"المفردات" - Traduction Arabe en Anglais

• vocabulary
• the particulars
• selected words
• lexicons
• terminology
• vocabularies
• the language

It would nevertheless be grateful to all delegations for clarifications concerning any vocabulary contained in the draft guide.
غير أنه ستكون ممتنة لكل الوفود لما تبديه من توضيحات بشأن المفردات التي ترد في مشروع الدليل.

The development of the language focuses on vocabulary and terminology, to meet the needs of modern society.
ويركز تطوير اللغة على المفردات والمصطلحات للوفاء باحتياجات المجتمع المعاصر.

Some interpreters surprisingly lacked knowledge of the basic vocabulary of particular committees.
ومن دواعي الدهشة أن بعض المترجمين الشفويين لا يعرفون المفردات الأساسية المستخدمة لدى لجان معينة.

It was too late to tamper with the vocabulary and pointless to attempt at that late stage to define all the various terms used.
وقد فات الأوان للتدخل في المفردات ولا جدوى من محاولة تعريف المصطلحات المختلفة جميعها في هذه المرحلة المتأخرة.

Unfortunately, I , uh, don't remember any of the particulars like where or when it took place but I do remember that there were some glycoproteins found at the crime scene.
لسوء الحظ، أنا , uh، لا تذكّر أيّ من المفردات مثل حيث أو عندما حدث لكنّي أتذكّر الذي هناك كانت بعض البروتينات السكّرية

The workshop helped to make those linkages clear and create a common framework vocabulary.
وساعدت حلقة العمل على إيضاح تلك الصلات وعلى تكوين مجموعة إطارية مشتركة من المفردات والتعابير.

The change in vocabulary in the text had not dispelled those concerns.
ولا يؤدي تغيير المفردات في النص إلى تبديد هذه المخاوف.

So you stuttering sapheads are too dim to exercise your own rights, and you've got the combined vocabulary of a baked potato.
لذا، إما تعانون من التمتمة أو أنكم لا تمارسون حقوقكم ولديكم نقص في المفردات

Though technically English, the language has evolved to include a certain unique vocabulary and grammatical structure.
على الرغم من الناحية الفنية الإنجليزية، تطورت اللغة لتشمل معين فريد المفردات والبنية النحوية.

Don't even think about using that vocabulary in front of your father.
لا تفكّر حتّى باستخدام تلك المفردات أمام والدك

And those English teachers with their stupid vocabulary quizzes.
وهاؤلاء مدرسين الأنجليزية مع أمتحانات المفردات الغبية

A word you should know since it was on a vocabulary test you aced.
كلمة عليك أن تعرفها ما دام أنها كانت في اختبار المفردات الذي تفوقت فيه.

All right, so aside from a startling vocabulary, what else is in their arsenal?
حسنا الى جانب المفردات المذهله ماذا لديهم من الأسلحه؟

And that's a great use of your vocabulary words, by the way.
وهذا هو فائدة كبيرة من المفردات الخاص بك، بالمناسبة.

You don't strike me as the type to hide his meaning in vocabulary.
أنتَ لا تدهشني كنوع لإخفاء المعاني فيّ المفردات.

I do realize that some of you are not well-versed in the complex vocabulary of the filmic arts.
أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا في المفردات المعقدة لفن التصوير

"The average vocabulary is a third of what it was 100 years ago.
متوسط المفردات هي ثلث ما كان عليه قبل 100 سنة

They don't have the imagination or the vocabulary to converse with you about it.
ليس لديهم الخيال أو المفردات للتحدّث معكِ حول ذلك الموضوع.

the particulars aren't important, he fucked up.
المفردات لَيستْ مهم، خرّبَ.

8. While the list of words selected excludes others that could be argued to reflect a gender perspective, the selected words are those most often found in reports and documents that address gender equality issues.
8 - ورغم أن قائمة المفردات المختارة لا تشمل مفردات أخرى يمكن أن يقال إنها تعكس منظورا جنسانيا، فإن تلك المفردات هي التي ترد في الغالب الأعم في التقارير والوثائق التي تعالج مسائل المساواة بين الجنسين.

This implied an acceptance and assimilation of concepts through local lexicons.
وهذا ما يعني قبول واستيعاب المفاهيم عن طريق المفردات المحلية.

There is no doubt in our minds that much of the old thinking should be left by the wayside and many of the old vocabularies and systems should be relinquished.
وليس هناك أدنى شك لدينا بأن الكثير من طرق التفكير القديمة ينبغي إطراحها جانبا وأن الكثير من المفردات والنظم القديمة ينبغي التخلي عنها.