"المعقودة في فيينا في" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Vienna in
• held in Vienna on
• held at Vienna
• was held in Vienna
• concluded at Vienna on

In this sense, we welcome the modest success of this year's first Preparatory Committee session, held in Vienna in May.
ونرحب، استنادا إلى ذلك، بالنجاح المتواضع الذي أحرزته هذا العام الدورة الأولى للجنة التحضيرية المعقودة في فيينا في أيار/مايو.

It was not, however, until the adoption of the International Plan of Action on Ageing by the World Assembly on Ageing, held in Vienna in 1982, that States and civil society started adopting public policy and other concrete measures to deal with ageing.
بيد أن الدول والمجتمع المدني لم تشرع في اعتماد سياسة عامة واتخاذ تدابير ملموسة أخرى لمعالجة مسألة الشيخوخة إلا بعد اعتماد الجمعية العالمية للشيخوخة المعقودة في فيينا في عام ١٩٨٢ خطة العمــل الدوليــة للشيخوخة.

In the context of disseminating knowledge about the work of UNCITRAL his delegation regarded the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, held in Vienna in 1997, as an excellent method of teaching international trade law and disseminating information about the legal texts produced by the Commission.
وفي مجال نشر نتائج أعمال الاونسيترال، تشكل مناظرة فيليم س. فيس للتحكيم التجاري الدولي المعقودة في فيينا في ١٩٩٧، وسيلة ممتازة لتعليم القانون التجاري الدولي والتعريف على نحو أفضل بالنصوص القانونية التي تعدها اللجنة.

V. Accountable and equal partnerships in development cooperation 56. Deliberations at the session built on the report of the high-level symposium on accountable and transparent development cooperation, held in Vienna on 12 and 13 November 2009.
56 - استندت المداولات التي جرت أثناء الدورة إلى تقرير الندوة الرفيعة المستوى بشأن التعاون الإنمائي الخاضع للمساءلة والقائم على الشفافية، المعقودة في فيينا في يومي 12 و 13 تشرين الثاني/يناير 2009.

Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 19 January 2007
جدول أعمال الجلسة المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا في 19 كانون الثاني/يناير 2007

50. The Director participated in the fifth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held at Vienna from 21 to 31 May 1996.
٥٠ - اشترك المدير في الدورة الخامسة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية المعقودة في فيينا في الفترة من ٢١ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦.

We hope that the encouraging progress made at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference that was held in Vienna earlier this year will provide positive momentum that will be carried over to the Review Conference itself.
ونأمل أن يوفر التقدم المشجع المحرز في الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010 المعقودة في فيينا في أوائل هذا العام، زخما إيجابيا يمكن أن يمتد إلى المؤتمر الاستعراضي ذاته.

Convention on Psychotropic Substances, concluded at Vienna on 21 February 1971
اتفاقية المؤثرات العقلية، المعقودة في فيينا في ٢١ شباط/فبراير ١٩٧١

The Society attended the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna in 19972000, thereby ensuring its involvement and engagement in the priority themes adopted by the Commission.
وحضرت الجمعية دورات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقودة في فيينا في الفترة 1997-2000، وبذلك كفلت مشاركتها والتزامها بالمواضيع ذات الأولوية التي اعتمدتها اللجنة.

2. The draft resolution had been adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session held in Vienna in April-May 1997, with the recommendation that the General Assembly should adopt it at its fifty-second session.
٢ - وذكر أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية قد اعتمدت مشروع القرار في دورتها السادسة المعقودة في فيينا في نيسان/أبريل - أيار/ مايو ١٩٩٧، وأوصت بأن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

49. The establishment of an international system of disaster prevention and management, as recommended by the Committee at its forty-eighth session, held in Vienna in June 2005, was a matter of urgency.
49 - واختتم قائلا إن إنشاء نظام دولي لاتقاء الكوارث وإدارتها، حسبما أوصت به اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين، المعقودة في فيينا في حزيران/يونيه عام 2005، مسألة ملحة.

