"المعلومات هي" - Traduction Arabe en Anglais

• information is
• information are
• information was
• information were
• much of it was

Are we all in agreement that information is our most important resource?
هل نحن جميعا متفقون بأن المعلومات هي مصدرنا الاكثر اهمية ؟

Perhaps the most distinctive characteristic of this information is that it is established at the level of industrial branches and, in some instances, sub-branches;
ولعل الخاصية الأكثر تمييزا لهذه المعلومات هي أنها تعد على مستوى فروع الصناعة، وفي بعض الحالات على مستوى أجزاء الفروع؛

(iii) notify the third person that the information is confidential information of the Disclosing Party.
' 3` أن يخطر الشخص الثالث بأن المعلومات هي معلومات سرية واردة من الطرف المفصح.

- Or telephone numbers given to verify information are mobile telephone numbers, or do not correspond geographically with the address given.
- تكون أرقام الهاتف المعطاة للتحقق من المعلومات هي أرقام هواتف جوَّالة أو لا تتوافق جغرافيا مع العناوين المعطاة.

In today's societies, where knowledge and the processing of information are increasingly the means of social mobility and economic progress, learning throughout life is the norm, and literacy is a key to doing so.
وفي مجتمعات اليوم، حيثما تكون المعرفة وتجهيز المعلومات هي سبل الحراك الاجتماعي والتقدم الاقتصادي على نحو متزايد، يصبح التعلم مدى الحياة هو القاعدة ومحو الأمية هو مفتاح ذلك.

information was the key element of diplomacy, representation and negotiation.
وقال إن المعلومات هي العنصر الرئيسي في مجال الدبلوماسية والتمثيل والتفاوض.

The lack of formal policies and procedures as well as difficulties in sharing information were considered the main obstacles to international cooperation.
واعتُبر أنَّ نقص السياسات والإجراءات الرسمية وكذلك الصعوبات المرتبطة بتبادل المعلومات هي العقبات الرئيسية أمام التعاون الدولي.

Recognizing further that this information is an essential ingredient in considering wider issues of integrated land management and land use,
وإذ يسلم كذلك بأن هذه المعلومات هي عنصر هام في دراسة مسائل أوسع في اﻹدارة المتكاملة لﻷراضي واستخدام اﻷراضي،

Respectfully, sir, this information is only for you and your security team.
مع كامل إحترامي، يا سيدي هذة المعلومات هي لك فقط ولفرقك الأمن الخاص بك

The only person who can get me that information is you.
الشخص الوحيد الذي بأمكانه أن يجلب لي تلك المعلومات هي أنتِ

You've heard me say over and over that information is the most powerful weapon in our arsenal, that it can keep our people safe.
حسناً لقد سمعتموني اكرر هذا مرات عدة هذه المعلومات هي اقوى صاروخ في مدفعنا

information is my favorite way to dazzle, sir.
المعلومات هي وسيلتي المفضلة للإذهال,سيدي

Well, the easiest way to get information is to send a hot girl to ask for it, right, Magnus?
حسناً، أسهل طريقة للحصول على المعلومات هي إرسال فتاة مثيرة للحصول عليها أليس كذلك ، ماغنوس؟

That information is what this whole thing's about.
الفشل ليس خياراً هنا هذه المعلومات هي سبب كل هذا

Objectivity, non-partisanship and accuracy in the communication of information are therefore essential elements of all activities in which human rights defenders engage.
لذا فإن الموضوعية والحياد والدقة في إيصال المعلومات هي بدورها عناصر أساسية في كافة الأنشطة التي يعمل فيها المدافعون عن حقوق الإنسان.

While rules governing the use of languages for the dissemination of information are less stringent than those related to documentation for legislative bodies, any sound communication policy should be based on the need to better outreach targeted audiences in the most costeffective manner.
ومع أن القواعد الناظمة لاستخدام اللغات من أجل نشر المعلومات هي أقل صرامة من تلك المتعلقة بإعداد الوثائق للهيئات التشريعية، ينبغي أن تستند أي سياسة اتصالات سليمة إلى ضرورة توعية الجماهير المستهدفة توعية أفضل بأجدى طريقة من حيث التكلفة.

Of these, the single most important piece of information are any details on anti-handling or anti-disturbance devices which munitions may have.
والمعلومة الوحيدة الأكثر أهمية من هذه المعلومات هي أي تفاصيل عن أجهزة منع المناولة أو منع التحريك التي قد تحملها الذخائر.

51. information is a civic right and not a commodity, and capacities to produce and understand information are important resources for participation.
٥١ - إن المعلومات هي حق مدني وليست سلعة وتعتبر القدرات اللازمة ﻹنتاج المعلومات وفهمها موارد هامة لتحقيق المشاركة.

However, information on overall demand patterns and costs remained difficult to obtain because most such information was proprietary.
غير أنه لا يزال من الصعب الحصول على المعلومات عن أنماط الطلب والتكاليف الإجمالية، نظراً إلى أن معظم هذه المعلومات هي معلومات احتكارية.

81. He said that information was one of the areas where action was most urgently required.
81 - وذكر أن المعلومات هي أحد المجالات التي يلزم اتخاذ إجراء عاجل بشأنها.

49. Freedom of information was a fundamental freedom and was indispensable for the promotion of democracy and human rights.
٤٩ - واسترسل قائلا إن حرية المعلومات هي إحدى الحريات اﻷساسية التي لا غنى عنها لتعزيز الديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

48. The sources that provided the Group with the most information were the international non-governmental organizations (74 per cent).
٨٤- والمصادر التي زودت الفريق بمعظم المعلومات هي المنظمات الدولية غير الحكومية )٤٧ في المائة(.

He also explained that while there was abundant information on alternatives to mercury for use in the artisanal and smallscale gold mining sector much of it was technical and thus of limited value for many in mining communities; there was therefore a need for awareness-raising materials aimed specifically at them as a means of accelerating the transition to non-mercury alternatives.
وأوضح أيضاً أنه بالرغم من توفر الكثير من المعلومات عن بدائل الزئبق التي يمكن استخدامها في قطاع المعلومات هي معلومات تقنية ولذلك فإنها محدودة الفائدة بالنسبة للكثيرين في مجتمعات التعدين. ولذلك فإن هناك حاجة إلى لمواد لزيادة الوعي تستهدف بشكل خاص هذه المجتمعات وذلك بغية تسريع الانتقال إلى بدائل لا تحتوي على الزئبق.