"المعني بالطاقة والتنمية المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• on Energy and Sustainable Development

African High-Level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development E,F
الاجتماع الإقليمي الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالطاقة والتنمية المستدامة

Other matters, including the report of the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
مسائل أخرى، بما فيها تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالطاقة والتنمية المستدامة

A. Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
فريق الخبــراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضويـة المعني بالطاقة والتنمية المستدامة

It saw no reason to prolong the existence of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development beyond the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
وقال انه لا يرى أي مبرر لتمديد وجود فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة ووجود لجنة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والطاقة من أجل التنمية الى ما بعد الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة.

The Committee looked forward to the outcome of the work of the World Commission on Dams and noted that the ensuing report might be of value to the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
وتطلعت اللجنة إلى الاطلاع على نتائج أعمال اللجنة العالمية المعنية بالسدود ولاحظت أن التقرير الذي ستصدره هذه اللجنة قد يكون هاما لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة وللدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة.

Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2001/__)
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (E/CN.17/2001/--)

Experts on Energy and Sustainable Development)
مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة)

7. The Committee on Energy and Natural Resources for Development recommends the timely creation of a bureau of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development so that the preparatory work for this Expert Group can be initialized soon after the seventh session of the Commission.
٧ - وتوصي اللجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية ﻷغراض التنمية بالقيام، في الوقت المناسب، بإنشاء مكتب لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة حتى يمكن الشروع في اﻷعمال التحضيرية لهذا الفريق بمجرد انتهاء الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة.

7. Two meetings of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, to be held, as decided by the General Assembly, in 2000 and 2001, in conjunction with the inter-sessional meetings of the Commission.
٧ - القيام، وفقا لما قررته الجمعية العامة، بعقد اجتماعين لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في عامي ٢٠٠٠ و ٢٠٠١ بالتزامن مع الاجتماعات التحضيرية لدورتي اللجنة في هاتين السنتين.

9. It is important to ensure that the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, at its first session, will engage in substantive discussions of the issue of energy in the context of sustainable development, and will also consider the possible scope and format of the relevant outcomes of the ninth session of the Commission.
٩ - وينبغي ضمان قيام فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في دورته اﻷولى بإجراء مناقشات موضوعية لمسألة الطاقة في سياق التنمية المستدامة والنظر أيضا في النطاق والشكل الممكنين للنتائج ذات الصلة التي تنتهي إليها الدورة التاسعة للجنة.

Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (New York, 6-10 March 2000)
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (نيويورك، 6-10 آذار/مارس 2000)

The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will hold informal consultations on preparations for the second session of the Group of Experts on Friday, 8 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
سيعقد رؤساء فريـــق الخـبراء الحكومـــي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك يوم الجمعة، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية.

The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will hold informal consultations on preparations for the second session of the Group of Experts on Friday, 8 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
سيعقد رؤساء فريق الخبراء الحكومي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك يوم الجمعة، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية.

The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will hold informal consultations on preparations for the second session of the Group of Experts today, 8 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
سيعقد رؤساء فريق الخبراء الحكومي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك اليوم، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية.

6-10 March: Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, first session
6 - 10 آذار/مارس: فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (اللجنة التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة)، الدورة الأولى.

“1. Decides that the first session of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development be held in New York in the first quarter of 2000 for the duration of one working week, in conjunction with the meetings of the Commission’s inter-sessional ad hoc working groups, and that this session will have the following provisional agenda:
" ١ - يقرر أن تعقد الدورة اﻷولى لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في نيويورك في الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠ ولمدة أسبوع عمل واحد، بالتزامن مع اجتماعي الفريقين المخصصين العاملين فيما بين الدورات، التابعين للجنة، وأن يكون جدول اﻷعمال المؤقت لهذه الدورة كما يلي:

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002, one of the sectoral themes for the ninth session is " Energy " , and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development convened from 26 February to 2 March 2001 and considered the issue of energy.
وفقا لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات للفترة 1998 - 2002، خُصص أحد الموضوعين القطاعيين في الدورة التاسعة لمسألة " الطاقة " ، وطبقا لما أكدته اللجنة من جديد في مقررها 8/8، اجتمع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001 ونظر في مسألة الطاقة.

The energy aspects of transport are dealt with in the report of the Secretary-General entitled " Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues " (E/CN.17/ESD/2001/2), which was prepared for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
أما جوانب النقل المتعلقة بالطاقة فيجري تناولها في تقرير الأمين العام المعنون " الطاقة والتنمية المستدامة: خيارات واستراتيجيات للأعمال المتعلقة بالقضايا الرئيسية " (E/CN.17/ESD/2001/2)، وهو التقرير المعد من أجل الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة.