"المعاهدة وأن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Treaty and
• Treaty and to
• the NPT and
• that a Treaty
• the Treaty's

:: The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
:: ينبغي أن يُحدد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وأن تنفذها الدول الحائزة على الأسلحة النووية.

The European Union welcomes the fact that 150 countries have signed the Treaty and that 21 have ratified it.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بأن ١٥٠ بلدا قد وقﱠعت المعاهدة وأن ٢١ بلدا قد صدقت عليها.

Such efforts should contribute to enhancing the universality of the Treaty and the adherence of non-parties to it.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير الأطراف على الانضمام إليها.

We call upon those States to fulfil the obligation they entered into under article III of the Treaty, and to conclude comprehensive safeguards agreements.
ونناشد تلك الدول أن تفي بالالتزام الذي قطعته على أنفسها بموجب المادة الثالثة من المعاهدة وأن تبرم اتفاقات ضمانات شاملة.

It was important for States to give priority to the accession of Israel to the Treaty and the placement of its facilities under comprehensive safeguards.
وأوضح أنه من المهم للدول أن تعطي الأولوية إلي انضمام إسرائيل إلي المعاهدة وأن توضع منشآتها تحت الضمانات الشاملة.

Israel should sign the Treaty and fulfil its obligations in the Middle East so that the region's inhabitants could live fraternally and in peace.
إن على إسرائيل أن توقع على المعاهدة وأن توفي بالتزاماتها في الشرق الأوسط كيما يتسنى لأهل المنطقة أن يعيشوا في إخاء وفي سلام.

Nuclear-weapon States should fulfil their obligations under article VI of the Treaty and establish a time frame for the elimination of nuclear weapons and fissile materials within the framework of international verification by IAEA.
ويتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تفي بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة وأن تحدد إطارا زمنيا لإزالة الأسلحة النووية والمواد الانشطارية في سياق التحقق الدولي عن طريق الوكالة.

That would ensure the universality of the Treaty and protect the world from the possibility of catastrophic nuclear confrontations.
وقال إن هذا من شأنه أن يكفل عالمية المعاهدة وأن يحمي العالم من كارثة المواجهات النووية.

Any amendments to the text should not run counter to the purposes and principles of the Treaty and should be agreed to by the parties concerned.
وأي تعديل يراد إدخاله على النص ينبغي ألا يتعارض مع مقاصد ومبادئ المعاهدة وأن تتفق عليه كافة الأطراف ذات الشأن.

In our view it would considerably weaken the credibility of the Treaty and would raise a great number of ambiguities.
إن اعتماد هذا المفهوم من شأنه أن يضعف إلى حد كبير، في رأينا، مصداقية المعاهدة وأن يثير الكثير من عناصر الغموض.

Such efforts should contribute to enhancing the universality of the Treaty and the adherence of non-parties to it.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير اﻷطراف على الانضمام إليها.

That clearly meant that Israel must accede to the Treaty and place its nuclear installations under IAEA safeguards.
وهذا يفترض بالطبع أن تنضم اسرائيل إلى المعاهدة وأن تخضع منشآتها النووية لضمانات الوكالات الدولية للطاقة الذرية.

Setting such precedents despite serious opposition may affect the credibility of the Treaty and limit its chances of achieving universality.
ولقد أعربنا عن خشيتنا من أن يؤثر ذلك على مصداقية المعاهدة وأن يحد من فرص تحقيق عالميتها.

The European Union welcomes the fact that 147 countries have signed the Treaty and that seven of them have ratified it.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بحقيقة أن ٧٤١ بلدا قد وقعت على المعاهدة وأن سبعة بلدان منها قد صادقت عليها.

We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
وندعو جميع الدول إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء يتناقض مع المعاهدة وإلى مواصلة إثبات تصميمها الراسخ على التقيد بمعايير المعاهدة وأن تحافظ على التزاماتها متى دخلت المعاهدة حيز النفاذ.

We call upon Israel to sign and ratify the NPT and to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
ونطلب إلى إسرائيل أن توقِّع وتصدِّق المعاهدة وأن تُخضع منشآتها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

12. The Review Conference decides that a Treaty Support Unit will be established, co-located within the United Nations Office for Disarmament Affairs and comprised initially of one Treaty officer.
12 - يقرر مؤتمر الاستعراض إنشاء وحدة لدعم المعاهدة وأن تحتل مكانا مشتركا مع مكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمم المتحدة وتتكون من موظف معاهدات وحيد.

The Conference should also undertake an in-depth review of the Treaty's implementation, identify future steps to be taken and commit the international community to action.
وذكر أنه ينبغي أن يجري المؤتمر أيضا استعراضا متعمِّقا لتنفيذ المعاهدة وأن يحدِّد الخطوات المقبلة التي يتعيَّن اتخاذها وأن يدفع المجتمع الدولي إلى اتخاذ خطوات عملية.