"المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة" - Traduction Arabe en Anglais

• on Illicit Financial Flows

To attend meetings of the High-level Panel on Illicit Financial Flows
لحضور اجتماعات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة

To attend and chair meetings of the High-level Panel on Illicit Financial Flows
لحضور ورئاسة اجتماعات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة

Member of the High-level Panel on Illicit Financial Flows
عضو الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة

The magazine featured interviews with the Chief Executive Officer of the NEPAD Agency and the Special Adviser on Africa, as well as with a senior member of the ECA High-Level Panel on Illicit Financial Flows from Africa.
ونشرت المجلة مقابلات مع الرئيس التنفيذي لوكالة الشراكة الجديدة ومع المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، إضافة إلى مسؤول كبير في الفريق الرفيع المستوى التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا.

The High-level Panel on Illicit Financial Flows was inaugurated on 18 February 2012 in South Africa.
افتتح الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة أعماله في 18 شباط /فبراير2012 في جنوب أفريقيا.

At the continental level, African regional organizations set up the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa to advise governments on the nature and magnitude of these flows and offer insights on how to tackle the challenge.
وعلى صعيد القارة، أنشأت منظمات إقليمية أفريقية `الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا` لتقديم المشورة للحكومات بشأن طبيعة وحجم هذه التدفقات ولتقديم رؤى مستنيرة بشأن كيفية مواجهة هذا التحدي.

ECA, serving as the secretariat of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, also commissioned background studies on the status of such flows in Africa.
وطلبت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً، التي تضطلع بخدمات الأمانة للفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا، إجراء دراسات عن المعلومات الأساسية المتعلقة بحالة هذه التدفقات في أفريقيا.

Vigorous action to address this challenge will be an essential component of the work of ECA in 2014-2015, building on the research and policy analytical work currently being undertaken in the context of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa.
وسيكون اتخاذ إجراءات صارمة لمواجهة هذا التحدي عنصرا أساسيا في عمل اللجنة في الفترة 2014-2015، بناء على البحث وأعمال تحليل السياسات العامة التي يجري الاضطلاع بها في سياق الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا.

In this regard and during the meetings held in November in Addis Ababa with the African Union, Economic Commission for Africa and the African Development Bank, the Commission explored ways to collaborate in support of the recommendations of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa.
وفي هذا الصدد، بحثت اللجنة خلال الاجتماعات التي عقدت في أديس أبابا في تشرين الثاني/نوفمبر مع الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي سبل التعاون على تفعيل توصيات الفريق الرفيع المستوى التابع المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا.

In February 2012, the Commission established a high-level panel on Illicit Financial Flows in Africa at the request of the fourth joint annual meetings of ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance.
وفي شباط/فبراير 2012، أنشأت اللجنة الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة في أفريقيا وذلك بطلب من الاجتماعات السنوية الرابعة المشتركة بين مؤتمر اللجنة لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة وبين مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية.

Vigorous action to address this challenge will be an essential component of the work of ECA in 2014-2015, building on the research and policy analytical work currently being undertaken in the context of the high-level panel on Illicit Financial Flows from Africa.
وسيكون اتخاذ إجراءات صارمة لمواجهة هذا التحدي عنصراً أساسياً من عمل اللجنة خلال الفترة 2014-2015، بالاستفادة من الأعمال التحليلية للبحوث والسياسات التي أُجريت في إطار فريق رفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا.

97. The preliminary findings of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, established in 2012, indicate that illicit financial flows have " serious adverse consequences on African development with the most obvious impact being the loss of public revenue " .
97 - وتشير النتائج الأولية للفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا، والذي أنشئ في عام 2012 إلى أن للتدفقات المالية غير المشروعة " عواقب سلبية خطيرة على التنمية الأفريقية، ومن أوضح آثارها فقدان الإيرادات العامة " .

69. In recognition of the enormous cost of illicit financial flows to the development of the continent, the fourth joint African Union/ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in March 2011, adopted a resolution that established the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa.
69 - وإدراكا للتكلفة الباهظة للتدفقات المالية غير المشروعة التي تتكبدها تنمية القارة، اعتمد مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة الرابع المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا المنعقد في آذار/مارس 2011، قراراً أنشأ بموجبه الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا.

Some of the conference recommendations aim in particular at facilitating the investigation of pirate leaders, organizers and financiers, and will be further discussed during a second meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia ad hoc group on Illicit Financial Flows, to be held in Seoul, on 29 June 2011.
وتهدف بعض توصيات المؤتمر على وجه الخصوص إلى تيسير التحري عن قادة القرصنة ومنظميها ومموليها، وستخضع هذه التوصيات لمناقشة إضافية أثناء الاجتماع الثاني للفريق المخصص المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة التابع لفريق الاتصال المعني بمكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال، المقرر عقده في سيول، يوم 29 حزيران/يونيه 2011.