"المعقوفتين" - Traduction Arabe en Anglais

• square brackets
• the brackets
• brackets removed
• should be removed

The number in square brackets of articles corresponded to the numbering of the relevant article in previous texts.
ويشير رقم المواد بين المعقوفتين إلى ترقيم المادة ذات الصلة في النصوص السابقة.

The understanding was that an enacting State would fill in the missing information in square brackets, as appropriate.
وتفاهم الفريق العامل على أن تضع الدولة المشترعة المعلومة الناقصة داخل المعقوفتين حسب الاقتضاء.

The Working Group also agreed that paragraph 36 should be retained outside square brackets as a modest suggestion for consideration by States.
واتفق الفريق العامل أيضا على أنه ينبغي الاحتفاظ بالفقرة 36 خارج القوسين المعقوفتين باعتبارها اقتراحا متواضعا لكي تنظر فيها الدول.

The Working Group also agreed to retain draft recommendation 252 as drafted and delete the brackets.
واتفق الفريق العامل أيضا على الإبقاء على مشروع التوصية 252 بصيغتها وحذف المعقوفتين.

The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of draft recommendation 215.
واتفق الفريق العامل على حذف المعقوفتين واعتمد مضمون مشروع التوصية 215.

Article 37: To ensure appropriate application of the Convention in some States we believe that this article must be retained with the brackets removed.
المادة 37: لضمان التطبيق السليم للاتفاقية في بعض الدول، نعتقد أنه يجب استبقاء هذه المادة مع ازالة المعقوفتين.

In opposition to this, the observer for the Islamic Republic of Iran proposed to retain the square brackets around the last sentence.
وعارض ذلك المراقب عن جمهورية إيران اﻹسلامية، واقترح اﻹبقاء على القوسين المعقوفتين حول الجملة اﻷخيرة.

- The text in square brackets in paragraph 4 should be retained and the square brackets should be deleted.
الاحتفاظ بالنص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 4 وإزالة المعقوفتين.

As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.
وعليه ينبغي الإبقاء على البديل الأول وحذف المعقوفتين من حوله، وينبغي حذف النص البديل الثاني المدرج بين معقوفتين بكامله.

Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.
وأُعرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.

The Committee decided that the text in square brackets in recommendation 199 should be retained without the square brackets.
وقررت اللجنة الاحتفاظ بالنص الوارد بين معقوفتين في التوصية 199 مع إزالة المعقوفتين.

- The square brackets around the word " maritime " in draft article 88 (1) and (2) should be removed;
- إزالة القوسين المعقوفتين من حول الكلمة " البحرية " في الفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 88؛

It was suggested that, for that reason, the square brackets around that subparagraph should be deleted and the Working Group should consider possible improvements to the text therein.
واقتُرح لذلك السبب حذف المعقوفتين من هذه الفقرة الفرعية وأن ينظر الفريق العامل في تحسينات ممكنة للنص المعني.

The Working Group therefore agreed to remove the square brackets around the draft paragraph and to refer it to the drafting group.
ولذلك اتفق الفريق العامل على إزالة المعقوفتين من مشروع الفقرة وعلى إحالتها إلى فريق الصياغة.

Lastly, the Working Group decided to remove the square brackets around draft paragraph 2.
وأخيرا، قرّر الفريق العامل أن يزيل المعقوفتين من حول مشروع الفقرة 2.

Some support was received for the suggestion that the square brackets should be removed from this draft provision.
وأعرب عن بعض التأييد لاقتراح يدعو إلى إزالة المعقوفتين من مشروع الحكم هذا.

Article 41: We think that this article should be retained and the brackets removed.
المادة 41: نعتقد أن هذه المادة ينبغي استبقاؤها وازالة المعقوفتين.

Subject to removing the brackets around the text in recommendation 224, the Working Group approved the substance of recommendation 224.
ووافق أيضا على مضمون التوصية 224 رهنا بإزالة المعقوفتين من حولها.