"المعونة الأجنبية" - Traduction Arabe en Anglais

• foreign aid

The economy has become heavily dependent to both foreign aid and the Israeli economy.
فقد أضحى الاقتصاد يعتمد اعتمادا شديدا على المعونة الأجنبية والاقتصاد الإسرائيلي على حد سواء.

Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid.
وقد يكون تراكم الدين العام المحلي في البلدان المنخفضة الدخل ناتجاً عن ضآلة المعونة الأجنبية أو عن كبر حجمها.

Without such tools, foreign aid and international cooperation alone would not be able to bring about economic growth and development.
فبدون توفُّر هذه الأدوات، لن يكون بوسع المعونة الأجنبية والتعاون الدولي وحدهما تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين.

Some delegates believed that the closure policy and the destruction of the Palestinian productive base reduced the efficacy of foreign aid.
وأعرب بعض المندوبين عن اعتقادهم بأن سياسة الإغلاق وتدمير القاعدة الإنتاجية الفلسطينية قد أفضيا إلى إضعاف كفاءة المعونة الأجنبية.

From 2003 to 2006, members of AlShabaab were linked to the murders of several foreign aid workers.
ومن عام 2003 إلى عام 2006، كان لأعضاء من حركة الشبابصلة باغتيال عدة موظفين في مجال المعونة الأجنبية.

We have carried out a large-scale study of the factors that hinder our capacity to absorb foreign aid.
كما قمنا بدراسة واسعة النطاق للعوامل التي تعيق قدرتنا على استيعاب المعونة الأجنبية.

Similar concerns are also reflected in relation to the provision of social services and utilization of foreign aid.
وتم الإعراب أيضا عن مشاعر قلق مماثلة فيما يتعلق بتوفير الخدمات الاجتماعية واستخدام المعونة الأجنبية.

Ultimately, our goal is to eliminate foreign aid.
ونحن نهدف إلى التخلص من المعونة الأجنبية في نهاية الأمر.

foreign aid can also increase resources for social development, including aid received from international organizations.
ويمكن أن تزيد المعونة الأجنبية الموارد المخصصة للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك المعونة الواردة من المنظمات الدولية.

Therefore, it would be desirable if the volume of foreign aid would increase.
وبالتالي، سيكون من المستصوب إذا زاد حجم المعونة الأجنبية.

After the conflict, foreign aid did not reach the local people and was diverted by the local authorities.
وفي أعقاب الصراع، لم تصل المعونة الأجنبية إلى السكان المحليين وقامت السلطات المحلية بتحويل وجهتها.

However, foreign aid alone, though important, cannot deliver the MDGs.
غير أن المعونة الأجنبية وحدها، ولئن كانت هامة، لا يمكن أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

This crisis has also been accompanied by an increase in foreign aid.
وقد اقترنت هذه الأزمة أيضاً بزيادة في المعونة الأجنبية.

Assets embezzled from foreign aid projects, for example, might be sought by both the donor and recipient of the original aid donation.
فقد يطالب بالموجودات المختلسة من مشاريع المعونة الأجنبية مانح المعونة الأصلية ومتلقيها على السواء.

Nearly 90 per cent of investments spending in the health and education sectors are funded through foreign aid.
وإن قرابة 90 في المائة من الإنفاق الاستثماري في قطاعي الصحة والتعليم يتم تمويله من خلال المعونة الأجنبية.

Sustainable economic growth is difficult to achieve through foreign aid alone, however generous.
ويصعب تحقيق النمو الاقتصادي المستدام عن طريق المعونة الأجنبية وحدها، مهما بلغت من السخاء.

The importance of remittances is second only to that of foreign direct investment (FDI) and exceeds that of foreign aid received.
وأهمية التحويلات تأتي مباشرة بعد أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر وتأتي قبل أهمية المعونة الأجنبية المتلقاة.

It will help the Government ensure increased transparency in foreign aid transactions and strengthen Government capacity to manage external resources.
وستساعد الحكومة على كفالة زيادة شفافية معاملات المعونة الأجنبية وتعزز قدرتها على إدارة الموارد الخارجية.