10. His delegation was pleased to note that the Scientific Committee had been able to resume its detailed technical discussions at its fifty-second session, held in Vienna in April 2004.
10 - وأعرب عن سرور وفده إذ يلاحظ أن اللجنة العلمية قد تمكَّنت من استئناف مناقشاتها التقنية التفصيلية في دورتها الثانية والخمسين، المعقودة في فيينا في نيسان/أبريل 2004.

1. In its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing, which was held in Vienna in 1982.
1 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 54/262 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، أن تعقد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، بمناسبة الذكرى السنوية العشرين للجمعية العالمية الأولى للشيخوخة المعقودة في فيينا في عام 1982.

It also welcomed the First Review Meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety, held in Vienna in April 1999, which had demonstrated a high level of awareness of nuclear safety at both the national and international levels as well as the merits of peer review and peer pressure.
كما يرحب وفده أيضا بالمؤتمر الاستعراضي الأول للأطراف المتعاقدة في اتفاقية الأمان النووي، المعقودة في فيينا في نيسان/أبريل 1999، التي برهنت على وجود مستوى عال من الوعي بالأمان النووي، على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء وعلى مزايا استعراض النظراء وضغط النظراء.

21. By closing off the Occupied Palestinian Territory, the Occupying Power had prevented some panellists from participating in the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Vienna in February 2001.
21 - وقال إن السلطة القائمة بالاحتلال قد حالت عن طريق إغلاق الأراضي الفلسطينية المحتلة دون أن يقوم بعض الخبراء من المشاركة في حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، المعقودة في فيينا في شباط/فبراير 2001.

We welcome the progress made at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which was held in Vienna in May, and we look forward to useful engagement by all parties in a bid to move the process to a meaningful outcome.
ونرحب بالتقدم المحرز في الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 المعقودة في فيينا في أيار/مايو، ونتطلع إلى اشتراك مفيد من جميع الأطراف في السعي إلى تحريك هذه العملية إلى الأمام والوصول بها إلى نتيجة هادفة.

See the statement by, inter alia, the Forum for Women and Development, the Coalition against Trafficking in Women and the European Women's Lobby to the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna in October 2012.
انظر البيان الذي أدلت به منظمات من بينها منتدى المرأة والتنمية، وائتلاف مكافحة الاتجار بالمرأة، وجماعة الضغط النسائية الأوروبية في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، المعقودة في فيينا في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 2 February 2005
جدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا في 2 شباط/فبراير 2005

(b) The reconvened twentieth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna on 12 and 13 December 2011;
(ب) الدورة العشرون المستأنفة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقودة في فيينا في الفترة من 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

(f) The reconvened fifty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 6 and 7 December 2012.
(و) الدورة الخامسة والخمسون المستأنفة للجنة المخدرات، المعقودة في فيينا في يومي 6 و 7كانون الأول/ديسمبر 2012.

11. At the annual session of the Commission on Narcotic Drugs held at Vienna in March 1999, an important decision was reached which aimed at enhancing the capabilities of the United Nations International Drug Control Programme, through satellite monitoring, to assess illicit crops being cultivated in major drug-producing countries.
١١ - وفي الدورة السنوية للجنة المخدرات المعقودة في فيينا في آذار/ مارس ٩٩٩١، تم التوصل إلى قرار مهم يرمي إلى تعزيز قدرات برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، عن طريق الرصد بالسواتل، لتقييم المحاصيل غير المشروعة التي يجري زرعها في البلدان الرئيسية المنتجة للمخدرات.

OAU attended the thirteenth session of the Industrial Development Board, held at Vienna in November 1994, and UNIDO participated in the meetings of the Council of Ministers and the Assembly of Heads of State and Government of OAU held during the reporting period.
وحضرت منظمة الوحدة الافريقية الدورة الثالثة عشرة لمجلس التنمية الصناعية المعقودة في فيينا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، واشتركت اليونيدو في اجتماعات المجلس الوزاري ومؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية التي عقدت خلال الفترة التي يشملها التقرير.

Convention on Road Traffic, concluded at Vienna on 8 Novem- ber 1968
اتفاقية السير علـى الطـرق، المعقودة في فيينا في ٨ تشرين