"المعلومات التجارية السرية" - Traduction Arabe en Anglais

• confidential business information
• confidential commercial information

A multilateral environmental agreement may also contain provisions regarding the public availability of information and the treatment of confidential business information.
كذلك، قد يتضمن اتفاق بيئي متعدد الأطراف أحكاماً بشأن إتاحة المعلومات للجمهور ومعاملة المعلومات التجارية السرية.

(g) Addressing how to define and treat confidential business information
بحث كيفية تعريف المعلومات التجارية السرية ومعالجتها؛

During the development of the framework, the needs of stakeholders for information should be recognized and should be implemented in a balanced approach that at the same time recognizes and respects the important concept of intellectual property and protection of confidential business information.
وخلال بلورة الإطار، ينبغي الإقرار باحتياجات أصحاب المصلحة من المعلومات، وتلبيتها باتباع نهج متوازن يعترف بأهمية مبدأ الملكية الفكرية وحماية المعلومات التجارية السرية ويحترمه في الآن ذاته.

(g) Addressing how to define and treat confidential business information
(ز) بحث كيفية تحديد المعلومات التجارية السرية ومعالجتها

The requirement to balance the need for transparency and confidence-building measures and for effective verification with the need to protect confidential commercial information had a major impact on the negotiation of the Convention.
والمتطلب الخاص بالتوازن بين ضرورة الشفافية وتدابير بناء الثقة والتحقق الفعال من ناحية وضرورة حماية المعلومات التجارية السرية كان له أثر كبير على التفاوض بشأن الاتفاقية.

A question was raised as to the meaning of the term " confidential business information " in paragraph (2)(a), and a suggestion made that a definition of the term in the rules, or an illustrative list setting out examples, was required.
99- وأثير تساؤل بشأن معنى مصطلح " المعلومات التجارية السرية " الوارد في الفقرة 2 (أ)، وسيق اقتراح يدعو إلى إدراج تعريف لهذا المصطلح في قواعد الشفافية أو قائمة توضيحية تتضمن أمثلة على تلك المعلومات.

In an arbitration brought by an investor against a State under the terms of a treaty, the tribunal shall forthwith dispatch a copy of all pleadings received by the tribunal to the UNCITRAL secretariat, subject to redaction of confidential business information and information which is privileged or otherwise protected from disclosure under a party's domestic law.
وفي دعوى التحكيم المرفوعة من مستثمر ضد دولة بمقتضى أحكام معاهدة، يتعيّن أن تقوم هيئة التحكيم على الفور بإرسال نسخة من كل المذكرات التي تلقتها إلى أمانة الأونسيترال، رهنا بتنقيح المعلومات التجارية السرية والمعلومات المتميزة أو المتمتعة لسبب آخر بالحماية من الإفشاء بمقتضى القانون الداخلي للطرف المعني.