"المعروفة الآن باسم" - Traduction Arabe en Anglais

• now known as
• now the

The Policy now known as Sessional paper No. 3 of 2014 is due for publication and tabling before Parliament.
ومن المقرر نشر السياسة العامة المعروفة الآن باسم " الورقة الفصلية رقم 3 لعام 2014 " وعرضها على البرلمان.

29. Aboriginal peoples were the first inhabitants of what is now known as Canada.
29- كانت الشعوب الأصلية هي أول من سكن الأراضي المعروفة الآن باسم كندا.

They accused him of failing to implement the Federal Government's six-pillar policy, now known as " Vision 2016 " , and of not consulting widely.
واتهموه بعدم تنفيذ سياسة الدعائم الست التي وضعتها الحكومة الاتحادية، المعروفة الآن باسم " رؤية عام 2016 " ، وبعدم التشاور على نطاق واسع.

The statistics were provided by the secretariat of the then Administrative Committee on Coordination (ACC) now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which issues annual statistics on the staff of the United Nations system organizations.
وقدمت هذه الإحصاءات أمانة لجنة التنسيق الإدارية في ذلك الوقت المعروفة الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

1. The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which was first established in 1975 as a subcommittee of the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), serves as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
1- الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي، الذي أنشئ في البداية في عام 1975 كلجنة فرعية تابعة للجنة التنسيق الإدارية (المعروفة الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق)، يؤدي مهام جهة وصل للتنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة ذات الصلة بالفضاء.

The following year an agreement was signed with the Government of Thailand establishing the headquarters of the Economic Commission for Asia and the Far East, now known as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
ووقع في السنة التالية مع حكومة تايلند اتفاق أُنشئ بموجبه مقر اللجنة الاقتصادية لآسيا والشرق الأقصى، المعروفة الآن باسم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Key experience Graduated as a Certified Accountant in Great Britain and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى؛ وانضم إلى مكتب لندن لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوسكوبرز) في شباط/فبراير 1980.

Department of General Assembly Affairs and Conference Services (now known as Department for General Assembly and Conference Management)
إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (المعروفة الآن باسم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات)

2. The situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remained fragile as elements from the former Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), now known as the Mouvement du 23 mars (M23), further consolidated their control over a significant portion of North Kivu Province.
2 - لا تزال الحالة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية هشة، مع مواصلة عناصر من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، المعروفة الآن باسم حركة 23 مارس، توطيد سيطرتها على جزء كبير من مقاطعة كيفو الشمالية.

Graduated as a Certified Accountant in December 1979, in Great Britain, and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
تخرجت كمحاسب قانوني في كانون الأول/ديسمبر 1979 في بريطانيا العظمى؛ وانضممت إلى مكتب شركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوس-كوبرز) في لندن في شباط/فبراير 1980.

The agreement provided for the establishment of a United States post office in the United Nations complex to be staffed and operated by the United States Post Office Department (now known as the United States Postal Service) to provide a full range of postal services.
ونص الاتفاق على إنشاء مكتب بريدي للولايات المتحدة في مبنى الأمم المتحدة، وأن تقوم الولايات المتحدة بتزويده بالموظفين وتشغيله عن طريق إدارة مكاتب البريد للولايات المتحدة (المعروفة الآن باسم دائرة الخدمات البريدية للولايات المتحدة) من أجل توفير مجمل الخدمات البريدية.

48. At the regional level, the Sudan was a founding member of the organization now known as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which was tasked with enhancing regional cooperation on food security and environmental protection, economic cooperation, and political and humanitarian affairs.
48 - وأضاف قائلا إن السودان، على الصعيد الإقليمي، عضو مؤسس للمنظمة المعروفة الآن باسم الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، المنوطة بمهمة تعزيز التعاون الإقليمي بشأن الأمن الغذائي والحماية البيئية، والتعاون الاقتصادي، والشؤون السياسية والإنسانية.

The International Harm Reduction Association (now known as Harm Reduction International) is a leading NGO working to promote and expand support for harm reduction worldwide.
الرابطة الدولية للحد من الأضرار (المعروفة الآن باسم المنظمة الدولية للحد من الأضرار) منظمة غير حكومية رئيسية تعمل على تعزيز وتوسيع الدعم للحد من الأخطار في أنحاء العالم.

The Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro), apart from assisting with some voluntary surrenders, has failed to act upon most of the outstanding Tribunal arrest warrants.
أما جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة (المعروفة الآن باسم صربيا والجبل الأسود)، وباستثناء المساعدة التي قدمتها في بعض عمليات التسليم الطوعي، فإنها لم تعمل على تنفيذ معظم أوامر الاعتقال المتبقية الصادرة عن المحكمة.

43. At its 705th meeting, on 14 June, the Committee decided to take note of the report of the Mutual Assistance of Latin American Government Oil Companies (ARPEL) (now known as Regional Association of Oil and Gas Companies in Latin America and the Caribbean).
43- وقررت اللجنة في جلستها 705 المعقودة في 14 حزيران/يونيه أن تحيط علماً بالتقرير المقدم من تعاضدية شركات النفط الحكومية في أمريكا اللاتينية (المعروفة الآن باسم الرابطة الاقليمية لشركات النفط والغاز في أمريكا اللاتينية والكاريبي).

51. The Toro people of Indonesia, who traditionally inhabited the area in Sulawesi now known as the Lore Lindu National Park, implemented a special plan between 1993 and 2000 which included the documentation of the customary law of the communities concerned and the participative mapping of their territories.
51- وفي إندونيسيا، أقدم شعب تورو (Toro)، الذي يقطن منذ عهد أسلافه المنطقة المعروفة الآن باسم منتزه لور ليندو الوطني (Lore Lindu)، في سولاويسي، على تنفيذ خطة خاصة في الفترة من عام 1993 إلى عام 2000، اشتملت على توثيق الحق العرفي للمجتمعات المحلية المعنية، فضلاً عن رسم الخرائط القائم على المشاركة لأقاليمه.

The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention and at considering procedural mechanisms that States had adopted for the recognition and enforcement of arbitral awards under the New York Convention.
353- استذكرت اللجنة أنها كانت قد وافقت، في دورتها الثامنة والعشرين، عام 1995، على مشروع يُضطلع به بالاشتراك مع اللجنة دال ( " Committee D " ) (المعروفة الآن باسم لجنة التحكيم) التابعة لرابطة المحامين الدولية، وهو مشروع يهدف إلى رصد التنفيذ التشريعي لاتفاقية نيويورك() وإلى النظر في الآليات الإجرائية التي اعتمدتها الدول للاعتراف بقرارات التحكيم وإنفاذها في إطار اتفاقية نيويورك.

As Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), of which she was a member for three years (1980-1983), she wrote a major report on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, which was issued in all the official languages of the United Nations in 1986.
وبصفتها مقررة خاصة للجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات (المعروفة الآن باسم اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها) التي كانت عضوا فيها على مدى ثلاث سنوات (1980-1983)، أعدت تقريرا هاما عن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز على أساس الدين أو العقيدة صدر بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية في عام 1986.

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities was first established by the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 1975 as its subcommittee to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems (GIS).
2- وقد أنشأت لجنة التنسيق الإدارية (المعروفة الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق) الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي في عام 1975 كلجنة فرعية لها لأجل ضمان التعاون فيما بين المنظمات المهتمة في البرامج والمشاريع المستقبلية في ميادين الاتصالات والأرصاد الجوية والاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية (GIS).