"المعني بالبيئة والتنمية في ريو" - Traduction Arabe en Anglais

• on Environment and Development in Rio
• on Environment and Development held in Rio

Representatives from these campaigns then spoke at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
ثم تحدث ممثلون عن هذه الحملات في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو.

I make this statement because of the experience we have had following the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992.
إنني اقول هذا بسبب التجربة التي مررنا بها في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو في عام ١٩٩٢.

18. The dialogue that was reopened at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio offers a conceptual and instrumental basis for long-term cooperation to achieve sustainable development.
١٨ - وإن الحوار الذي استؤنف في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو يوفر أساسا مفاهيميا وفعالا لتعاون طويل اﻷجل لتحقيق التنمية المستدامة.

In that connection, the Dominican Republic supports the general outline of the Plan of Action that was adopted at the summit Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
وفي هذا الصدد، تؤيد الجمهورية الدومينيكية النهج العام لخطة العمل التي اعتمدت في مؤتمر القمة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢.

But the situation required new initiatives, and these culminated in the Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro.
ولكـــن الحالة تطلبت مبادرات جديدة مما أدى إلــى عقــــد المؤتمر المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو.

Looking back on the 20 years that have passed since the inaugural United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, we can see that much progress has been made by improving our management of our fisheries and ocean resources.
إذا نظرنا إلى الأعوام العشرين التي مضت منذ المؤتمر الأول للأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو، سنرى أن تقدما كبيرا قد تحقق بفضل تحسين إدارتنا لمصائد الأسماك ولموارد المحيطات.

Since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, all States have accorded high importance to issues of sustainable development.
ومنذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢، أولت جميع الدول أهمية بالغة لمسائل التنمية المستدامة.

3. The Convention was opened for signature during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
٣ - وقد فتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أثناء انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيــرو.

During the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, ISMUN was responsible together with Brazilian youth organizations for the maintenance of a youth tent at the non-governmental organization forum held in connection with the United Nations Conference on Environment and Development.
وخلال عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو، كانت الحركة مسؤولة، بالاشتراك مع منظمات الشباب البرازيلية، عن تشغيل خيمة للشباب في ندوة المنظمات غير الحكومية عقدت فيما يتصل بمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

(f) At the United Nations Conference on Environment and Development, in Rio de Janeiro, 1992.
)و( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو، ١٩٩٢.

Notably, results of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, the International Conference on Population and Development in Cairo and the Fourth World Conference on Women in Beijing, have reflected an evolving understanding within the international community of the interlinkage between women, environment, population and sustainable development.
وقد أظهرت نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين، بصورة خاصة تفهما متطورا داخل المجتمع الدولي للرابطة القائمة بين المرأة والبيئة والسكان والتنمية المستدامة.

These existing institutional arrangements need to be constantly reviewed in the light of the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, as well as in the light of the Convention on the Law of the Sea and now its two implementation Agreements.
وتدعو الحاجة إلى مواصلة استعراض هذه الترتيبات المؤسسية القائمة في ضوء المبادئ المعتمدة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو في عام ١٩٩٢، وفي ضوء اتفاقية قانون البحار، واﻵن في ضوء اتفاقي تنفيذها.

An important step towards establishing new international economic relations was taken with the holding of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and of the International Conference on Population and Development in Cairo last September.
وثمة خطوة هامة اتخذت باتجاه اقامة علاقات اقتصادية دولية جديدة وذلك بعقد المؤتمر المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في ١٩٩٢، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في أيلول/سبتمبر الماضي.

Chapter 19 of Agenda 2, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janiero in 1992, identifies the need for developing legally binding instruments for the application of the PIC procedure contained in the London Guidelines and the International Code of Conduct.
5 - ينص الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 الذي اعتُمِدَه مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في عام 1992، على ضرورة تطوير صكوك ملزمة قانوناً لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم الواردة في مبادئ لندن التوجيهية وفي المدونة الدولية لقواعد السلوك.

7. After long discussions and development work on the concept and definition of the term desertification in the 1980s and early 1990s, the first edition of the World Atlas of Desertification was published in 1992, to coincide with the Earth Summit held during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil.
7- وبعد إجراء مناقشات طويلة والنهوض بأعمال تطويرية فيما يخص مفهوم مصطلح التصحر وتعريفه في الثمانينيات وأوائل التسعينيات، نُشِرت أول طبعة من الأطلس العالمي للتصحر في عام 1992، وتزامن ذلك مع عقد أول قمة للأرض في أثناء مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو بالبرازيل.

103. Since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, there has been international recognition that the major cause of the continued deterioration of the global environment is unsustainable patterns of consumption and production.
103 - منذ عقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في عام 1992، كان ثمة اعتراف دولي بأن السبب الرئيسي للتدهور المستمر في البيئة العالمية هو أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة.

94. Similarly, the practical knowledge that has accumulated since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in terms of policies and institutions that work has not been used as systematically as it could have been for the benefit of policymaking.
94 - وبالمثل، فإن المعرفة العملية التي تراكمت منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو فيما يتعلق بالسياسات والمؤسسات الفعالة لم تستخدم بالصورة المنهجية التي كان يمكن استخدامها بها لصالح صنع السياسات.

The Netherlands signed the Framework Convention on Climate Change (FCCC) in 1992 at the Earth Summit (United Nations Conference on Environment and Development) in Rio de Janeiro on behalf of the Kingdom of the Netherlands. The Convention was ratified by the Netherlands' Government on December 21, 1993.
١- وقعت هولندا الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ في عام ٢٩٩١ في قمة اﻷرض )مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية( في ريو دي جانيرو باسم مملكة هولندا، وصدقت حكومة هولندا على الاتفاقية يوم ١٢ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١.

The Bishkek Mountain Platform builds on the rich experience embodied in documents on sustainable mountain development, beginning with Chapter 13, " Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development " , of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
يستند برنامج بيشكيك للجبال إلى الخبرة المتراكمة المتمثلة في وثائق تُعنى بالتنمية المستدامة للجبال، ابتداء من الفصل الثالث عشر المعنون " إدارة النُظم الإيكولوجية الضعيفة: التنمية المستدامة للجبال " من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين الصادر في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو عام 1992.

7. The United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 illustrated that situation.
٧ - وجاء انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو عام ١٩٩٢ مثالا على ذلك.

The starting point is the recognition that sustainable development, with each of its three pillars reinforced and mutually reinforcing, has been the overarching goal of the international community since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
ونقطة الانطلاق في هذه العملية هي الاعتراف بأن التنمية المستدامة ما برحت تشكل، إلى جانب كـل من ركائزها الثـلاث المعزَّزة والمتآزرة، الهـدف العام الجامع للمجتمـع الدولي منذ انعقــاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو عام 1992.