"المعايير والمبادئ التوجيهية" - Traduction Arabe en Anglais

• standards and guidelines
• criteria and guidelines
• norms and guidelines
• guidelines and standards

Measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility were only ad hoc in nature and scope.
ولم تكن التدابير الرامية إلى تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية لإتاحة الوصول إلا مؤقتة في طبيعتها ونطاقها.

The Committee adopted the following standards and guidelines for such reports:
واعتمدت اللجنة من أجل هذه التقارير المعايير والمبادئ التوجيهية التالية:

Reform standards and guidelines on a broad range of child protection issues were also supported.
وجرى أيضا تأييد المعايير والمبادئ التوجيهية للإصلاح بشأن طائفة واسعة من قضايا حماية الطفل.

The Assembly decided that the criteria and guidelines should be disseminated among member States and other international organizations.
وقررت الجمعية نشر المعايير والمبادئ التوجيهية على الدول الأعضاء وسائر المنظمات الدولية.

The criteria and guidelines agreed by this session should assist in making the link.
ومن شأن المعايير والمبادئ التوجيهية المتفق عليها في هذه الدورة أن تساعد في توضيح الرابط.

For its part, the Evaluation Office will continue to provide standards and guidelines to support the capacity of regional evaluation advisors.
وسيواصل مكتب التقييم من جانبه توفير المعايير والمبادئ التوجيهية لدعم قدرة مستشاري التقييم الإقليميين.

The IAEA develops and publishes standards and guidelines.
وتدأب الوكالة على إعداد وإصدار المعايير والمبادئ التوجيهية.

(iii) standards and guidelines and promotional campaigns supported to establish quality improvement programmes:
`3 ' المعايير والمبادئ التوجيهية والحملات الترويجية المدعمة لوضع برامج لتحسن الجودة:

In this respect, the Committee decided to adopt the following standards and guidelines:
وفي هذا الخصوص، قررت اللجنة اعتماد المعايير والمبادئ التوجيهية التالية:

Such oversight could be carried out by empowering the Publications Board and its Working Committee to set overall standards and guidelines by which author departments would screen their publication proposals submitted to the Board.
ويمكن أن يُضطلع بهذا اﻹشراف بإعطاء مجلس المنشورات واللجنة العاملة التابعة له سلطة وضع المعايير والمبادئ التوجيهية العامة التي تفحص بها اﻹدارات التي تعد التقارير مقترحات منشوراتها المقدمة إلى المجلس.

In future the application of the standards and guidelines would be improved by means of internal controls in the Unit itself.
وفي المستقبل، سيجري تحسين تطبيق هذه المعايير والمبادئ التوجيهية بوسائل الرقابة الداخلية في الوحدة نفسها.

II. Action taken with regard to the standards and guidelines concerning accessibility
ثانيا - التدابير المتخذة بشأن المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول

In this respect, the Committee adopted the following revised standards and guidelines:
وفي هذا الصدد، اعتمدت اللجنة المعايير والمبادئ التوجيهية المنقحة التالية:

It also formulates and distributes standards and guidelines on prohibiting gender discrimination.
وتقوم أيضا بصياغة المعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بحظر التمييز على أساس نوع الجنس وتوزيعها.

Many concurred with the evaluation's findings that adequate standards and guidelines were available, but that insufficient implementation and lack of accountability had reduced their effectiveness.
واتفقت عدة وفود مع نتائج التقييم التي أشارت إلى توافر المعايير والمبادئ التوجيهية المناسبة، ولكن التنفيذ غير الكافي وانعدام المساءلة قد حدّا من فعاليتها.

His delegation reaffirmed the continued validity of the outsourcing and procurement criteria and guidelines.
ووفد بوتسوانا يؤكد من جديد استمرارية صحة المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستعانة بمصادر خارجية وبالمشتريات.

It is appropriate that States parties have the authority to apply the criteria, taking into account relevant internationally available criteria and guidelines.
ومن المناسب أن تمتلك الدول الأطراف السلطة لتطبيق المعايير، مع مراعاة المعايير والمبادئ التوجيهية ذات الصلة المتاحة على الصعيد الدولي.

The relevance of the Intergovernmental Oceanographic Commission criteria and guidelines on the Transfer of Marine Technology was highlighted in that regard by some delegations.
وفي ذلك الصدد، أبرز بعض الوفود أهمية المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا البحرية التي وضعتها اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية.

In addition, it contains laudatory references to norms and guidelines for the transfer of high technology.
هذا باﻹضافة إلى أنه يتضمن إشارات تثني على المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا الرفيعة.

Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards
زيادة التركيز على ضحايا الإجرام والفئات المستضعفة، مثل الأطفال، بما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية