"المعني بمصالح المستهلكين" - Traduction Arabe en Anglais

• on Consumer Interests

Original: ENGLISH report of the expert meeting on Consumer Interests, competitiveness, competition and development
تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية

Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة

Expert Meeting on Consumer Interests,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة

Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة

Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية

Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية

TD/B/COM.1/43 Report of the Expert Meeting on Consumer Interests,
TD/B/COM.1/43- تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة التنافسيـة والمنافسة

He expressed support for the recommendations of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, particularly the reference to developing countries' need for technical assistance in this area.
وأعرب عن تأييده لتوصيات اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، وبخاصة الإشارة إلى حاجة البلدان النامية إلى المساعدة التقنية في هذا المجال.

It also adopted a list of recommendations known as " The Goa Declaration for the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development " (Geneva, 1719 October 2001).
واعتمد أيضاً قائمة توصيات، تُعرف باسم " إعلان غوا " ، لاجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية " (جنيف، 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001).

The Commission takes note of the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, as contained in document TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4 and makes the following agreed recommendations:
تحيط اللجنة علماً بنتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، الواردة في الوثيقة TD/B/COM.1/EM.17/4-TD/B/COM.1/43 وتقدم التوصيات التالية المتفق عليها:

" Report of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development " (TD/B/COM.1/43);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية " (TD/B/COM.1/43)؛

The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 October 2001.
35- عقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية بقصر الأمم في جنيف، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Moreover, pursuant to the request contained in the Resolution adopted by the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set, an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was held in UNCTAD from 17 to 19 October 2001.
31- وعملاً بالطلب الوارد في القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة(6)، عُقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية في الأونكتـاد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The meeting accordingly tabled the following recommendations for consideration at the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development (Geneva, 17-19 October 2001):
2- قدم الاجتماع على هذا الأساس التوصيات التالية لكي ينظر فيها اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية (جنيف، 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001):

The representative of the UNCTAD secretariat introduced agenda item 5, referring to the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competition, Competitiveness and Development, and drawing attention to the proposals for follow-up action contained in the note prepared by the secretariat.
106- قدم ممثل أمانة الأونكتاد البند 5 من جدول الأعمال مشيراً إلى نتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، وموجهاً الاهتمام إلى مقترحات متابعة العمل الواردة في المذكرة التي أعدتها الأمانة.

Moreover, pursuant to the request contained in the Resolution adopted by the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set, an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was held in UNCTAD from 17 to 19 October 2001.
31- وعملاً بالطلب الوارد في القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة(7) ، عُقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية في الأونكتـاد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development organized its discussions under three substantive themes: (a) globalization, competition, competitiveness and consumer protection; (b) national competition law and policy, regulation and consumer welfare; and (c) public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.
1- قسَّم فريق الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية مناقشاته إلى ثلاثة مواضيع فنية هي: (أ) العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية وحماية المستهلكين؛ (ب) القوانين والسياسات الوطنية الخاصة بالمنافسة، والتنظيم، ورفاه المستهلكين؛ (ج) السياسة العامة وبناء القدرات في مجال وضع القواعد وإنفاذها.