"المغادرة الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• leave now
• go now
• leave right now
• leaving now
• to leave

I can't leave now, not when you need me.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت بحاجةٍ لي.

I'm really sorry, but I need to leave now,
أنا حقاً آسفة , لكن عليّ المغادرة الآن

Men are coming for you. We need to leave, now.
هُناك رجال قادمين من أجلك ، نحتاج إلى المغادرة الآن

Well, it's been a pleasure. We've got to go now.
هذا من دواعي سروري لكن عليّ المغادرة الآن

We could leave right now, before the sun comes up.
أنه حان لنا أن نرحل نستطيع المغادرة الآن قبل بزوغ الشمس

Oh, you can't leave now. You're gonna miss the best part:
أوه، لا يمكنك المغادرة الآن ستفوتين الجزء الأفضل

We can leave now and still get away.
يمكننا المغادرة الآن وماذلنا نهرب من ذلك

I'd like to leave now with my cash for services rendered and, uh, a generous tip.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

I already gave them hell, you can leave now.
سببت لهم المتاعب بالفعل، يمكنك .المغادرة الآن

It's not safe here, and we need to leave, now.
الأجواء ليست آمنة هنا وعلينا المغادرة الآن

What? No, you can't, you can't leave now. I'm not even done yet.
لا , لا يمكنك المغادرة الآن لم أنتهي بعد

OK, if everybody else could leave now? Thank you.
حسناً ، بإمكان جميع الآخرين المغادرة الآن ، شكراً لكم

If anyone has a problem with any of this, you can leave now.
إذا كان لدى أحدكم مشكلة فيما قلته يمكنه المغادرة الآن

, You can no longer stay here you have to leave now
لم يعد بوسعك البقاء هنا، عليك المغادرة الآن

I can't leave now when you need me.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت تحتاجني.

You can't leave now. You're skipping class.
لا يمكنكي المغادرة الآن انت تفوتين المحاضرة

The wall, it's fallen. We must leave now. The town will soon be overrun.
الجدار يتداعى، علينا المغادرة الآن سيتمّ اجتياح البلدة قريباً

Thanks for the help, but you can go now.
شكرا على المساعدة لكن بإمكانكم المغادرة الآن

I think you better go now. Excuse you?
ــ أعتقد أن عليكِ المغادرة الآن ــ عذراً؟

Could we leave right now and go back to my apartment?
هل يمكننا المغادرة الآن والعودة إلى شقتي؟

But see, the thing is, I've got some extenuating circumstances that necessitate me leaving now.
لكن لدي ظرفاً اضطرارياً يجبرني على المغادرة الآن.