"المفاوضات المقبلة" - Traduction Arabe en Anglais

• future negotiations
• forthcoming negotiations
• upcoming negotiations
• coming negotiations
• further negotiations
• next negotiations
• future negotiating

In future negotiations, this could raise issues related to the usefulness of the distinction between goods and services.
وذلك من شأنه أن يثير قضايا فيما يتصل بفائدة التمييز بين السلع والخدمات، في المفاوضات المقبلة.

It urged Member States to commit to that approach in future negotiations.
ومضى قائلا إن المجموعة تحث الدول الأعضاء على الالتزام بذلك النهج في المفاوضات المقبلة.

Unless all stakeholders, including States, the United Nations, and civil society, take part in disarmament processes, we run the risk that future negotiations will be irrelevant to the concerns and needs of people.
وما لم يشارك جميع أصحاب المصلحة، بما فيهم الدول، والأمم المتحدة، والمجتمع المدني، في عمليات نزع السلاح، فإننا معرضون لخطر أن تكون المفاوضات المقبلة لا تمت لشواغل الناس واحتياجاتهم بصلة.

The Special Representative looks forward to participating in the forthcoming negotiations.
وتتطلع الممثلة الخاصة إلى المشاركة في المفاوضات المقبلة.

Regarding export subsidies, two interrelated facts have been highlighted as issues for consideration in the upcoming negotiations.
40- برزت فيما يتعلق بإعانات التصدير حقيقتان مترابطتان بوصفهما قضيتين تستحقان النظر في المفاوضات المقبلة.

They should still build upon these gains in future negotiations.
فما زال ينبغي لها أن تعتمد على هذه المكاسب في المفاوضات المقبلة.

future negotiations on a possible instrument for mercury could be informed, as appropriate, by this process.
ويمكن أن تستفيد من هذه العملية المفاوضات المقبلة بشأن صك محتمل للزئبق.

The scope of reduction of these materials has to be the centre of future negotiations on this issue.
ويجب أن يكون نطاق خفض هذه المواد محور المفاوضات المقبلة بشأن هذه المسألة.

The second issue which has provoked torrents of words over the past year is the question of future negotiations on nuclear disarmament.
أما القضية الثانية التي أثارت سيلاً من الكلمات على مدى السنة الفائتة فهي موضوع المفاوضات المقبلة بشأن نزع السلاح النووي.

However, developing countries would be interested in participating in future negotiations only if they could see concrete and positive results coming from them.
بيد أن البلدان النامية لن تهتم بالاشتراك في المفاوضات المقبلة الا إذا استطاعت أن ترى نتائج ملموسة وايجابية تترتب عليها.

Moreover, a number of actions could be considered to achieve maximum use of horizontal commitments and obtain improvements in future negotiations with respect to the movement of persons.
ويمكن باﻹضافة إلى ذلك النظر في إمكانية اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحقيق أقصى استخدام للالتزامات اﻷفقية وتحقيق تحسينات في المفاوضات المقبلة فيما يتعلق بتنقل اﻷشخاص.

Yet it is humanitarian concerns rather than military concerns that should be the guiding factor in the future negotiations.
ومع ذلك، فإن ما يجب أن يكون عاملا موجها في المفاوضات المقبلة هو الشواغل اﻹنسانية، لا الشواغل العسكرية.

Their agreement to dropping those words for the sake of consensus was dependent on the outcome of future negotiations on paragraph 7.Protection of children
وقد كانت موافقتهم على إزالة تلك العبارة مرهونة بالتوصل إلى توافق في الآراء حول نتيجة المفاوضات المقبلة بشأن الفقرة 7.

His delegation hoped that such elements would be better reflected in future negotiations.
ويأمل وفده أن هذه العناصر سوف تنعكس بشكل أفضل في المفاوضات المقبلة.

We believe that future negotiations must draw on past achievements.
ونؤمن بأن المفاوضات المقبلة يجب أن تستند إلى الإنجازات السابقة.

Turkey's youth therefore wished to see a successful outcome to the forthcoming negotiations on climate change in Copenhagen.
ولهذا يتمنى شباب تركيا أن يروا نتيجة ناجحة تسفر عنها المفاوضات المقبلة بشأن تغيُّر المناخ في كوبنهاغن.

The statement adopted at the meeting would continue to guide the Group during the forthcoming negotiations.
وأضافت أن المجموعة ما برحت تسترشد بالبيان الذي اعتمد في الاجتماع خلال اشتراكها في المفاوضات المقبلة.

We invite all delegations to approach the forthcoming negotiations in the same spirit, in order to achieve our common goal.
وندعو جميع الوفود إلى التوجه نحو المفاوضات المقبلة بالروح نفسها بغية بلوغ هدفنا المشترك.

With its unique legitimacy, it should make use of the upcoming negotiations to contribute meaningfully to strengthening such international cooperation.
وبشرعيتها الفريدة، ينبغي أن تستغل المفاوضات المقبلة للإسهام بصورة لها مغزاها في تعزيز ذلك التعاون الدولي.

Convergence on many of those issues would contribute constructively to upcoming negotiations on the outcome document.
وقال إن التقارب في الآراء بشأن العديد من تلك القضايا سيسهم بشكل بناء في المفاوضات المقبلة المتعلقة بالوثيقة الختامية.

That's great to hear because I would love your support in the upcoming negotiations.
من الجيد سماع هذا لأنني سأحب دعمكِ في المفاوضات المقبلة

Divergent views were expressed over how such market access improvements should actually be conducted in the coming negotiations.
وقد أُعرب عن آراء متباينة حول كيفية إدارة تحسينات لإمكانية الوصول إلى الأسواق كهذه في المفاوضات المقبلة في الواقع.

At the same time, this would make further negotiations more parameter-oriented.
وفي الوقت نفسه من شأن هذا أن يجعل المفاوضات المقبلة معيارية الاتجاه بشكل أكبر.

Since draft resolutions on this item will be considered on a triennial basis beginning next session, my delegation has sought the opportunity to place our concerns on record in the hope that they will be raised for discussion during the next negotiations.
وحيث أن مشاريع القرارات بشأن هذا البند ينظر فيها كل ثلاث سنوات ابتداء من الدورة المقبلة، فقد سعى وفد بلادي إلى الحصول على الفرصة لتسجيل شواغلنا على أمل أن تُطرح للمناقشة خلال المفاوضات المقبلة.

A review of the operation of Article IV of GATS and related provisions could also assist in identifying future negotiating objectives.
إن استعراض تنفيذ المادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات واﻷحكام ذات الصلة يمكن أن يساعد أيضاً في تعيين أهداف المفاوضات المقبلة.