"المعهد الوطني لبحوث الفضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• national Institute for Space Research
• the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais
• the Instituto de Pesquisas Espaciais

The Centre was strongly supported by the Governments of Brazil and Mexico and by the national Institute for Space Research of Brazil and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
ويحظى المركز بدعم قوي من حكومتي البرازيل والمكسيك ومن جانب المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل والمعهد الوطني للفيزياء الفلكية والبصريات والإلكترونيات في المكسيك.

The Centre is supported by the national Institute for Space Research of Brazil and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
ويتلقّى هذا المركز الدعم من كل من المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل، والمعهد الوطني للفيزياء الفلكية والبصريات والإلكترونيات في المكسيك.

The mission was conducted with the support of experts from the national Institute for Space Research of Brazil, CONAE and the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER.
وقد جرت البعثة بدعم خبراء من المعهد الوطني لبحوث الفضاء واللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي، من خلال برنامج سبايدر.

(l) Remote sensing technology at the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais in Brazil (7).
(ل) تكنولوجيا الاستشعار عن بعد في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل (7).

156. In the area of geothermal energy, there were 16 Fellows, from China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Jordan, Kenya, Nepal, the Philippines, Romania and Uganda. Seven Fellows from Latin America and the Caribbean were being trained in remote-sensing technology at the Instituto de Pesquisas Espaciais in Brazil.
١٥٦ - وقد تم تدريب ١٦ زميلا من اﻷردن وإندونيسيا وأوغندا ورومانيا والسلفادور والصين والفلبين وكينيا ومصر ونيبال في مجال الطاقة الحرارية الجونية، ويجري تدريب سبعة زملاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بُعد في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.

The origins of the national Institute for Space Research (INPE) date back to 1961, resulting from a common initiative of a group of civilian scientists and the Ministry of Aeronautics.
وترجع أصول نشئت المعهد الوطني لبحوث الفضاء الى عام ١٦٩١ ، نتيجة لمبادرة مشتركة قامت بها مجموعة من العلماء المدنيين ووزارة الملاحة الجوية .

INPE national Institute for Space Research (Brazil)
(معهد) INPE المعهد الوطني لبحوث الفضاء (البرازيل)

In October, ASI took over the presidency of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) for 2010-11 from the national Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، انتقلت إلى وكالة الفضاء الإيطالية رئاسة اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض للفترة 2010-2011 من المعهد الوطني لبحوث الفضاء التابع للبرازيل.

Activities of the national Institute for Space Research
المعهد الوطني لبحوث الفضاء

In preparation for the opening of the campus of the Centre in Brazil, the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) (Brazilian national Institute for Space Research) has carried out a number of activities for the benefit of States in the region, as follows:
وتحضيرا لافتتاح حرم المركز في البرازيل ، نفذ المعهد الوطني لبحوث الفضاء (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais) عددا من اﻷنشطة لفائدة دول في المنطقة ، على النحو التالي :

During 1998, the flight operations of satellite SAC-C were examined and the environmental qualification tests were completed at the national Institute for Space Research (INPE) in Brazil.
خلال عام ٨٩٩١ ، دُرست عمليـات الطيـران للساتـل ساك - جيم وأتمت اختبارات الصلاحية البيئية في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل .

7. In order to detect and monitor fires in any type of vegetation and also to diagnose and forecast the risk of fire, a short- and medium-term automated system was implemented in Cuba using remote sensing, through the joint work of specialists from INSMET and the national Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
7- ولاكتشاف ورصد حرائق الغابات في أي نوع من النبات، وكذلك لتشخيص خطر الحريق والتنبؤ به، نفّذ نظام مؤتمت قصير ومتوسط الأجل في كوبا باستخدام الاستشعار عن بعد، من خلال العمل المشترك لأخصائيين من معهد الأرصاد الجوية ومن المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.

The Subcommittee noted that the next CEOS plenary meeting would take place in Lucca, Italy, in November 2011, hosted by Italy, which had taken over the presidency of CEOS from the national Institute for Space Research of Brazil in October 2010.
74- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الاجتماع العام المقبل للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض سيُعقد في لوكا بإيطاليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وستستضيفه إيطاليا، التي استلمت رئاسة اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض من المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

In addition, Daichi monitored illegal logging in the Amazon, in cooperation with the Brazilian forest management entities, and JAXA has initiated cooperation under REDD+, using Daichi with the national Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
وعلاوة على ذلك، رصد الساتل دايتشي قطع الأشجار غير القانوني في منطقة الأمازون، بالتعاون مع الهيئات البرازيلية لإدارة الغابات، وشرعت جاكسا في التعاون مع المعهد الوطني لبحوث الفضاء التابع للبرازيل في إطار برنامج الأمم المتحدة المذكور (REDD+) وباستخدام الساتل دايتشي.

As Brazilian industry gained experience, the Brazilian national Institute for Space Research (INPE) sought opportunities to find suitable companies to manufacture solar panels and provided an environment in which an exchange of ideas between private companies and INPE could take place.
ومع نمو خبرة الصناعة البرازيلية ، أخذ المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل (INPE) يلتمس الفرص للعثور على شركات ملائمة لصنع اﻷلواح الشمسية ، وهيأ بيئة يجري فيها تبادل اﻷفكار بين الشركات الخاصة والمعهد .

139. The annual six-month course on remote sensing technology and its uses for surveying, planning and management of natural resources was held at the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) in Brazil.
٩٣١ - وعقدت الدورة الدراسية السنوية التي استمرت ستة أشهر في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بعد واستخداماتها في مجالات مسح الموارد الطبيعية وتخطيطها وإدارتها، وذلك في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.

156. In the area of geothermal energy, there were 16 fellows, from China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Jordan, Kenya, Nepal, the Philippines, Romania and Uganda. Seven fellows from Latin America and the Caribbean were being trained in remote-sensing technology at the Instituto de Pesquisas Espaciais in Brazil.
١٥٦ - وقد تم تدريب ١٦ زميلا من اﻷردن وإندونيسيا وأوغندا ورومانيا والسلفادور والصين والفلبين وكينيا ومصر ونيبال في مجال الطاقة الحرارية الجونية، ويجري تدريب سبعة زملاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بُعد في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.