"المعروفة أيضاً باسم" - Traduction Arabe en Anglais

• also known as
• otherwise known as the

Acknowledging the valuable contribution that the appeal by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, also known as ekecheiria, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
وإذ يعترف بالإسهام القيّم الذي يمكن أن يقدمه نداء اللجنة الأولمبية الدولية من أجل الهدنة الأولمبية، المعروفة أيضاً باسم إيكيتشيريا، في تعزيز مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

An hour later they were taken back to the Cobra headquarters and from there, at around 2 a.m., to Metropolitan Division No. 1, also known as Core 7.
وبعد ساعة من الوقت، أُعيدوا إلى مقر كوبرا؛ وعند حوالي الساعة الثانية صباحاً، نُقلوا من هناك إلى الشعبة رقم 1 في المدينة، المعروفة أيضاً باسم كور 7.

93. A special organization was set up in 1996 to implement the two-track policy, the Reda Sosial, also known as the Fund for Social Development and Economic Activities.
93- وأنشئت منظمة خاصة في عام 1996 لتنفيذ السياسة ذات الشقين، وهي منظمة ريدا سوسيال Reda Sosial المعروفة أيضاً باسم صندوق التنمية الاجتماعية والأنشطة الاقتصادية.

Today I wish to take the floor on the occasion of the second anniversary of the launching of the Proliferation Security Initiative, also known as the Kraków Initiative.
وأود أن آخذ الكلمة اليوم بمناسبة مرور عامين على بدء نفاذ المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، المعروفة أيضاً باسم مبادرة كراكو.

Consider incorporating the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the " Bangkok Rules " , as part of its programme to enhance the condition of detainees (Thailand); 140.135.
140-134- النظر في إدراج قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، المعروفة أيضاً باسم " قواعد بانكوك " ، كجزء من برنامجه الرامي إلى تحسين ظروف المحتجزين (تايلند)؛

Coleoptera phengodidae, also known as railroad worms.
-فينغوديد مُغمدات الأجنحة" "، المعروفة أيضاً باسم ديدان السكك الحديدية.

The Special Rapporteur was informed that a nun, Daw Thi La Nandi (also known as Aye Aye), is still detained in Insein prison.
وعلم المقرر الخاص بأن الراهبة داو ثي لا ناندي (المعروفة أيضاً باسم أيا أيا) لا تزال محتجزة في سجن أينساين.

Allow me also to stress that, along with multilateral arms control and non-proliferation regimes, proliferation threats are also being addressed by new forms of international cooperation, such as the Proliferation Security Initiative, also known as the Kraków Initiative.
واسمحوا لي أيضاً أن أشدد على أنه إلى جانب نظم تحديد الأسلحة وعدم الانتشار يتم كذلك التصدي لتهديدات الانتشار، عن طريق أشكال جديدة من التعاون الدولي من أمثال انتشار مبادرة الأمن المعروفة أيضاً باسم مبادرة كراكوف.

One example of this is the species Aedes albopictus (also known as the Asian " tiger mosquito " ).
32 - وأحد الأمثلة على ذلك يتمثل في أنواع Aedes albopictus (المعروفة أيضاً باسم " البعوض النمرى " الآسيوي.

38. Turkey has been the first country to sign and ratify the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, also known as the Istanbul Convention.
38- وكانت تركيا هي أول بلد يوقع ويصدق على اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمنع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي، المعروفة أيضاً باسم اتفاقية إسطنبول.

Three decades ago the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW), also known as the Women's Bill of Rights and the Women's Convention, was adopted by the United Nations General Assembly on 18 December, 1979.
تمهيد اعتمدت الجمعية العامة، منذ ثلاثة عقود، في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979 اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المعروفة أيضاً باسم شرعة حقوق المرأة واتفاقية المرأة.

One example of this is the species Aedes albopictus (also known as the Asian tiger mosquito or the forest day mosquito).
وأحد الأمثلة على ذلك يتمثل في أنواع Aedes albopictus (المعروفة أيضاً باسم ' ' البعوض النمرى`` الآسيوي.

Another notable element is the H-II transfer vehicle (HTV), also known as " Kounotori " , and the preparation made for the fifth HTV flight to ISS in 2015.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى الجديرة بالذكر في مركبة النقل H-II، المعروفة أيضاً باسم " كونوتوري " ، والاستعدادات التي أُجريت تمهيداً لرحلة هذه المركبة الخامسة إلى محطة الفضاء الدولية في عام 2015.

31. The problem of highway robbers, also known as zaraguinas, apparently dates back to the 1980s but became more acute in the mid-1990s.
31- ومشكلة وجود قطّاع الطرق المعروفة أيضاً باسم " زاراغينا " مطروحة منذ الثمانينيات من القرن الماضي لكنها تفاقمت في منتصف التسعينيات.

42. The Maori electorates, also known as Maori seats, are a special category of electorate that gives reserved positions to representatives of Maori in the Parliament of New Zealand.
42 - تعدّ دوائر الماوري الانتخابية، المعروفة أيضاً باسم مقاعد الماوري، فئة خاصة من الدوائر التي تَمنَح مناصب مخصصة لممثلي الماوري في برلمان نيوزيلندا.

This final result will be conveyed on a specified date to the Second Committee of the Conference (also known as " the Partners' Committee " ) for hearings and debate among delegates to the Conference.
وستحال هذه النتيجة النهائية في تاريخ محدد إلى اللجنة الثانية للمؤتمر )المعروفة أيضاً باسم " لجنة الشركاء " ( لتبادل اﻵراء والنقاش بين وفود المؤتمر.

317. The Republic of Korea has implemented the Comprehensive Long-term Environmental Preservation Plan (1996-2005), also known as " Green Vision 21 " , and the Comprehensive Mid-term Plan for Environmental Improvement (1997-2001).
317- وقامت جمهورية كوريا بتنفيذ الخطة الطويلة الأجل الشاملة لحفظ البيئة (1996-2005)، المعروفة أيضاً باسم " الرؤية الخضراء 21 " ، والخطة المتوسطة الأجل الشاملة لتحسين البيئة (1997-2001).

While welcoming the International Development Goals, also known as 2015 targets, agreed to by the international community for development cooperation, concern was expressed that there was no requirement to pay particular attention to the rights of minorities and indigenous peoples in the process of fulfilling those goals.
86- وفي حين تم الترحيب بالأهداف الإنمائية الدولية، المعروفة أيضاً باسم أهداف عام 2015، التي اتفق عليها المجتمع الدولي للتعاون من أجل التنمية، أُعرب عن قلق لأنه لا يطلب إيلاء اهتمام خاص لحقوق الأقليات والشعوب الأصلية في عملية تنفيذ هذه الأهداف.

54. The transfer practice, also known as " rendition " or " extraordinary rendition " , is supposed to be a counter-terrorism technique, whereby individuals suspected of involvement in a terroristrelated activity are transferred by one Government to others.
54- ويفترض أن تكون ممارسة النقل، المعروفة أيضاً باسم " الإعادة " أو " الإعادة الاستثنائية " ، أداة من أدوات مكافحة الإرهاب، تقوم بموجبها حكومة ما بنقل أفراد مشتبه في ارتكابهم أنشطة إرهابية، إلى حكومات أخرى.

127.106 Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the " Bangkok Rules " , as part of its programme to enhance the condition of detainees in prisons (Thailand);
127-106 النظر في تضمين برنامجها الرامي إلى تحسين أوضاع المحتجزين في السجون قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، المعروفة أيضاً باسم " قواعد بانكوك " (تايلند)؛