"المعني بالموارد المائية" - Traduction Arabe en Anglais

• on Water Resources

The Working Group on Water Resources held 4 meetings and the Working Group on Mineral Resources held 2.
وقد عقد الفريق العامل المعني بالموارد المائية ٤ جلسات وعقد الفريق العامل المعني بالموارد المعدنية جلستين.

Working group on Water Resources and agriculture
الفريق العامل المعني بالموارد المائية والزراعة

III. Items considered by the Sub-group on Water Resources
البنود التي نظر فيها الفريق الفرعي المعني بالموارد المائية

The Working Group on Mineral Resources held three meetings and the Working Group on Water Resources held five.
وقد عقد الفريق العامل المعني بالموارد المعدنية ثلاث جلسات، والفريق العامل المعني بالموارد المائية خمس.

B. Working group on Water Resources and agriculture
باء- الفريق العامل المعني بالموارد المائية والزراعة

The working group on Water Resources and agriculture made several recommendations, as summarized below.
43- قدَّم الفريق العامل المعني بالموارد المائية والزراعة عدة توصيات، يرد فيما يلي ملخص لها.

The Committee invites the Intersecretariat Group on Water Resources to pay particular attention to the close interrelationship between the prevention and mitigation of water-related disasters and the sustainable development and management of water resources and ecosystems.
وتدعو اللجنة الفريق المشترك بين اﻷمانات المعني بالموارد المائية الى اعطاء أهمية خاصة للعلاقة الوطيدة بين اتقاء الكوارث المتصلة بالموارد المائية والتخفيف منها، والتنمية واﻹدارة المستدامتين للموارد المائية والنظم اﻹيكولوجية.

6. Invites the Inter-secretariat Group on Water Resources to pay particular attention to the close interrelationship between the prevention and mitigation of water-related disasters and the sustainable development and management of water resources and ecosystems.
٦ - يدعو الفريق المشترك بين اﻷمانات المعني بالموارد المائية إلى إيلاء أهمية خاصة للترابط الوطيد بين اتقاء الكوارث المتصلة بالموارد المائية والتخفيف منها، والتنمية والادارة المستدامتين للموارد المائية والنظم الايكولوجية.

10. The Committee considered item 4 of its agenda at the 1st and 2nd meetings of its Working Group on Water Resources, on 10 May 1996.
١٠ - نظرت اللجنة في البند ٤ من جدول أعمالها في الجلستين اﻷولى والثانية اللتين عقدهما فريقها العامل المعني بالموارد المائية في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

12. The Committee considered item 6 of its agenda at the 3rd and 4th meetings of its Working Group on Water Resources, on 13 May 1996.
١٢ - نظرت اللجنة في البند ٦ من جدول أعمالها في الجلستين الثالثة والرابعة اللتين عقدهما فريقها العامل المعني بالموارد المائية في ١٣ أيار/مايو ١٩٩٦.

For the remaining items, the Committee will break up into two working groups: the Working Group on Water Resources (to discuss item 4) and the Working Group on Mineral Resources (to discuss items 6, 7, 8 and 10).
وبالنسبة لبقية البنود، ستنقسم اللجنة إلى فريقين عاملين: الفريق العامل المعني بالموارد المائية )لمناقشة البند ٤( والفريق العامل المعني بالموارد المعدنية )لمناقشة البنود ٦ و ٧ و ٨ و ١٠(.

11. Also at the 2nd meeting, it was decided that Mr. Turkenburg would serve as Chairman and Mr. Meshref as Rapporteur of the Sub-group on Energy, and that Mr. Matuszak would serve as Chairman and Mr. Kankhulungo as Rapporteur of the Sub-group on Water Resources.
١١ - وفي الجلسة الثانية أيضا، تقرر أن يعمل السيد توركنبورغ بوصفه رئيسا للفريق الفرعي المعني بالطاقة والسيد مشرف بوصفه مقررا له، وأن يعمل السيد ماتوزاك بوصفه رئيسا للفريق الفرعي المعني بالموارد المائية والسيد كانهولونغو بوصفه مقررا له.

