"المعتمد في نيويورك" - Traduction Arabe en Anglais

• adopted in New York
• adopted at New York
• done at New York

International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 (date of ratification: 1978)
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 (تاريخ التصديق: 1978)؛

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol adopted in New York on 21 March 1950, to which Syria acceded on 12 June 1959.
13- اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، وبروتوكولها الختامي المعتمد في نيويورك في 21 آذار/مارس 1950.

Nigeria welcomes the ratification of the Treaty by Viet Nam, last March, and endorses the joint ministerial declaration on the CTBT adopted in New York on 20 September this year.
وترحب نيجيريا بتصديق فييت نام على المعاهدة، في آذار/مارس الماضي، وتؤيد الإعلان الوزاري المشترك بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعتمد في نيويورك بتاريخ 20 أيلول/ سبتمبر من هذه السنة.

International Covenant on Civil and Political Rights, adopted at New York on 16 December 1966;
11 - العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966؛

Moreover, Monaco is currently studying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, done at New York on 31 May 2001, with a view to signing it in the near future.
وتدرس موناكو حاليا بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها، المعتمد في نيويورك في 31 أيار/مايو 2001، بغية التوقيع عليه قريبا.

(4) The Protocol Bringing Under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol adopted in New York on 11 December 1946. Morocco notified its succession to this Convention on 7 November 1956;
4 - بروتوكول فرض المراقبة الدولية على بعض المخدرات غير المشمولة باتفاقية الحد من صنع المخدرات وتنظيم توزيعها المؤرخة 13/7/1931، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعتمد في نيويورك في 11/12/1946.

Final declaration of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina, adopted in New York on 27 April 1994
اﻹعلان الختامي للاجتماع الوزاري لفريـــق الاتصـال التابع لمنظمــة المؤتمــر الاسلامــي المعنـي بالبوسنة والهرسك، المعتمد في نيويورك في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤

One of such documents is the decision on " Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament " adopted in New York last May.
ومن بين هذه الوثائق، القرار المتعلق ﺑ " مبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي " المعتمد في نيويورك في شهر أيار/مايو الماضي.

(i) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
(ط) العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 والمصدَّق عليه في 13 شباط/فبراير 1978؛

(j) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
(ي) البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 والمصدَّق عليه في 13 شباط/فبراير 1978؛

Ecuador was the first country in the region to carry forward and promote this aspiration on the part of indigenous women, through a specific operative resolution adopted in New York.
وكانت إكوادور أول بلد في المنطقة يقترح ويحفز مطامح نساء الشعوب الأصلية، من خلال القرار التنفيذي المعتمد في نيويورك().

(l) Letter dated 11 October 1994 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, adopted in New York on 4 October 1994 (A/49/506);
)ل( رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا، المعتمد في نيويورك في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (A/49/506)؛

On March 21 2000 Poland signed the Second Facultative Protocol to the International Covenant of Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty, adopted in New York on December 15 1989. Work is currently in progress on the ratification of the Protocol.
97- في 21 آذار/مارس 2000 وقَّعت بولندا `البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن إلغاء عقوبة الإعدام، المعتمد في نيويورك في 15 كانون الأول/ديسمبر 1989` ويمضي قُدُماً حالياً العمل المتعلق بالتصديق على البروتوكول.

(h) The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified in 1978;
(ح) العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 والمصدَّق عليه في عام 1978؛

On 17 March 2006, Belgium ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of Children, with regard to the sale of children, prostitution of children, and pornography portraying children, which was adopted in New York on 25 May 2000.
وفي يوم 17 آذار/مارس 2006، صدَّقت بلجيكا على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، المعتمد في نيويورك في 25 أيار/مايو 2000.

67. Call upon Member States of the Zone to consider the possibility of becoming parties to the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks adopted in New York on 4 August 1995;
67 - ندعو الدول الأعضاء في المنطقة إلى دراسة إمكانية أن تصبح أطرافا في اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة في 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والكثيرة الارتحال المعتمد في نيويورك في 4 آب/أغسطس 1995؛

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 (date of ratification: 13 February 1978)
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 (تاريخ التصديق: 13 شباط/فبراير 1978)؛

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted at New York on 16 December 1966.
12 - العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966.

In this connection, Russia welcomes the 1995 Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, adopted at New York.
وفي هذا الصدد، ترحب روسيا باتفاق عام ١٩٩٥ بشأن حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال المعتمد في نيويورك.

(t) The Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, adopted at New York on 28 July 1994.
)ر( الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخ في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، المعتمد في نيويورك في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Monaco is currently studying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, done at New York on 31 May 2001, with a view to its signature.
وتدرس موناكو حاليا بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها، المعتمد في نيويورك في 31 أيار/مايو 2001، بغية التوقيع عليه.