"المعلومات المتاحة من" - Traduction Arabe en Anglais

• information available from
• available information from
• information made available by
• available information in
• of information made available
• of available information
• the available information
• the information available
• of information from

However, the Group agreed that, at this stage, the information available from the organizations did not allow for such a distinction.
بيد أن الفريق قد اتفق على أن المعلومات المتاحة من المنظمات لا تسمح، في هذه المرحلة، بمثل هذا التمييز.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: المشورة التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدين المخطرين وكانت صحيحة في وقت نشرها.

According to available information from Côte d'Ivoire and Nigeria, two cases have resulted in convictions in each country.
وتشير المعلومات المتاحة من كوت ديفوار ونيجيريا إلى أن حالتين أسفرتا عن أحكام بالإدانة في كل من البلدين.

The continuous lack of information from a representative sample of States parties seriously affects the work of the Conference in reviewing efficiently the implementation of the Protocol provisions and further undermines the assistance that the Conference can provide after assessing the needs of States on the basis of the information made available by them.
ومن ثم فإن استمرار الافتقار إلى المعلومات من عيّنة نموذجية في تمثيل الدول الأطراف يؤثّر على نحو خطير في عمل المؤتمر في استعراض الكفاءة في تنفيذ أحكام البروتوكول، ويؤدّي إضافة إلى ذلك إلى إضعاف المساعدة التي يمكن أن يقدّمها المؤتمر بعد تقدير احتياجات الدول استنادا إلى المعلومات المتاحة من جانبها.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: المشورة التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدين المبلغين وكانت صحيحة في وقت نشرها.

information available from published sources and websites has also been used.
وقد تم استخدام المعلومات المتاحة من المصادر المنشورة ومن مواقع شبكة الويب.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: النصائح التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة وهي صحيحة في وقت نشرها.

The investigation included all information available from international human rights organizations.
ويستند التحقيق إلى جميع المعلومات المتاحة من المنظمات الدولية لحقوق الإنسان.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: تستند النصائح التالية إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة، وهي صحيحة في وقت نشرها.

:: Exchange and make fully and promptly available information from all publicly available sources relevant to advancing implementation of international norms and standards on disability and mitigating the effects of disability discrimination.
:: العمل على تبادل المعلومات المتاحة من جميع المصادر العامة المتوافرة ثم إتاحتها بصورة كاملة وفورية فيما يتعلق بتنفيذ المعايير والقواعد الدولية بشأن الإعاقة وتخفيف آثار التمييز المرتبط بالإعاقة.

:: Gathering all available information from as wide a range of sources as possible;
:: جمع كل المعلومات المتاحة من أكبر شريحة ممكنة من المصادر؛

The figures in the planned indicator were based on available information from various sources at that time, which subsequently were found to be inaccurate
وتستند الأرقام في المؤشر المقرر إلى المعلومات المتاحة من مصادر مختلفة في ذلك الوقت، التي ثبت فيما بعد عدم دقتها

9.1 The Committee has considered the present complaint in the light of all information made available by the parties, as provided for in article 22, paragraph 4, of the Convention.
9-1 نظرت اللجنة في هذه الشكوى على ضوء جميع المعلومات المتاحة من الأطراف, حسبما ما هو منصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية.

In comparison to 2005, the number of deputy heads constituted 12 persons, whereas, according to available information, in 2007, this number rose to 28 persons in 85 regions of Azerbaijan.
وقد ارتفع عددهن حسب المعلومات المتاحة من 12 في عام 2005 إلى 28 في عام 2007 في مختلف مناطق أذربيجان الـ 85.

(v) Increase in the number of users of information made available through the Integrated Regional Information Network by subscription
' 5` زيادة عدد مستخدمي المعلومات المتاحة من خلال شبكة المعلومات الإقليمية المتكاملة (IRIN)، عن طريق الاشتراك

Such a scoping process would draw on and contribute to the catalogue of assessments, and also improve understanding of available information by stakeholders requesting assessments.
وتستند عملية تحديد النطاق هذه إلى دليل التقييمات وتسهم في هذا الدليل، وهي تحسِّن أيضا من فهم المعلومات المتاحة من جانب الجهات المعنية التي تطلب إجراء تقييمات.

To assess the available information from phase II to identify priority areas for attention.
تقييم المعلومات المتاحة من المرحلة الثانية لتحديد المجالات ذات الأولوية بالإهتمام.

47. Technological advances have improved the breadth, availability and quality of information from open sources.
47 - لقد حسّن التطور التكنولوجي من كمية المعلومات المتاحة من المصادر المفتوحة ومدى توافرها ونوعيتها.