"المعيشية الفقيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• poor households
• poor and
• living in poverty
• poorer households

These services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.
فهذه الخدمات، مثل المياه والكهرباء، تمثّل عادةً جزءاً يُعتد به من ميزانيات الأُسر المعيشية الفقيرة.

Allowances in cash and in kind successfully increased poor households' access to health care, nutrition and education.
ونجحت البدلات النقدية والعينية في زيادة سبل حصول الأسر المعيشية الفقيرة على الرعاية الصحية والتغذية والتعليم.

For that purpose intensive infrastructure work has been undertaken in Djibouti by poor households, with food provided as an incentive.
ولهذا الغرض، تضطلع اﻷسر المعيشية الفقيرة بالكثير من أعمال الهياكل اﻷساسية في جيبوتي، التي يقدم فيها الغذاء كحافز.

In Tunisia more than 90 per cent of the heads of poor households have not completed primary education.
وفي تونس لم يكمل التعليم الابتدائي أكثر من ٩٠ في المائة من رؤساء اﻷسر المعيشية الفقيرة.

The statistical data indicating that a large number of poor households were headed by males reflected the realities in Jamaica.
وتعكس البيانات الإحصائية التي تشير إلى أن عددا كبيرا من الأسر المعيشية الفقيرة يرأسها ذكور الواقع في جامايكا.

The cash transfer programme provided assistance to more than 63,000 poor households on a quarterly basis.
وقدم برنامج التحويلات النقدية المساعدة إلى أكثر من 000 63 من الأسر المعيشية الفقيرة على أساس ربع سنوي.

Serious drought, resulting in a poor harvest, as well as high prices for staple foods means that the right to food and to the highest attainable standard of health, especially among poor households, is being severely impacted.
ويعني الجفاف الخطير، الذي تسبب في ضعف المحاصيل، وكذلك ارتفاع أسعار المواد الغذائية الأساسية أن الحق في الغذاء وفي أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه تأثّر بشدة، وبخاصة في أوساط الأسر المعيشية الفقيرة.

If the highest earner of a household was considered its head, women headed 32 per cent of poor households.
وإذا كان أعلى الأفراد كسبا في الأسرة المعيشية يعد رئيسها، فإن النساء يرأسن 32 في المائة من الأسر المعيشية الفقيرة.

poor households that are net buyers of food suffer the most.
والفئة التي تعاني أكثر من غيرها هي الأسر المعيشية الفقيرة التي تندرج تحت مشتريي الأغذية بشكل خالص.

The food-insecure and poor households will be the most affected.
وستتأثر الأسر المعيشية الفقيرة وتلك التي لا تتمتع بالأمن الغذائي أكثر من غيرها.

Such services must also be shaped to meet the needs of poor households.
ويجب أيضا تشكيل هذه الخدمات بما يلبي احتياجات الأسر المعيشية الفقيرة.

poor households are the most vulnerable, as they are the least able to recover from climate stresses.
والأسر المعيشية الفقيرة هي الأكثر ضعفا، لأنها الأقل قدرة على التعافي من الضغوط المناخية.

The project has been providing loans to poor households for such income-generating activities as animal husbandry and setting up of small businesses.
ويقدم هذا المشروع القروض لﻷسر المعيشية الفقيرة من أجل ممارسة أنشطة مدرة للدخل من قبيل تربية الماشية وإنشاء مشاريع صغيرة.

Viet Nam is planning to reduce the number of poor households to 10 per cent and eliminate hunger by the year 2000.
وتخطط فييت نام لخفض عدد اﻷسر المعيشية الفقيرة إلى نسبة ١٠ في المائة والقضاء على الجوع بحلول عام ٢٠٠٠.

It also intends to carry out activities on ensuring the combined implementation of environmental projects with projects on income generation for poor households.
وتعتزم أيضا الاضطلاع بأنشطة تكفل الجمع بين تنفيذ المشاريع البيئية ومشاريع توليد الدخل لﻷسر المعيشية الفقيرة.

poor households do not have sufficient means or the possibility to absorb such risks.
ولا تتوافر لدى الأسر المعيشية الفقيرة الوسائل أو إمكانية احتمال هذه المخاطر.

Target group: Rural poor and very poor households, encompassing a large number of ethnic minorities
الفئة المستهدفة: فقراء الريف والأسر المعيشية الفقيرة جدا ومن بينها عدد كبير من الأقليات العرقية

In South Africa alone, the partnership is targeting 3.5 million poor households
ففي جنوب أفريقيا وحدها، تستهدف الشراكة 3.5 ملايين من الأسر المعيشية الفقيرة.

Gender disparities are largest in poor and rural households.
وتتجلى التفاوتات بين الجنسين في أوضح صورها في الأسر المعيشية الفقيرة والريفية.

Percentage of families living in poverty 1991-1992
الأسر المعيشية الفقيرة بالنسب المئوية في الفترة 1991/1992

Each of these sectors could be transformative for women's and girls' health and dignity, especially for those from poorer households.
فكل قطاع من هذه القطاعات يمكن أن يؤدي إلى تحولات هامة تعزز صحة النساء والفتيات وكرامتهن، ولا سيما النساء والفتيات من الأسر المعيشية الفقيرة.