"المعقود في شرم" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Sharm El
• which was held in Sharm
• held at Sharm
• convened at Sharm
• which was held in Sharm-el

24. At its 4th meeting, on 18 May, the Commission held a panel discussion on the outcome of the fourth meeting of the Internet Governance Forum, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009.
24 - في جلستها الرابعة المعقودة في 18 أيار/مايو، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن نتيجة الاجتماع الرابع لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقود في شرم الشيخ، بمصر، في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

LETTER DATED 25 AUGUST 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF EGYPT ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE PARAGRAPHS OF THE INTRODUCTION AND SECTION ON DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY OF THE FINAL DOCUMENT OF THE XV SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT held in Sharm El SHEIKH, EGYPT FROM 11 TO 16 JULY 2009
رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2009 موجهة من الممثل الدائم لمصر إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص فقرات المقدمة والفرع المتصل ب " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عـدم الانحياز المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009

Noting the support expressed in the final document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm elSheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
وإذ تلاحظ ما أعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009()، من دعم لاتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل،

6. Supports the declaration adopted at the Summit of Peacemakers held at Sharm El Sheikh, Egypt, on 13 March 1996, which had as its objectives enhancing the peace process, promoting security and combating terrorism, and condemns terrorist attacks in the Middle East which seek to undermine the peace process and which have caused loss of life and injuries;
٦- تؤيد الاعلان الذي اعتمد في مؤتمر قمة صانعي السلام المعقود في شرم الشيخ بمصر في ٣١ أذار/مارس ٦٩٩١ والذي تمثلت أهدافه في توطيد عملية السلام، وتعزيز اﻷمن، ومكافحة الارهاب، وتدين الاعتداءات الارهابية في الشرق اﻷوسط التي تسعى الى تقويض عملية السلام والتي سببت خسائر في اﻷرواح واصابات؛

13. In the resolution adopted at the fifteenth Arab Summit, held at Sharm al-Sheikh, Egypt, on 1 March, the League of Arab States urged the continuation of the meetings of the Technical Subcommittee, and commended Kuwait's response to the information provided by Iraq.
13 - وفي القرار الذي اتخذه اجتماع القمـة العربية الخامس عشر المعقود في شرم الشيخ، مصر، في 1 آذار/مارس، حثـت الجامعة العربية على مواصلة عقد اجتماعات اللجنة الفرعية الفنية، وأشادت بـرد الكويت على المعلومات التي قدمها العراق.

Paragraph 3 expresses support for the understanding reached at the summit convened at Sharm el-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay.
وتُعرب الفقرة 3 عن التأييد للتفاهمات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة المعقود في شرم الشيخ، بمصر، وتدعو جميع الأطراف المعنية إلى تنفيذ تلك التفاهمات بصدق ودون تأخير.

Noting the support expressed in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm-el Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
وإذ تلاحظ ما أعـرب عنــه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009()، من دعم لاتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل،

CD/1875, entitled " Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009 " .
CD/1875، المعنونة " رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2009 موجهة من الممثل الدائم لمصر إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص فقرات المقدمة والفرع المتصل ﺑ " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009 " .

CD/1875, entitled " Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the NonAligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009 " .
CD/1875، المعنونة " رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2009 موجهة من الممثل الدائم لمصر إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص فقرات المقدمة والفرع المتصل ﺑ " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009 " .

(d) CD/1875, entitled " Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the NonAligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009 " ; and
(د) CD/1875، المعنونة " رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2009 من الممثل الدائم لمصر إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص فقرات المقدمة والفرع المتصل ﺑ " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز المعقود في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009 " ؛

(d) CD/1875, entitled " Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009 " ; and
(د) CD/1875، المعنونة " رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2009 من الممثل الدائم لمصر إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص فقرات المقدمة والفرع المتصل ﺑ " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز المعقود في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009 " ؛

Noting the support expressed in the final document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
وإذ تلاحظ ما أعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ، مصر في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009()، من دعم لاتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل،

Noting the support expressed in the final document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
وإذ تلاحظ ما أُعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009()، من دعم لاتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل،

Noting the support expressed in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
وإذ تلاحظ ما أُعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009()، من دعم لاتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل،

I have the honour to enclose herewith a letter from Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, addressed to you concerning the special Conference of Ministers of Justice of French-Speaking African Countries, which was held in Sharm el-Sheikh from 7 to 9 February 2006, to which the report on the Conference prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Sharm El-Sheikh Declaration are attached (see annex).
يشرفني أن أرفق طيا رسالة موجهة إليكم من وزير خارجية مصر أحمد أبو الغيط بشأن مؤتمر وزراء العدل في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، المعقود في شرم الشيخ من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2006، أُرفقَ فيها التقرير عن المؤتمر الذي أعده مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وإعلان شرم الشيخ (انظر المرفق).

Finally, the Congo also took part in the conference of Ministers of Justice on the implementation of the universal instruments against terrorism that was held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.
وأخيرا، شاركت الكونغو في مؤتمر وزراء العدل بشأن تنفيذ الصكوك العالمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب، المعقود في شرم الشيخ، (مصر)، في الفترة من 7 إلى 9 شباط/ فبراير 2006.

The final document of the fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held at Sharm el-Sheikh from 11 to 16 July 2009, called on all member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
لقد دعت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز، المعقود في شرم الشيخ في الفترة من 11 إلى 16 تموز/يوليه 2009، جميع الدول الأعضاء إلى دعم الجهود الدولية للحيلولة دون حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

26. The just demand of the Puerto Rican people had been reaffirmed by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at the Fifteenth Summit held at Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, and in the Final Declaration of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA).
26 - وأضاف أن رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز أكدوا من جديد المطلب العادل لشعب بورتوريكو في مؤتمر القمة الخامس عشر المعقود في شرم الشيخ، مصر، في تموز/يوليه 2009، وفي الإعلان الختامي للتحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية.

3. Expresses support for the understandings reached at the summit convened at Sharm el-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay;
3 - تعرب عن التأييد للتفاهمات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة المعقود في شرم الشيخ، مصر، وتحث جميع الأطراف المعنية على تنفيذ تلك التفاهمات بأمانة ودونما تأخير؛

3. Expresses support for the understandings reached at the summit convened at Sharm elSheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay;
3 - تعرب عن التأييد للتفاهمات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة المعقود في شرم الشيخ، مصر، وتحث جميع الأطراف المعنية على تنفيذ تلك التفاهمات بأمانة ودونما تأخير؛