"المعنى الدقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• precise meaning of
• exact meaning
• the precise meaning
• meaning to be
• strict meaning
• the meaning to
• specific meaning

Under the Convention, the precise meaning of reasonable accommodation was to be determined on a case-by-case basis.
وبموجب الاتفاقية يجري تحديد المعنى الدقيق لتوفير أماكن إقامة معقولة لكل حالة على حدة.

That fact could, however, be explained in the Guide, on the understanding that it would be for the legislators to determine the precise meaning of article 15.
غير أنه من الممكن شرح تلك الحقيقة في الدليل، علما أنه سيتعين على المشرّعين تحديد المعنى الدقيق للمادة 15.

As early as the first half of the nineteenth century, they had understood the exact meaning of authenticity.
ومنذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فهم هؤلاء فهماً جيداً المعنى الدقيق للأصالة.

There is no agreement, however, on the exact meaning of solvency for sovereign borrowers.
إلا أنه ليس ثمة اتفاق على المعنى الدقيق لملاءة المقترضين السياديين.

We note that there is still no consensus on the precise meaning of the right to development.
ونشير إلى أن توافق الآراء لم يتحقق بعد بشأن المعنى الدقيق للحق في التنمية.

84. A question was raised in relation to the precise meaning of " location " in subparagraph (f).
84- طُرح تساؤل بشأن المعنى الدقيق لكلمة " مكان " ، الواردة في الفقرة الفرعية (و).

8. The precise meaning of empowerment may vary from person to person according to their historical, social or cultural background.
8 - وقد يتباين المعنى الدقيق للتمكين من شخص لآخر، حسب خلفيتهم التاريخية أو الاجتماعية أو الثقافية.

Some speakers questioned the precise meaning of the term " other groups " in this context, and wondered whether it might include civil society or political groupings.
واستفسر بعض المتكلمين عن المعنى الدقيق لعبارة " المجموعات الأخرى " في هذا السياق، وتساءلوا عما إذا كان يشمل المجتمع المدني أو المجموعات السياسية.

There is no international consensus on the precise meaning of the right to development.
7- ولا يوجد توافق دولي في الآراء بشأن المعنى الدقيق للحق في التنمية.

However, the Convention does not provide guidance in relation to the exact meaning of this term.
لكن الاتفاقية لا تقدم توجيهات بشأن المعنى الدقيق لهذا المصطلح.

With regard to paragraph 3, it was asked what the exact meaning was of the expression " as appropriate " as it appeared in that paragraph.
٢٣ - وفيما يتعلق بالفقرة ٣، استفسر عن المعنى الدقيق لعبارة " حسب الاقتضاء " كما ترد في تلك الفقرة.

They also pointed out that the full economic impact of shifting the tax burden has to be investigated further, and the exact meaning of technical services and their economic relevance to countries determined.
وأشاروا أيضا إلى أنه ينبغي مواصلة تقصي كامل التأثير الاقتصادي الناجم عن نقل عبء الضريبة، وتحديد المعنى الدقيق للخدمات التقنية وأهميتها الاقتصادية للبلدان.

Sir Nigel RODLEY said that he was uncertain of the exact meaning of the word " validated " in the context of paragraph 24.
33- السير نايجل رودلي قال إنه غير متأكد من المعنى الدقيق لكلمة " المصادقة " في سياق الفقرة 24.

272. The observation was made that the exact meaning of “coercion” in the context of article 28 was unclear.
272- ولوحظ أن المعنى الدقيق لكلمة " القسر " في سياق المادة 28 غير واضح.

In that regard, three aspects had to be carefully considered: the exact meaning of the term " affected State " ; concrete measures to assist such States; and whether the United Nations had the authority to take such measures.
وفي هذا الخصوص، توجد ثلاثة جوانب، ينبغي النظر فيها بدقة، هي: المعنى الدقيق ﻹصلاح " الدول المتضررة " ؛ التدابير الملموسة اللازمة لمساعدة تلك الدول؛ وما إذا كانت اﻷمم المتحدة تملك السلطة لاتخاذ تلك التدابير.

339. The decision of the Court of Arbitration in the Case concerning the delimitation of the continental shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic (Mer d'Iroise case) clarifies the meaning to be given to this phrase.
339 - ويحدد قرار محكمة التحكيم في قضية تعيين حدود الجرف القاري لبحر إيرواز() المعنى الدقيق لهذه العبارة.

Some topics, however, went beyond the strict meaning of ODA and included, for example South-South, triangular and decentralized cooperation.
غير أن بعض المواضيع تعدَّت المعنى الدقيق للمساعدة الإنمائية الرسمية وشملت، على سبيل المثال، التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي، والتعاون اللامركزي.

In addition, clarification was sought with regard to the specific meaning of " Promoting integrated social policies " .
وبالإضافة إلى ذلك، طلب توضيح بشأن المعنى الدقيق لـ " تعزيز السياسات الاجتماعية المتكاملة " .