"المعني بالغابات إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• on Forests to
• on Forests into
• on Forests will

Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
إعلان وزاري ورسالة من منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

(f) Invited the member States of the United Nations Forum on Forests to submit their views on (i), (ii) and (iii) above.
(و) ودعا الدول الأعضاء في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم آرائها بشأن البنود `1 ' و `2 ' و `3 ' أعلاه.

The Forum calls on the United Nations Forum on Forests to work closely with the secretariat of the Permanent Forum to ensure the full participation of indigenous peoples in the design and implementation of the activities planned for the International Year of Forests, including the implementation of the recommendations referred to in paragraph 23 above.
ويدعو المنتدى الدائم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى العمل بشكل وثيق مع أمانة المنتدى الدائم لكفالة المشاركة الكاملة للشعوب الأصلية في تخطيط وتنفيذ الأنشطة المقررة للسنة الدولية للغابات، بما في ذلك تنفيذ التوصيات المشار إليها في الفقرة 23 أعلاه.

(g) Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to consider the inclusion of youth delegates within the national delegations at the fourth session of the UNFF;
(ز) ندعو الحكومات التي شاركت في الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى النظر في ضم مندوبين عن الشباب إلى الوفود الوطنية التي ستحضر دورة هذا المنتدى الرابعة؛

(ii) Transform the secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests into a more formal arrangement;
' ٢ ' تحويل أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات إلى ترتيب ذي صفة أكثر رسمية؛

72. It is our hope that the United Nations Forum on Forests will result in a successful transition from dialogue to the implementation of a tangible action plan.
72 - ونأمل أن يؤدي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى التحول بنجاح من الحوار إلى تنفيذ مخطط عمل ملموس.

5. In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council called upon the United Nations Forum on Forests to facilitate the implementation and monitoring of progress of the IPF/IFF proposals for action, as well as to address emerging issues.
5 - وقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ورصد تقدمها، وكذلك إلى معالجة القضايا المستجدة.

The 2002 ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/PC/8, annex) reflect these strategic orientations of the Forum.
ويعكس الإعلان الوزاري لعام 2002، والرسالة الموجهة من منتدى للأمم المتحدة المعني بالغابات إلى المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة A/CONF.199/PC/8)، المرفق) هذه الاتجاهات الاستراتيجية للمنتدى.

(e) Commission on Sustainable Development (2 annual sessions of the Commission and 4 meetings of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group: $763,800, reflecting a decrease of $49,900 due to the redeployment of resources provided for the International Forum on Forests to the United Nations Forum on Forests;
(هـ) لجنة التنمية المستدامة (دورتان سنويتان للجنة، و 4 اجتماعات للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المنعقد بين الدورات: 800 763 دولار، وهو ما يعكس انخفاضا قدره 900 49 دولار نتيجة لنقل الموارد المخصصة للمنتدى الدولي المعني بالغابات إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
2 - تدعو أعضاء مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات هذه المنظمات؛ ولهذا الغرض، تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم الإرشادات إلى الشراكة التعاونية في هذا الشأن؛

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership;
2 - تدعو أعضاء مجالس إدارات المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات تلك المنظمات، وتحقيقا لذلك الغرض، تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم التوجيه إلى هذه الشراكة؛

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
2 - تدعو أعضاء مجالس إدارات المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات هذه المنظمات؛ ولهذا الغرض، تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم الإرشادات إلى الشراكة التعاونية في هذا الشأن؛

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership;
2 - تدعو أعضاء هيئات إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات تلك المنظمات، وتحقيقا لذلك الغرض تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم التوجيه إلى الشراكة؛

4. Paragraph 45 of the Johannesburg Plan of Implementation focuses exclusively on forests and sustainable forest management and reflects the Ministerial Declaration and Message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development,4 adopted at the second session of the Forum.
4 - وتركز الفقرة 45 من خطة تنفيذ جوهانسبرغ، على وجه الحصر، على الغابات والإدارة المستدامة للغابات وتعكس الإعلان الوزاري ورسالة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(4)، الذي اعتمد في الدورة الثانية للمنتدى.

7. The Council invited member States of the United Nations Forum on Forests to submit their views on (a), (b) and (c) above. The Council also invited member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to provide information on (a) and (b) above.
7 - ودعا المجلس الدول الأعضاء في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم آرائها بشأن البنود (أ) و (ب) و (ج) أعلاه، كما دعا المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى توفير معلومات عن البندين (أ) و (ب) أعلاه.

(h) Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to recognize and identify youth as valuable and relevant partners for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and subsequent United Nations Forum on Forests outcome documents;
(ح) ندعو الحكومات التي حضرت الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى أن تعترف بأن الشباب يشكلون شركاء قيمين ومهمين لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتوصيات الوثائق الختامية التي أصدرها لاحقا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وإلى أن تمنحهم هذه الصفة؛

Translate relevant policy recommendations of the UN Forum on Forests into their programs of work; from Para 22(c) of draft resolution contained in E/2006/42
' 4` ترجمة التوصيات ذات الصلة والمتعلقة بالسياسات والصادرة عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى برامج عملهم؛ من الفقرة 22 (ح) من مشروع القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42؛

(f) The United Nations Forum on Forests will seek ways and means of strengthening synergies and coordination in policy development and implementation of forest-related activities, inter alia, through making the reports of its sessions available to relevant United Nations bodies and other international forest-related organizations, instruments and intergovernmental processes;
(و) يسعى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز أوجه التعاون والتنسيق في مجال وضع السياسات وتنفيذ الأنشطة المتصلة بالغابات، عن طريق جملة أمور منها إتاحة تقارير دوراته لهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات والهيئات والصكوك الدولية والعمليات الحكومية الدولية ذات الصلة بالغابات؛