"المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• on Sport for Development and Peace
• the Sport for Development and Peace
• on Sports for Development and Peace

Switzerland is therefore pleased by the Secretary-General's decision to renew the mandate of his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
وبالتالي تشعر سويسرا بالسرور لقرار الأمين العام تجديد ولاية مستشاره الخاص المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

I commend the efforts made by the United Nations in that regard, including, in particular, by the United Nations Office on Sport for Development and Peace.
وأثني على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد، بما في ذلك على وجه الخصوص، مكتب الأمم المتحدة المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the UN Secretary-General.
وتتولى اللجنة وضع برامج في كوت ديفوار بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Austria joined the Sport for Development and Peace International Working Group as a donor State.
وانضمت النمسا كدول مانحة للفريق العامل الدول المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

50. The Working Group on Sports for Development and Peace is a good example of how the task forces function.
50 - والفريق العامل المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام مثال طيب يوضح كيف تؤدي فرق العمل مهامها.

A very important role here falls to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
وقد قام بدور هام جداً في هذا المجال السيد أدولف أوغي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

I would also like to stress how much my delegation values the continuing and unstinting efforts of Mr. Wilfried Lemke, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace.
أود أيضا أن أشدد على مدى تقدير وفدي للجهود الدؤوبة التي يقوم بها ويلفريد ليمكي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the Secretary-General.
وتتولى اللجنة وضع برامج في كوت ديفوار بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The coordination of the United Nations system prior to the Beijing Olympic and Paralympic Games reflects the importance of the role to be played by the United Nations Inter-Agency Working Group on Sport for Development and Peace.
ويعكس التنسيق على مستوى منظومة الأمم المتحدة قبل بدء الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين في بيجين أهمية الدور الذي سيؤديه الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The Assembly recognized the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace, calling for a new mandate for the Sport for Development and Peace International Working Group, and welcomed the incorporation of the Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
وسلّمت الجمعية بإعلان بيجين بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام الذي يدعو إلى تجديد ولاية الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، ورحّبت بإدماج الفريق العامل في منظومة الأمم المتحدة تحت قيادة المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

At the initiative of Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, Switzerland held the International Conference on Sport and Development at Macolin in February 2003.
ونظمت سويسرا، بمبادرة من السيد أدولف أوجي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام والرئيس السابق للاتحاد السويسري، المؤتمر الدولي المعني بالرياضة والتنمية بماكولين في شهر شباط/فبراير 2003.

277. The International Year of Sport and Physical Education (2005) has provided a useful opportunity for UNFIP to promote field-level projects using sport as a tool for development, as it continues to provide support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace.
277 - وأتاحت السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية (2005)، فرصة مفيدة لصندوق الشراكات الدولية للترويج لمشاريع تنفذ على المستوى الميداني باستخدام الرياضة كأداة للتنمية، كما تواصل تقديم الدعم إلى ممثلي الخاص المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The United Nations Office on Sport for Development and Peace promotes sport as a tool to support peacebuilding processes in post-conflict situations, while the Global Compact facilitates cooperation between the United Nations and the business community's " Business and peace " programme, which encourages and supports the contribution of that community to post-conflict reconstruction.
ويشجِّع مكتب الأمم المتحدة المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام الرياضة بوصفها أداة لدعم عمليات بناء السلام في حالات ما بعد النزاع، في حين يسهِّل الاتفاق العالمي التعاون بين الأمم المتحدة وبرنامج مجتمع الأعمال الذي يُدعى " الأعمال والسلام " ، ويشجِّع إسهام ذلك المجتمع في التعمير بعد انتهاء النزاعات ويدعمه.

In response to the challenge identified above, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, has been instrumental in enhancing cooperation and coordination among initiatives of the United Nations system, Member States, sports federations and organizations, governmental and non-governmental organizations.
ومن أجل التصدي للتحدي المبين أعلاه، أخذ مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يضطلع بدور كبير في تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين مبادرات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء والاتحادات والمنظمات الرياضية والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، وذلك بقيادة المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

We welcome the Secretary-General's decision to incorporate the Sport for Development and Peace International Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser.
ونرحب بقرار الأمين العام إدماج الفريق الدولي العامل المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام في منظومة الأمم المتحدة تحت قيادة المستشار الخاص.

Switzerland is restructuring its international platform (www.sportanddev.org) and shaping the Sport for Development and Peace International Working Group.
وتعيد سويسرا تنظيم برنامجها الدولي (.orgwww.sportanddev) وتشكيل الفريق العامل الدولي المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The Secretary-General's Adviser on Sports for Development and Peace is identifying other United Nations programmes that might benefit from the involvement of sports organizations.
ويحدد مستشار الأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام برامج أخرى للأمم المتحدة قد تستفيد من إشراك المنظمات الرياضية.