"المعونة وفعاليتها" - Traduction Arabe en Anglais

• and effectiveness of aid
• aid and its effectiveness
• aid and aid effectiveness

Increases in the quantity of aid must be matched by improvements in the quality and effectiveness of aid.
والزيادات في كمية المعونة يجب أن تقابلها تحسينات في نوعية المعونة وفعاليتها.

Flows of ODA to LDCs should be strengthened, and agreed criteria for the quality and effectiveness of aid should be established.
وينبغي تعزيز تدفقات المساعدات الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا، وينبغي وضع معايير متفق عليها تحكم جودة المعونة وفعاليتها.

The recommendations of the Declaration can indeed be helpful in raising the quality and effectiveness of aid.
وتوصيات الإعلان يمكن أن تساعد فعلاً في النهوض بمستوى جودة المعونة وفعاليتها.

On the other hand, it is important to analyze the volume of aid and its effectiveness on the ground.
ومن ناحية أخرى، من المهم تحليل حجم المعونة وفعاليتها على أرض الواقع.

Forums on quality of aid and aid effectiveness
منتديات عن نوعية المعونة وفعاليتها

Improving the quality and effectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.
وينبغي أن يجد تحسين نوعية المعونة وفعاليتها الاهتمام العاجل من جميع الشركاء.

But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge.
ولكن، إضافة إلى مسألة الحجم، يشكل تحسين نوعية المعونة وفعاليتها تحديا آخر.

Many representatives stressed that mutual accountability among donors and recipients was critical and that the volume and effectiveness of aid needed to be increased as a supplement to the mobilization of domestic resources.
وأكد الكثير من الممثلين أن تبادل المساءلة بين المانحين والمستفيدين مقوم حيوي، كما شددوا على ضرورة زيادة حجم المعونة وفعاليتها كعامل مكمل لتعبئة الموارد الداخلية.

The Asian Group welcomed the Gleneagles G8 initiative on aid, but the quality and effectiveness of aid were equally important.
ورحبت المجموعة الآسيوية بمبادرة غلن إيغلز الصادرة عن مجموعة الـ8 بشأن المعونة، لكنها ترى أن جودة المعونة وفعاليتها مهمتان أيضاً.

The Asian Group welcomed the Gleneagles G8 initiative on aid, but the quality and effectiveness of aid were equally important.
ورحبت المجموعة الآسيوية بمبادرة غلن إيغلز الصادرة عن مجموعة ال8 بشأن المعونة، لكنها ترى أن جودة المعونة وفعاليتها مهمتان أيضاً.

33. It was equally essential to improve the quality and effectiveness of aid.
33 - وبيّن أنه يساوي ذلك في أهميته الأساسية تحسين نوعية المعونة وفعاليتها.

Proposals also included targeting ODA to fund poverty reduction programmes; coordination and specialization among donors and multilateral sources of funds; and participation of target groups as modalities for improving the quality and effectiveness of aid.
وكان من بين هذه الاقتراحات اقتراحات تتعلق بطرائق تحسين نوعية المعونة وفعاليتها من قبيل استهداف المساعدة الإنمائية الرسمية لتمويل برامج التخفيف من حدة الفقر؛ والتنسيق فيما بين الجهات المانحة ومصادر الأموال المتعددة الأطراف وتوجيه كل منها نحو تخصصات معينة؛ ومشاركة الفئات المستهدفة.

(iii) Attempts to improve the quality and effectiveness of aid are being made through such initiatives as the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the ECA/OECD/DAC mutual review on development effectiveness;
' 3` تبذل مساع لتحسين نوعية المعونة وفعاليتها عبر مبادرات معينة مثل إعلان باريس بشأن فعالية المعونة والاستعراض المتبادل لمدى فعالية التنمية الذي تجريه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

40. In parallel to the progress achieved in increasing the volume of aid to Africa, there were continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid.
40 - وبموازاة التقدم المحرز في مجال زيادة حجم المعونة المقدمة إلى أفريقيا، تواصلت الجهود الرامية إلى تحسين نوعية المعونة وفعاليتها.

The General Assembly's decision to cancel debt arrears for several highly indebted poor countries was praised, yet participants noted that the quality and effectiveness of aid were equally important and that all official development assistance should be equally provided to all countries in need.
وأثني على مقرر الجمعية العامة المتعلق بإلغاء متأخرات الديون على العديد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولكن المشاركين أشاروا إلى أن نوعية المعونة وفعاليتها على نفس القدر من الأهمية وأن كل المساعدة الإنمائية الرسمية ينبغي أن تقدم على نحو متساو لجميع البلدان التي تحتاج إليها.

In addition, the United States Government is actively seeking partnerships with multilateral institutions, non-governmental organizations, private institutions and other donors in order to maximize the benefit and effectiveness of aid dollars.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى حكومة الولايات المتحدة بنشاط إلى إقامة الشراكات مع المؤسسات المتعددة الأطراف، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الخاصة، والجهات المانحة الأخرى بهدف زيادة فائدة أموال المعونة وفعاليتها إلى أقصى حد.

15. The increasingly relevant role that some developing countries played in shaping the world economy and the emergence of new donors from within developing countries should be encouraged within a framework that ensured the quality and effectiveness of aid and provided for adequate coordination and division of labour among donors.
15 - وينبغي تشجيع الدور المطرد اللياقة الذي تقوم به بعض البلدان النامية في تشكيل الاقتصاد العالمي وظهور مانحين جدد في صفوف البلدان النامية، وذلك في إطار يكفل جودة المعونة وفعاليتها ويهيئ الفرصة للتعاون الكافي وتقسيم العمل فيما بين المانحين.

The fulfilment of existing commitments to increase aid and its effectiveness could help poor and debt-distressed countries to surmount a crisis that was not of their making but whose effects they were suffering because they had not followed good policies.
ويمكن للوفاء بالالتزامات الحالية بزيادة المعونة وفعاليتها أن تعاون البلدان الفقرة والبلدان المنكوبة بالديون على تخطّي أزمة ليست من صنعها بل إنها تعاني من آثارها لأنها لم تتبع سياسات جيدة.

Increasing aid and its effectiveness
زيادة المعونة وفعاليتها

44. Parallel to the 15th meeting, on 9 July, the Council held a thematic round table on " Trends in aid and aid effectiveness in the health sector " , which was chaired by the President of the Council.
44 - وبالتوازي مع الجلسة 15 المعقودة في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس اجتماع مائدة مستديرة مواضيعية بشأن ' ' الاتجاهات في مجال المعونة وفعاليتها في القطاع الصحي`` تولت رئاستها رئيسة المجلس.