"المفتاح الخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• private key
• your key
• special key
• the key to
• secure key
• holder

The delivery of the goods automatically cancels the private key.
ويلغَى المفتاح الخاص تلقائياً بتسليم البضائع.

Although the public and private keys are mathematically related keys, it is not possible to discover the private key by knowing a given public key.
وعلى الرغم من أن المفتاحين العام والخاص مرتبطان رياضياً، من المستحيل اكتشاف المفتاح الخاص بمعرفة مفتاح عام بعينه.

The shipper, upon confirming the receipt message to the carrier, is considered to be the “holder” of the private key.
ويعتبر الشاحن، بعد أن يؤكد للناقل رسالة الاستلام، هو " حائز " المفتاح الخاص.

I'm guessing yesterday morning, you waited until I left, then used your key to let yourself in and return the originals.
أنا على التخمين أمس الصباح، كنت انتظر حتى غادرت، ثم يستخدم المفتاح الخاص بك لتدع نفسك في والعودة للأصول.

I can't get it off without a special key, so something terrible can happen if I fall with it on the ocean.
لا يمكن إزالته إلا باستخدام المفتاح الخاص كنت سأهلك إن غرقت به في البحر

The carrier is under an obligation to notify the holder of the private key of the time and place of delivery, and the latter is then required to nominate a consignee, if other than himself, and to give delivery instructions.
والناقل ملزم بإشعار حائز المفتاح الخاص بتاريخ ومكان التسليم وعلى هذا اﻷخير بعد ذلك أن يعين المرسل إليه إن كان شخصاً غيره ويعطي تعليمات بشأن التسليم.

The so-called private key is used only by the signer to create a digital signature, and the public key can verify the digital signatures created by the private key.
ولا يستعمل ما يسمى المفتاح الخاص إلا الطرف الموقّع لوضع توقيع رقمي، ويمكن استخدام المفتاح العام للتحقق من صحة التوقيعات الرقمية المستحدثة بواسطة المفتاح الخاص.

A recipient of the certificate can use the public key listed in it to verify that the digital signature was created with the corresponding private key, and that the message has not been changed since it was digitally signed.
ويمكن لمتلقي الشهادة أن يستخدم المفتاح العام المذكور فيها للتأكد من أن التوقيع الرقمي استحدث مع المفتاح الخاص المناظر، وأن الرسالة لم تتغير منذ التوقيع عليها رقمياً.

(b) the certification authority’s private key or information system was compromised in a manner affecting the reliability of the certificate; or
)ب( أن المفتاح الخاص أو نظام المعلومات الخاصين بسلطة التصديق قد لحق بهما عيب ينال من موثوقية الشهادة؛ أو

"If the device you store the private key
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}إن كان الجهاز الذي خزّنتي عليه المفتاح الخاص"

“(b) the holder identified in the certificate [rightfully] holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;
" )ب( أن الحائز المحددة هويته في الشهادة يحوز ]عن حق[ المفتاح الخاص المناظر للمفتاح العام المبين في الشهادة ؛

[(b) at the time of issuing the certificate, the private key is that of the holder and it corresponds to the public key listed in the certificate;]
])ب( أنه في وقت اصدار الشهادة ، يكون المفتاح الخاص هو مفتاح الحائز وأنه يناظر المفتاح العام المذكور في الشهادة ؛[

(b) that at the time of issuing the certificate, the private key is:
)ب( أن المفتاح الخاص وقت إصدار الشهادة :

(c) the [signer’s] [subject’s] private key or information system was compromised.
)ج( أن المفتاح الخاص أو نظام المعلومات الخاصين ]بالمُوقع[ ]بالموضوع[ قد لحق بهما عيب.

41. The carrier must accept instructions from, and deliver the goods only to, the party disclosing the valid private key.
١٤- ويجب على الناقل ألا يقبل سوى التعليمات الصادرة عن الطرف الذي يكشف عن المفتاح الخاص الصحيح وألا يسلم البضائع إلى غيره.

The private key is not transferable by the holder and must be kept secret in order to prevent its use by unauthorized persons.
ولا يمكن لحائز المفتاح الخاص أن يحوله ويجب أن يظل سرياً لمنع استخدامه من جانب أشخاص غير مسموح لهم بذلك)٩٤(.

Also, it may be suspended or revoked by the certification authority if the private key is “compromised” for example as a result of the signer's loss of control of the private key.
ويمكن لسلطة التصديق أيضا أن توقف العمل بها أو تلغيها إذا أصبح " مشكوكاً " في المفتاح الخاص نتيجة فقدان الموقّع لسلطته عليه مثلا.

You give me your key for one night, next thing I know, you're talking about me moving in.
أنت تعطيني المفتاح الخاص بك ليلة واحدة. الشيء التالي وأنا أعلم، وأنت يتحدثون عني تتحرك فيها

The white badge is your key to the castle.
الشارة البيضاء هي المفتاح الخاص بك إلى القلعة

If you want to get these books, you must have a special key
اذا كنت تريد هذة الكتب, يجب ان يكون معك المفتاح الخاص

- Have you the key to the wine cellar?
- هل لديك المفتاح الخاص بقبو النبيذ ؟

I need the secure key for that suite.
سأطلب الدعم أريد المفتاح الخاص لذلك الجناح