"المعيار اﻷساسي لتحديد جدول" - Traduction Arabe en Anglais

• fundamental criterion for determining the scale
• fundamental criterion in determining the scale of
• the fundamental criterion for determining the
• the fundamental criterion in determining the scale

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
إذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Only last year, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وفي السنة الماضية فقط، أكدت الجمعية العامة مجـددا على أن مبـدأ القدرة على الدفـع هو المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

5. Examination of all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.
٥ - دراسة جميع جوانب تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للاشتراكات في الميزانية العادية.

In that connection the legally established principle of the capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale.
وفي هذا الصدد، كان المبدأ الراسخ قانونا المتعلق بالقدرة على الدفع هو المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

" Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
" وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

That principle should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وقال إن هذا المبدأ ينبغي أن يظل المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبـــة المقررة.

" Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
" وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هى المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

The changes in the assessments of countries whose economies had performed satisfactorily in 1993 only reflected the changes in their real capacity to pay, which was, after all, the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وقال إن التغييرات في اﻷنصبة المقررة للبلدان التي كان أداء اقتصاداتها مرضيا في عام ١٩٩٣ تعكس فحسب التغييرات في قدرتها الحقيقية على الدفع، وهي في نهاية اﻷمر المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

7. The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
٧ - القدرة على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

The principle of capacity to pay was the cornerstone of the apportionment mechanism and was the fundamental criterion for determining the scale of assessments, as repeatedly confirmed by the General Assembly.
وأضاف أن مبدأ القدرة على الدفع يشكل حجر الزاوية ﻵلية القسمة وأنه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة، على نحو ما أكدته تكرارا الجمعية العامة.

17. The capacity to pay should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
١٧ - ولفت ممثل اﻷردن النظر إلى أن القدرة على الدفع يجب أن تظل المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

In this regard, we welcome resolution 49/19, recently adopted by the General Assembly, which established an intergovernmental working group of 25 experts to study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.
وفي هذا الصدد، نرحب بالقرار ٤٩/١٩ الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخرا، بإنشاء فريق عامل حكومي دولي من ٢٥ خبيرا، يقوم بدراسة وفحص كافة جوانب تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع، بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للاشتراكات التي تسدد للميزانية العادية.

94-44503 (E) 111194 /... 3. The Secretary-General would convene, in early 1995, two sessions for a total period of four weeks in order that the expert group could study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay, as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contribution to the regular budget.
٣ - واذا ما اعتمد مشروع القرار، سوف يقوم اﻷمين العام، في مطلع عام ١٩٩٥، بعقد دورتين لمدة أربعة أسابيع في مجموعهما، تمكينا لفريق الخبراء من دراسة وفحص كافة جوانب تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع، بوصفه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للاشتراكات التي تسدد للميزانية العادية.

Mr. ABIOLA (Nigeria) said that the Committee on Contributions had taken into account the essential elements of its terms of reference as set out in General Assembly resolution 48/223 B, according to which the fundamental criterion in determining the scale of assessments was capacity to pay.
٢١ - السيد أبيولا )نيجيريا(: قال إن لجنة الاشتراكات أخذت في الاعتبار العناصر اﻷساسية لاختصاصها حسبما جاءت في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء، الذي ينص على أن المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة هو القدرة على الدفع.