"المعني بالاتساق على نطاق المنظومة" - Traduction Arabe en Anglais

• on System-wide Coherence
• on United Nations System-wide Coherence
• System-wide Coherence was
• System-wide Coherence had been
• the system-wide coherence agenda

Several indicated that it would be important to support the recommendations of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence.
وأوضح العديدون أنه سيكون من المهم دعم توصيات فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

Her Government welcomed the report of the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence and the recommendations contained therein.
وأعربت عن ترحيب حكومتها بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة والتابع للأمين العام وبالتوصيات الواردة فيه.

The High-level Panel on System-wide Coherence should take this fully into account.
وينبغي للفريق المعني بالاتساق على نطاق المنظومة أن يأخذ ذلك في الاعتبار تماما.

In that regard, the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence were eagerly awaited.
وفي هذا الصدد، تُنتظر بشغف توصيات فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence indicates the scope of the changes to be made to ensure greater effectiveness in implementation of the Organization's programmes.
إن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة التابع للأمم المتحدة يبين لنا نطاق التغييرات اللازم اتخاذها لضمان قدر أكبر من الفعالية في تنفيذ برنامج المنظمة.

It is with great interest and high hopes that we await the outcome of the work of the High-level Panel on System-wide Coherence.
ونحن ننتظر باهتمام بالغ وبأمل كبير نتائج أعمال الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

They will be further refined in light of findings of the High-level Panel on System-wide Coherence.
وستخضع هذه المبادئ والعناصر لمزيد من الصقل في ضوء نتائج الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

We thus adhere to the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence in order to strengthen the Organization's ability to act in the service of its mission.
وبالتالي، فإننا نؤيد توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرة المنظمة على أداء مهمتها.

The report of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence offered a number of valuable recommendations for the reform of United Nations operational activities.
لقد قدم تقرير فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة عددا من التوصيات القيّمة لإصلاح الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

In addition, many of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence were relevant to the review and should be discussed.
وبالإضافة إلى هذا، فإن توصيات كثيرة من الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة تتعلق بالاستعراض وينبغي بحثها.

It will engage a wide range of partners to implement its work programme, taking note of the recommendation of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence to establish one United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.
وستشرك الوحدة مجموعة واسعة من الشركاء في تنفيذ برنامج عملها، آخذة في اعتبارها توصية فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة بإنشاء كيانٍ واحدٍ تابعٍ للأمم المتحدة يركز على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Overall, UNDP and UNFPA share the general sentiment and advocacy for an integrated and holistic approach in the implementation and internalization of results-based management in the United Nations system in the context of the `One UN'agenda articulated by the High Level Panel on System-wide Coherence (HLP).
وعموما، يشاطر البرنامج الإنمائي وصندوق السكان الشعور العام والدعوة إلى اتباع نهج متكامل وكلي في تنفيذ واستيعاب الإدارة المستندة إلى النتائج في منظومة الأمم المتحدة في سياق برنامج عمل ' لأمم متحدة واحدة` الذي أعلنه الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

Since the publication in 2006 of the report of the Secretary-General's HighLevel Panel on System-wide Coherence (A/61/583), significant progress has been made in terms of the coordination and coherence of United Nations operations.
ومنذ أن نشر في عام 2006 تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة الذي أنشأه الأمين العام، أحرز تقدم كبير فيما يتعلق بالتنسيق والاتساق في عمليات الأمم المتحدة.

The United Nations capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the High-level Panel on System-wide Coherence.
وينبغي تعزيز قدرة الأمم المتحدة على الإنجاز ككيان واحد، مثلما أوصى بذلك الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

It will build on the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence and will provide an opportunity to further study particular questions or issues that may be identified by the Panel.
وسيستند الاستعراض إلى استنتاجات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة وسيتيح فرصة لمواصلة دراسة الجوانب أو المسائل الخاصة التي قد يحددها الفريق الرفيع المستوى.

Almost a year ago, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented a series of proposals to enhance the effectiveness of the Organization's operational activities.
فمنذ عام تقريبا، قدم الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة مجموعة من المقترحات للنهوض بفعالية الأنشطة التنفيذية للمنظمة.

Several recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence should help increase the effectiveness of development assistance.
ومن شأن عدة توصيات لفريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة أن تزيد فعالية المساعدة الإنمائية.

He highlighted the key strategic issues facing UNDP and the work of the High Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, noting that:
وأبرز المسائل الاستراتيجية الرئيسية التي يواجهها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعمل الفريق رفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئية، ملاحظا أن:

. WFP and the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence believe that the main goal of JOs should be more coherent and improved United Nations country programming.
29 - يرى البرنامج والفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بالاتساق على نطاق المنظومة أن الهدف الرئيسي للمكاتب المشتركة هو زيادة تماسك البرمجة القطرية وتحسينها على مستوى الأمم المتحدة.

The Department had also done well in promoting new partnerships for Africa's development, genocide prevention, the Alliance of Civilizations, violence against children, the Millennium Development Goals, peacekeeping operations, counter-terrorism and the launching of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
وقد أجادت الإدارة العمل أيضا في مجال الدعوة إلى إقامة شراكات جديدة من أجل تنمية أفريقيا، ومنع الإبادة الجماعية، وتحالف الحضارات، ومكافحة العنف ضد الأطفال، والأهداف الإنمائية للألفية، وعمليات حفظ السلام، ومكافحة الإرهاب، وإصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

Regarding the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons, many delegations expressed the view that the High-level Panel on System-wide Coherence was very important for the future of the United Nations, and hoped UNCTAD would play a significant part in it.
45- وفيما يتعلق بتنفيذ التوصية 18 من تقرير فريق الشخصيات البارزة، رأت عدة وفود أن الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة بالغ الأهمية لمستقبل الأمم المتحدة، وأعربت عن أملها في قيام الأونكتاد بدور هام فيه.

A call for greater discussion and analysis was echoed by other speakers who stated that a decision on the matter would be difficult before the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence had been presented and discussed by the Assembly.
ودعا متكلمون آخرون إلى إجراء مزيد من المناقشات والتحليلات، وذكروا أن اتخاذ قرار بشأن المسألة سيكون أمرا صعبا قبل أن يقدم تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة ويناقش من جانب الجمعية العامة.

I have asked the Deputy Secretary-General to manage and oversee the system-wide coherence agenda.
وقد طلبت إلى نائبة الأمين العام إدارة البرنامج المعني بالاتساق على نطاق المنظومة والإشراف عليه.