"المعني بقواعد المنشأ" - Traduction Arabe en Anglais

• on Rules of Origin

Having considered the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, as contained in document TD/B/SCP/14,
وقد نظرت في الاستنتاجات المتفق عليها لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ كما جاءت في الوثيقة TD/B/SCP/14،

REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL GROUP OF EXPERTS on Rules of Origin
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ

Item 6: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin
البند ٦: اعتماد تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ

In that connection, she expressed appreciation for the efforts made by the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin to liberalize, harmonize and simplify such rules.
وأعربت في هذا الصدد عن تقديرها للجهود التي يبذلها فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ بغية تحرير هذه القواعد وتنسيقها وتبسيطها.

146. The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin introduced the Group's report, as contained in document TD/B/SCP/14.
٦٤١- وعرض رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ تقرير الفريق بصيغته التي وردت في الوثيقة TD/B/SCP/14.

152. The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that this was a window of opportunity for preference-receiving countries.
٢٥١ - وقال رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ إن هذه بادرة لصالح البلدان المتلقية لﻷفضليات.

2. The Special Committee expressed its appreciation for the preparatory work of the expert groups on GSP convened by the secretariat, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, and the secretariat documentation.
٢ - وأعربت اللجنة الخاصة عن تقديرها لﻷعمال التحضيرية التي قامت بها أفرقة الخبراء المعنية بالنظام التي دعت اﻷمانة إلى عقدها وفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ وكذلك لوثائق اﻷمانة.

At the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin held in July 1995, possible ways to harmonize, simplify and improve GSP rules of origin were examined.
٦٦- درَس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ في اجتماعه في تموز/يوليه ٥٩٩١ الوسائل الممكنة لتنسيق قواعد المنشأ لنظام اﻷفضليات المعمم وتبسيطها وتحسينها.

In this context, it is expected that the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin concerning harmonization of rules of origin will be endorsed at the twenty-second session of the Special Committee.
وفي هذا السياق، يتوقع أن تصادق اللجنة الخاصة في دورتها الثانية والعشرين على الاستنتاجات المتفق عليها لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ والمتعلقة بتنسيق قواعد المنشأ.

I. Agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin
اﻷول- الاستنتاجات المتفق عليها لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ

6. Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
٦- اعتماد تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ.

Within UNCTAD, possible ways to harmonize, simplify and improve GSP rules of origin had been examined in July 1995 by the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
وفي إطار اﻷونكتاد قام فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ بفحص الطرق الممكنة لتنسيق وتبسيط وتحسين قواعد المنشأ في ظل نظام اﻷفضليات المعمم في تموز/يوليه ٥٩٩١.

" Report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin " (TD/B/SCP/14-TD/B/SCP/AC.1/3)
" تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ " (TD/B/SCP.14-TD/B/SCP/AC.1/3)

With respect to rules of origin, there had been a useful exchange of views in July in the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
وفيما يتعلق بقواعد المنشأ أجري تبادل مفيد لوجهات النظر في تموز/يوليه في فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ.

150. The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that a distinction had to be made between preferential rules of origin and non-preferential rules of origin.
٠٥١- وقال رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ إنه كان يجب التمييز بين قواعد المنشأ التفضيلية وقواعد المنشأ غير التفضيلية.

12. In the debate on the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, several preference-receiving countries proposed further the introduction of global cumulation among all recipients and donor country content by those schemes which do not yet apply these concepts.
٢١- وفي النقاش حول تقريرفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ اقترحت أيضاً عدة بلدان من البلدان المتلقية لﻷفضليات إدخال مفهوم التراكم الشامل لدى كافة المستفيدين ومفهوم محتوى البلد المانح من جانب المخططات التي لا تطبق حتى اﻵن هذين المفهومين.

1. The Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin held its session from 19 to 21 July 1995 at the Palais des Nations, Geneva. In the course of the session, the Group of Experts held four plenary meetings and a number of informal meetings.
١- عقد فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ دورته في الفترة من ٩١ إلى ١٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بقصر اﻷمم، جنيف، وفي خلال دورته، عقد فريق الخبراء ٤ جلسات وعدداً من الجلسات غير الرسمية.

40. The session of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin was opened on 19 July 1995 by Mr. F. Abbate, Officer-in-charge of the International Trade Division of UNCTAD.
٠٤- افتتح السيد ف. أباتي، الموظف المسؤول عن شعبة التجارة الدولية لﻷونكتاد دورة فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ في ٩١ تموز/يوليه ٥٩٩١.

41. At the opening meeting, on 19 July 1995, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin elected the following officers to serve on its Bureau:
١٤- في الجلسة الافتتاحية التي عقدت في ٩١ تموز/يوليه ٥٩٩١، انتخب فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ أعضاء مكتبه التالية اسماؤهم: