"المعني بالمعاهدات" - Traduction Arabe en Anglais

• on treaties

United Nations Conference on treaties Between States and International Organizations or between International Organizations, 1986.
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو بين المنظمات الدولية، ١٩٨٦.

Vienna Conference on treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 1986.
مؤتمر فيينا المعني بالمعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو بين المنظمات الدولية، ١٩٨٦.

For technical reasons, the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations will not be available at the present session of the Sub—Commission.
ﻷسباب فنية، لن يكون التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والشعوب اﻷصلية متاحاً في الدورة الحالية للجنة الفرعية.

Slovenia also looked forward to further progress on the topic of immunity of State officials for foreign criminal jurisdiction and welcomed the Commission's decision to reconstitute the Study Group on treaties over time.
وأعرب عن تطلع سلوفينيا إلى تحقيق مزيد من التقدم في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية مرحِّباً بقرار اللجنة إعادة إنشاء فريق الدراسة المعني بالمعاهدات عبر الزمن.

32. The Study Group on treaties over Time appeared to have focused on the scope of the topic rather than its substance.
32 - واختتم بقوله إنه يبدو أن فريق الدراسة المعني بالمعاهدات قد ركز على نطاق الموضوع بدلا من مضمونه.

Chairman of the Drafting Committee at the United Nations Conference on treaties Between States and International Organizations or between International Organizations (1986).
الدورة الثانية، 1978؛ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها، 1982؛ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو بين المنظمات الدولية، 1986.

101. The Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, Mr. Miguel Alfonso Martínez, presented his final report to the Working GroupThe report was made available to the Working Group unedited and in English only.
١٠١- قدم المقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين، السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز، تقريره النهائي للفريق العامل*.

8. Consideration of the final report of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
8- النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين.

219. At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission took note of the oral report of the Chairman of the Study Group on treaties over time.
219- وفي الجلسة 3029 المعقودة في 31 تموز/يوليه 2009، أحاطت اللجنة علماً بالتقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن.

48. Lastly, her delegation would like to thank the Chairman of the Study Group on treaties over Time for his remarks, and would follow with great interest the discussions on that topic.
48 - وأنهت كلمتها قائلة إن وفد بلدها يود الإعراب عن شكره لرئيس فريق الدراسة المعني بالمعاهدات على مر الزمن على ما أبداه من ملاحظات، وإن الوفد سيتابع باهتمام كبير المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع.

28. In relation to the topic " Treaties over time " , the Commission reconstituted the Study Group on treaties over time, which continued its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice.
28 - وفيما يتعلق بموضوع " المعاهدات عبر الزمن " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن والذي واصل أعماله بشأن جوانب الموضوع المتصلة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة.

(a) Study Group on treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman);
(أ) الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن: السيد غ. نولتي (رئيساً).

21. As regards the topic " Treaties over time " , the Commission reconstituted the Study Group on treaties over time, which continued its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and subsequent practice.
21- وفيما يخص موضوع " المعاهدات عبر الزمن " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن وواصل الفريق أعماله بشأن جوانب الموضوع المتصلة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة.

At its sixty-first session (2009), the Commission established the Study Group on treaties over time, chaired by Mr. Georg Nolte.
وأنشأت اللجنة، في دورتها الحادية والستين (2009)، الفريق الدراسي المعني بالمعاهدات عبر الزمن، برئاسة السيد غيورغ نولتي.

21. The Chairperson-Rapporteur mentioned further that the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, Mr. Miguel Alfonso Martínez, would be considered during the session.
21- كما أشارت الرئيسة - المقررة إلى أن التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين، السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز، سيتم النظر فيه أيضاً أثناء الدورة.

128. The Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, Mr. Miguel Alfonso Martínez, presented his final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20) to the Working Group.
128- وقدم المقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين، السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز، تقرير النهائي (E/CN.4/Sub.2/1999/20) إلى الفريق العامل.

8. Consideration of the final report of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
(A) GE.98-12730 ٨- النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

8. Consideration of the final report of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
(A) GE.98-17152 ٨- النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

279. At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez, the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations introduced his third progress report (E/CN.4/Sub.2/1996/23).
٩٧٢- وفي نفس الجلسة، قدم السيد ألفونسو مارتينيز، المقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات والترتيبات اﻷخرى البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين، تقريره المرحلي الثالث )E/CN.4/Sub.2/1996/23(.

Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (ibid., para. 131)
المقرر الخاص المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنّاءة بين الدول والسكان الأصليين (المرجع نفسه، الفقرة 131)