزمني العشري الذي حددته الحكومة من أجل التصديق على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

Israel was party to the core human rights treaties and had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وأشار إلى أن إسرائيل طرف في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان وصدَّقت مؤخراً على اتفاقية حقوق المعوّقين.

664. Micronesia supported the recommendations made by countries to ratify and accede to the core human rights treaties.
664- وأيّدت مكيرونيزيا التوصيات التي تقدمت بها بلدان بالتصديق على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان والانضمام إليها.

For this reason, the Special Representative promotes the universal ratification of core human rights treaties.
ولهذا السبب، تشجع الممثلة الخاصة عالمية التصديق على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

Ensuring equality of opportunity in education is an overarching principle that is reflected in core human rights treaties.
ويعد ضمان تكافؤ الفرص في التعليم مبدأ شاملاً يتخلّل المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

Nepal is a party to almost all core human rights treaties.
ونيبال طرف في معظم المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

They provide valuable guidance in interpreting and implementing the requirements of the core human rights treaties and customary international law and are often relied upon by special procedures and treaty bodies in their work.
وتقدم هذه الصكوك إرشادات قيمة فيما يخص تفسير وتنفيذ الشروط المنصوص عليها في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان والقانون الدولي العرفي، وغالباً ما تستند إليها الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات في أعمالها.

Mr. Camara pointed out that the head of the delegation had stressed that Uruguay had ratified all the core human rights treaties.
12- السيد كمارا أشار إلى أن رئيس الوفد شدد على أن أوروغواي صدقت على جميع المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

The Committee is of the view that a State's obligation under the Convention must be read with respect to the core human rights treaties and other relevant international instruments to which it is a party.
وترى اللجنة أن التزام الدولة بموجب الاتفاقية يجب أن يقرأ مقترناً بما ورد في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة التي تكون الدولة المعنية طرفاً فيها.

It did not however halt efforts to protect human rights and its accession to all core human rights treaties and several regional instruments.
غير أن ذلك لم يُعطِّل الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان ولم يمنع لبنان من الانضمام إلى جميع المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان وإلى العديد من الصكوك الإقليمية.

23. Greece noted with appreciation the fact that Lebanon was a party to the core human rights treaties.
23- وأشارت اليونان مع التقدير إلى أن لبنان طرف في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

It added that the United States had not accepted the right to development as a human right and had not ratified a number of core human rights treaties.
وأضاف بأن الولايات المتحدة لم تقبل الحق في التنمية بوصفه من حقوق الإنسان وبأنها لم تصدّق على عدد من المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

It noted that most core human rights treaties had not been ratified by Singapore and that the latter had not foreseen the establishment of a national human rights institution.
وأشارت إلى أن سنغافورة لم تصدق على معظم المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان وأنها لا تتوقع إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

10. The principles of non-discrimination and equality are crucial and form the basis of all core human rights treaties.
10- ويعد مبدأ عدم التمييز ومبدأ المساواة حاسمين ويشكلان أساس جميع المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.

The DVD presents the work of the United Nations treaty bodies through the core human rights treaties and the corresponding treaty bodies, and is available in all six official languages of the United Nations.
ويعرض القرص عمل هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة، من خلال المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان وهيئات المعاهدات ذات الصلة بها، وهو متاح بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

7. The Republic of Moldova has ratified nearly all core international human rights treaties, extensively accepting the obligations that derogate and periodically submitting national reports on their implementation.
7- وقد صدَّقت جمهورية مولدوفا على جميع المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان الدولية تقريباً، وقبلت بالالتزامات الناجمة عنها على نطاق واسع(6) وتقوم بتقديم تقارير وطنية دورية بشأن تنفيذها.

In addition to the Convention on the Rights of the Child, which provides a comprehensive set of rights to be enjoyed " without discrimination of any kind " , including discrimination on the grounds of sex, all fundamental human rights treaties include provisions confirming the principle of non-discrimination and equality between men and women, boys and girls.
وإضافةً إلى اتفاقية حقوق الطفل التي تنص على مجموعة شاملة من الحقوق التي يجب التمتع بها " دون تمييز أياً كان نوعه " ، بما في ذلك التمييز على أساس الجنس، فإن جميع المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان تشمل أحكاماً تؤكد مبدأ عدم التمييز والمساواة بين الرجال والنساء والفتيان والفتيات.