"المعلومات الصحيحة" - Traduction Arabe en Anglais

• correct information
• right information
• proper information
• truthful information
• appropriate information
• right kind of information
• the right info

If the answer is no, it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains the correct information.
إذا كان الجواب لا، فإن الأمانة ستفترض أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على المعلومات الصحيحة.

If the answer is no, it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains the correct information.
إذا كانت الإجابة لا، فستفترض الأمانة أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على المعلومات الصحيحة.

Women are major consumers who can play an active role in choosing sustainable products, provided they have the right information.
وتُـعد المرأة مستهلكا رئيسيا يمكن أن يضطلع بدور نشط في اختيار المنتجات المستدامة، شريطة حصولها على المعلومات الصحيحة.

There are, however, problems regarding the availability of the “right” information reaching the right people in the right form.
على أن هناك مشاكل تحيط بوصول المعلومات الصحيحة بالشكل الصحيح إلى من يحتاجون إليها.

But better knowledge of those implications can influence negotiations; and that is we need the proper information.
ولكن معرفة أفضل لتلك الآثار يمكنها أن تؤثر على المفاوضات، ولذلك نحن في حاجة إلى المعلومات الصحيحة.

The delegation understood that it was essential to give the Committee as much truthful information as possible.
وقال إن الوفد يدرك أن من الضروري أن يقدم إلى اللجنة أكبر قدر ممكن من المعلومات الصحيحة.

Circulation of correct information concerning the Peace Agreement in order to win support for it among the citizens of Darfur
تعميم المعلومات الصحيحة عن اتفاقية السلام بغرض كسب التأييد لها وسط مواطني دارفور

Access to social communication means does not always mean more correct information.
□ أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة.

I don't make mix-ups, and my computer is giving me the correct information.
أنا لا اقوم بالخلط و حاسوبي يعطيني المعلومات الصحيحة

The principles of the participative process set out in the report were that children should be given correct information using language they understood.
13 - وتقضي مبادئ العملية التشاركية المبينة في التقرير بمنح الطفل المعلومات الصحيحة باستخدام اللغة التي يفهمها.

(iii) Additional fine-tuning of existing reports is under way and the Financial Resources Management Service is taking ownership of the reports to make sure that they are updated and provide correct information.
`3` يجري إدخال المزيد من التحسينات على التقارير الموجودة حاليا، وشرعت دائرة إدارة الموارد المالية في تولي المسؤولية عن التقارير بغية التأكد من تحديثها وتوفير المعلومات الصحيحة.

As a first step, we propose that the Secretary-General consider appointing a special representative who could collect correct information about the situation in Jammu and Kashmir and facilitate the process for a meaningful dialogue with a view to a lasting solution to the Kashmir issue.
ونقترح كخطوة أولى أن ينظر اﻷمين العام في تعيين ممثل خاص له يقوم بجمع المعلومات الصحيحة عن الحالة في جامو وكشمير، وييسر عملية الحـوار الهادف بغرض إيجاد حل دائم لمسألة كشمير.

Table 10 shows what the 2008 comparative column would have looked like if the correct information had been used for the valuation of the after-service health insurance and repatriation liabilities for 2008.
ويبين الجدول 10 أدناه ما كان سيبدو عليه العمود المقارن لعام 2008 لو استُخدمت المعلومات الصحيحة لتقييم الالتزامات المتعلقة بمنحة الإعادة إلى الوطن لعام 2008. الجدول 10

Failure to provide the right information at the right time can have a negative impact;
وعدم تقديم المعلومات الصحيحة في الوقت المناسب يمكن أن يخلف أثراً سلبياً؛

Resource: mobilization to be able to collect the right information for policy-making
تعبئة الموارد: للتمكين من جمع المعلومات الصحيحة لأغراض صنع السياسات

In other words, it is necessary to ascertain whether the right questions are being asked and whether the right information is being received.
وبعبارة أخرى، يلزم التأكد من توجيه اﻷسئلة الصحيحة وتلقي المعلومات الصحيحة.

In the case of warrantless arrests, inquiries were immediately conducted to ensure that the proper information was filed in court.
وفي حالة عمليات الاحتجاز دون صدور أمر، تجري تحريات على الفور للتحقق من أن المعلومات الصحيحة قد قدمت إلى المحكمة.

The capacity for gathering and disseminating proper information on TCDC activities needs to be strengthened at the national level and in organizations.
ولابد أن تعزز، على الصعيد الوطني وصعيد المنظمات، القدرة على جمع ونشر المعلومات الصحيحة عن أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The capacity for gathering and disseminating proper information on TCDC activities needs to be strengthened at the national level and in organizations.
ولابد أن تعزز، على المستوى الوطني ومستوى المنظمات، القدرة على جمع وتوزيع المعلومات الصحيحة عن أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Many people reacted by voicing doubts and fears when the subject of the people's right to truthful information was raised.
وكــان رد فعــل العديــد من الناس إبداء شكوكهم ومخاوفهــم عندمــا أثيــر موضوع حقوق الشعوب في الحصول على المعلومات الصحيحة.

Armenia regularly provides appropriate information on its conventional arms transfers and military expenditures.
وتقدم أرمينيا بصورة دورية المعلومات الصحيحة عن عمليات نقل أسلحتها التقليدية ونفقاتها العسكرية.

33. Ensuring access to the right kind of information is an important prerequisite for the development of realistic policies and strategies in regard to energy resource development and use.
٣٣ - وكفالة الوصول إلى المعلومات الصحيحة شرط أساسي لوضع سياسات واستراتيجيات واقعية فيما يتعلق بتنمية موارد الطاقة واستخدامها.

At least he had the right info,'cause it turned out, we hadn't talked to any of the kids.
على الأقل كانت لديه المعلومات الصحيحة, لأنه أتضح أننا, لم نتحدث مع أي من أبنائنا بهذا الشأن.