"المعنية بمسائل بيع" - Traduction Arabe en Anglais

• on the sale

the Commission on Human Rights on the sale of
حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال

41. The year 2015 marks the twenty-fifth anniversary of the establishment of the mandate on the sale of children, child prostitution and child pornography.
41 - ويصادف عام 2015 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإنشاء الولاية المعنية بمسائل بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية.

DCI participated in the process regarding draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on involvement of children in armed conflicts.
وشاركت الحركة في العملية المتعلقة بمشروع البروتوكولات الاختيارية لاتفاقية حقوق الطفل المعنية بمسائل بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال والزج باﻷطفال في النزاعات المسلحة.

Her delegation endorsed the views expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and considered that the erosion of family structures had resulted in the loss of the best stabilizing element in the lives of children. It was therefore imperative that the international community should adopt measures to strengthen the family.
إن غانا توافق على رأي المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع الأطفال واستغلال الأطفال في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية، وترى أن تآكل الهياكل الأسرية يفضي إلى انتفاء أهم عوامل الاستقرار بالنسبة إلى الطفل، ولذلك فإنها تحث المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير الكفيلة بحماية الخلية الأسرية.

To accomplish this, UNICEF has cooperated closely with other agencies in UNDG, the Committee on the Rights of the Child, the Office of the High Commissioner on Human Rights, the World Health Organization, the International Labour Organization, UNESCO, and the Special Rapporteur on the sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
وتحقيقا لهذه الغاية، تعاونت اليونيسيف بشكل وثيق مع الوكالات الأخرى في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومع اللجنة المعنية بحقوق الطفل ومفوضية حقوق الإنسان ومنظمة الصحة العالية ومنظمة العمل الدولية واليونيسكو والمقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had done commendable work, as had the open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child dealing with that issue.
وأثنى على العمل الذي قامت به المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية، وكذلك الفريق العامل المفتوح العضوية للجنة حقوق اﻹنسان المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يتناول تلك المسألة.

His delegation supported the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, welcomed the convening in Stockholm of the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, and strongly supported the Declaration and Agenda for Action issued at that Congress.
وأضاف أن الوفد الكوري يؤيد أعمال المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد اﻹباحية ويعرب عن سروره بالمؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية المعقود في ستوكهولم، وكذلك باﻹعلان وبرنامج العمل الصادرين عنه.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1996/85 of 24 April 1996, the interim report prepared by Ms. Ofelia Calcetas-Santos, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography. 96-26547 (E) 291096 /... English Page
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٥٨ المؤرخ ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، التقرير المؤقت الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

1. At its fifty-first session, the Commission on Human Rights decided, by its resolution 1995/79 of 8 March 1995, to renew for a further period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
١ - قررت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين، بقرارها ٥٩٩١/٩٧ المؤرخ ٨ آذار/مارس ٥٩٩١، أن تجدد لمدة ثلاث سنوات أخرى ولاية المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

In that connection, it commended the excellent report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/51/456).
وأثنى في هذا الصدد، على التقرير الممتاز الذي أعدته المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )A/51/456(.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 49/210 of 23 December 1994, the provisional report prepared by Ms. Ofelia Calcetas-Santos, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة، عملا بقرارها ٤٩/٢١٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، التقرير المؤقت الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/51/456) drew attention to the plight of the victims of those deplorable practices.
وقد لفت التقرير المؤقت الذي أعدته المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )A/51/456( الانتباه إلى محنة ضحايا هذه الممارسات التي تبعث على اﻷسى.

Furthermore, the Committee endorses the recommendations made by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following her visit to Mexico (see E/CN.4/1998/101/Add.2) with regard to the situation of children living in border areas.
وعلاوة على ذلك، تؤيد اللجنة التوصيات التي قدمتها المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال عقب زيارتها للمكسيك (انظر E/CN.4/1998/101/Add.20) فيما يتعلق بحالة الأطفال الذين يعيشون في مناطق الحدود.

Furthermore, the Committee endorses the recommendations made by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following her visit to Mexico (see E/CN.4/1998/101/Add.2) with regard to the situation of children living in border areas.
وعلاوة على ذلك، تؤيد اللجنة التوصيات التي قدمتها المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال عقب زيارتها للمكسيك (انظر E/CN.4/1998/101/Add.2) فيما يتعلق بحالة الأطفال الذين يعيشون في مناطق الحدود.

At the invitation of the Government of the United States of America, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, visited Washington, New York, Tucson, Phoenix and San Francisco from 9 to 20 December 1996, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in the United States of America.
١- بدعوة من حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال ويغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال بزيارة واشنطن ونيويورك وتوكسون وفوينيكس وسان فرانسيسكو في الفترة من ٩ إلى ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، لدراسة مسألة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Faced with the growing exploitation and abuse of children, her delegation welcomed the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/51/456), particularly chapter V, which provided an analysis of that very complex issue and listed possible solutions available to States.
٩٢ - وبسبب اتساع نطاق استغلال اﻷطفال وازدياد العنف الذي يتعرضون له، أعربت ممثلة جامايكا عن اغتباط وفدها للتقرير المؤقت الذي أعدته المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية (A/51/456)، وخصوصا الفرع الخامس منه، الذي يحلل هذه المشكلة الشديدة التعقيد ويعرض على الدول حلولا ممكنة.