"المعسول" - Traduction Arabe en Anglais

• sweet
• sweet-talk
• spiel
• silver
• smooth

I guess I just know how to sweet talk coach.
أعتقد أني أعرف كيف اتكلم بالكلام المعسول مع المدرب

I thought, perhaps, he may have whispered reasons into your ear along with all of those sweet nothings.
ظننته ربّما همس لكِ بالأسباب مع حكيه التافه المعسول

They sent you to sweet talk me. Well, good form, but I'm afraid I can't do it.
أرسلوك لتحادثيني بالكلام المعسول فكرة طيّبة، لكنّي أخشى أنّي لن أفعل ذلك

We can clean up this mess, run her down Main Street, have some pie and coffee, and sweet-talk her big-city heinie into giving us the title.
إعطائها بعض الفطائر والقهوة والكلام المعسول عن مفاتنها حتى تمنحنا اللقب

Spare me the "he will or he will not" spiel.
وفر علي كلامك المعسول هذا بكونه سيحضر أم لا

I knew there was a reason I didn't rip out that silver tongue of yours.
كنت أعلم أن ثمة سبباً وجيهاً منعني من اقتلاع لسانك المعسول هذا

..her sweet talk so she can have a good time.
بكلامها المعسول ، فقط لكيّ تقضي وقتاً ممتعاً

So all that sweet talking you were doing at the beginning, that was just bullshit?
إذا كل الكلام المعسول الذي قلته في البداية، كان مجرد هراء؟

I mean you spent all this time sweet talking me into the sack but now you've exacted your revenge, you're done with me, right?
قضيت كل هذا الوقت تغويني بكلامك المعسول لأمارس الجنس معك لكن بعد أن أنهيت انتقامك سئمت مني. صحيح ؟

None of that sweet talk gonna get me
لا شيء من ذاك الكلام المعسول سيسيطر عليّ

This guy's old school, he's not gonna fall for the sweet talk.
هذا الرجل من الطراز القديم لن يقتنع بالحديث المعسول

You telling me... that I just spent the last hour sweet talking a smoking, hot whore?
أني قضيت آخر ساعة اقول الكلام المعسول لعاهرة مثيرة ؟

You need to sweet talk the old folks sometimes.
أحياناً ما يحتاج الإنسان إستخدام الكلام المعسول مع الناس

I want to caution members about something else: to let sweet talk by leaders of these regimes lull us into inaction is to repeat the worst mistakes of this century.
وأريد أن أحذر اﻷعضــاء مــن شيء آخر، وهو أن ندع الكلام المعسول الذي يصدر عن زعماء تلك اﻷنظمة يجعلنا نستكين إلى عدم فعل شــيء هــو تكرار ﻷسوأ أخطاء هذا القرن.

Barry's inside. He's hopin'to sweet talk the inspector.
(باري) في الداخل، يحاول إقناع المفتش بالكلام المعسول.

Let's see you sweet-talk your way out of this one, asshole.
لنرى كلامك المعسول حول هذا , ايها المغفل

Ready to go sweet-talk some retail Jews?
هل أنت مستعد للذهاب لنمارس الكلام المعسول على تاجراً يهودياً؟

Now, this is a good chance to sweet-talk the client.
الان.فرصة مناسبة للكلام المعسول مع الزبون.

They're eating that cornball spiel right out of your hand.
أنهم يأخذون ذلك الكلام المعسول العاطفي مباشرة من يديك

Zero matter doesn't tend to listen to silver tongues.
(المادة صفر) لا تهتم بالأستماع إلى الكلام المعسول

No amount of smooth talk here today about international law and legitimacy can erase that knowledge.
ولا يمكن ﻷي قدر من الكلام المعسول هنا اليوم عن القانون الدولي والمشروعية أن يمحو تلك المعرفة.