I recall that Vienna was the venue of the first meeting of the working group on Water Resources in May 1992, and that it hosted in June 1993 a water technology seminar and in October 1993 a seminar on confidence-building measures and long-term perspectives, all of which have turned out to be very useful additions to the activities of the working groups.
وانني أذكر بأن فيينا كانت المكان الذي عقد فيه أول اجتماع للفريق العامل المعني بالموارد المائية في أيار/مايو ١٩٩٢، وانها قد استضافت، في حزيران/يونيه ١٩٩٣، حلقة دراسية عن تكنولوجيا المياه، واستضافت، في تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، حلقة دراسية عن تدابير بناء الثقة والمنظورات البعيدة المدى.

Following the discussion of these items, the Committee would break up into two working groups: the Working Group on Water Resources (to discuss items 5 and 6) and the Working Group on Mineral Resources (to discuss items 7 and 8).
وبعد مناقشة هذه البنود، ستنقسم اللجنة الى فريقين عاملين: الفريق العامل المعني بالموارد المائية )لمناقشة البندين ٥ و ٦( والفريق العامل المعني بالموارد المعدنية )لمناقشة البندين ٧ و ٨(.

(a) The ACC Subcommittee on Water Resources (the former Inter-secretariat Group for Water Resources), dealing with fresh water;
)أ( اللجنة الفرعية للموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية )الفريق المشترك بين اﻷمانات المعني بالموارد المائية سابقا(، وهي تتناول شؤون المياه العذبة؛

Interactive computer models from the North China Water Management Project were demonstrated at a training workshop held in Beijing from 1 to 3 November 1993, immediately following the Fourth Meeting of the Working Group on Water Resources of the Multilateral Middle East Peace Process.
وقُدم عرض ايضاحي لنماذج حاسوبية متفاعلة مأخوذة من مشروع شمال الصين ﻹدارة المياه في حلقة تدريبية عقدت في بيجينغ في الفترة من ١ إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وذلك مباشرة عقب الاجتماع الرابع للفريق العامل المعني بالموارد المائية المنبثق عن العملية المتعددة اﻷطراف ﻹقرار السلم في الشرق اﻷوسط.

5. Mr. Ma Xinmin (China) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading represented an enrichment and further development of international law on Water Resources.
5 - السيد ما اكسينمين (الصين): قال إن مشاريع المواد المعنية بقانون طبقات المياه الجوفية التي اعتمدتها اللجنة في القراءة الأولى تمثل إثراء للقانون الدولي المعني بالموارد المائية ومزيداً من التطوير للقانون.

The country supported efforts to develop and improve cooperation on cross-border waterways, and hoped that the Advisory Board on Water Resources and Sanitation recently established by the Secretary-General would become an effective mechanism for addressing water resources management issues.
وأشار إلى أن البلد يدعم الجهود الرامية إلى إقامة وتحسين التعاون بشأن الممرات المائية العابرة للحدود، وهو يأمل في أن يصبح " المجلس الإستشاري المعني بالموارد المائية والمرافق الصحية " ، الذي أنشأه الأمين العام مؤخرا، آلية فعالة للتصدي لمسائل إدارة الموارد المائية.

74. The Ministers welcomed the successful outcome of the First G-77 Ministerial Forum on Water Resources in Muscat (Sultanate of Oman) from 23 to 25 February 2009 and expressed their appreciation to the Government and the people of the Sultanate of Oman for hosting the Forum and for making all the necessary arrangements for reaching a successful outcome.
74 - وأعرب الوزراء عن ترحيبهم بالنتيجة الناجحة للمنتدى الوزراي الأول لمجموعة الـ 77 المعني بالموارد المائية الذي عُقد في مسقط (سلطنة عمان)، في الفترة من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2009 وأعربوا عن تقديرهم لحكومة سلطنة عمان وشعبها لاستضافتهم المنتدى واتخاذهم جميع الترتيبات الضرورية للتوصل إلى نتيجة ناجحة.

During the Third Meeting of the Working Group on Water Resources of the Multilateral Middle East Peace Process, which was held in Geneva from 27 to 29 April 1993, it was requested that the Forum should discuss issues relevant to the Middle East, and that it become an inter-sessional activity of the multilateral peace process.
وطُلب أثناء الاجتماع الثالث للفريق العامل المعني بالموارد المائية المنبثق عن العملية المتعددة اﻷطراف ﻹقرار السلم في الشرق اﻷوسط الذي عقد في جنيف من ٢٧ إلى ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أن يناقش هذا المحفل المسائل المتصلة بالشرق اﻷوسط وأن يصبح نشاطا من أنشطة عملية السلم المتعددة اﻷطراف يضطلع به في الفترات المتخللة للدورات.