"المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين" - Traduction Arabe en Anglais

• on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament

In 2008, Australia and Japan had established the independent International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
في 2008 أنشأت أستراليا واليابان اللجنة الدولية المستقلة المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The package is the result of serious considerations of both Governments while referencing the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وهذه المجموعة هي ثمرة الدراسات الجادة التي أجرتها الحكومتان في سياق التأصيل المرجعي لتقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The package is the result of serious considerations being made by both governments while referencing the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (ICNND).
وهذه المجموعة هي ثمرة الدراسات الجادة التي أجرتها الحكومتان في سياق التأصيل المرجعي لتقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The establishment last year by the Governments of Australia and Japan of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament is a significant contribution to efforts to envision the way ahead for nuclear disarmament and non-proliferation.
ويُعدّ إنشاء اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين من قِبل حكومتيْ أستراليا واليابان، في العام الماضي، مساهمة ذات شأن في الجهود الرامية إلى تصوُّر الطريق الكفيل بتحقيق التقدُّم إلى الأمام بشان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

The impetus for progress was demonstrated very encouragingly on the first day of Australia's presidency, when former Australian Foreign Minister Gareth Evans delivered an informative and dynamic presentation on the work of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وتجلَّت قوَّة الدفع في سبيل إحراز تقدُّم على نحو مشجِّع للغاية في اليوم الأول من الرئاسة الأسترالية، عندما قدَّم وزير الخارجية الأسترالي السابق، غاريث إيفانز، عرضاً حيوياً زاخراً بالمعلومات حول عمل اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

94. In February 2009, one of the organization's Executive Committee members was officially appointed non-governmental organization Adviser to the co-Chairs of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
94 - وفي شباط/فبراير 2009، عُين أحد أعضاء اللجنة التنفيذية للمنظمة مستشارا لرئيسي اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Ten countries, including Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Turkey and United Arab Emirates, participated in the meeting, the purpose of which was, inter alia, to follow up on the recommendations of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وشاركت عشرة بلدان، هي أستراليا وألمانيا والإمارات العربية المتحدة وبولندا وتركيا وشيلي وكندا والمكسيك وهولندا واليابان، في هذا الاجتماع الذي كان الغرض منه، في جملة أمور، متابعة توصيات اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

We were pleased that the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament -- a joint Australia-Japan initiative -- also made what we thought and hoped others believed were thoughtful and practical contributions.
ويسعدنا أن اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين - وهي مبادرة مشتركة بين أستراليا واليابان - قدمت أيضا ما نعتقد أنها إسهامات مدروسة وعملية ونأمل أن يكون هذا هو رأي الآخرين فيها.

Furthermore, many non-governmental initiatives are generating fresh momentum with concrete proposals on the total elimination of nuclear weapons, such as the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the Global Zero initiative.
وعلاوة على ذلك، هناك العديد من المبادرات غير الحكومية التي بدأت تولّد زخماً جديداً، والتي تطرح مقترحات ملموسة تتعلق بإزالة جميع الأسلحة النووية من مثل اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين وفكرة " الصفر النووي العالمي " .

103. Her country hoped that the Conference would adopt an action plan to rekindle momentum for disarmament by building on the achievements of previous conferences, and in particular by updating the 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference along the lines proposed by the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
103 - وواصلت القول إن بلدها يأمل في أن يعتمد المؤتمر خطة للعمل لإحياء الزخم لنـزع السلاح بالبناء على منجزات المؤتمرات السابقة، وعلى وجه الخصوص بتحديث الخطوات العملية الـ 13 المتفق عليها في مؤتمر الاستعراض عام 2000 وفقا للخطوط المقترحة من قِبل اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament said that it was clear from the soundings they had taken that international civil society organizations were unlikely to be enthusiastic about a treaty " which (even if `no first use'is acknowledged as a useful station on the way to zero) is not itself premised on the elimination of nuclear weapons " (www.icnnd.org).
بيد أن اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين ذكرت أن استطلاعات الرأي التي نظمت توضح أن من غير الوارد أن تكون منظمات المجتمع المدني متحمسة لمعاهدة " لا تقوم في حد ذاتها على مفهوم القضاء على الأسلحة النووية (حتى وإن اعترف بأن مبدأ " عدم البدء بالاستخدام " محطة مفيدة على الطريق نحو القضاء التام على هذه الأسلحة) " (www.icnnd.org).