"المفسدين" - Traduction Arabe en Anglais

• spoilers
• spoiler
• corrupt
• mischief

Military gains without political progress will be in vain and will create a political vacuum, which will only serve the spoilers in Somalia.
والمكاسب العسكرية التي تتحقق من دون إحراز تقدم سياسي سوف تضيع هباء وتخلق فراغا سياسيا، لن يخدم إلا المفسدين في الصومال.

It's got fat 17 inch alloys, Recaro seats, and a full suite of skirts, spoilers and big exhausts.
انها حصلت على الدهون 17 بوصة سبائك, مقاعد ريكارو, ومجموعة كاملة من التنانير, المفسدين وعوادم كبيرة.

spoilers are identified and sanctioned; political leaders are encouraged to follow through on commitments; diplomatic relations improved
تحديد المفسدين ومعاقبتهم؛ تشجيع الزعماء السياسيين على الوفاء بالتزاماتهم؛ تحسين العلاقات الدبلوماسية

Early security provision, for example, may be essential to prevent relapse into conflict and to deter potential spoilers to a peace process.
وقد يكون توفير الأمن في وقت مبكر، على سبيل المثال، ضروريا لمنع العودة إلى الصراع ولردع المفسدين المحتملين لعملية السلام.

The Monitoring Group has documented proof of direct connections between Asmara and an Al-Shabaab leader who is an important figure in this proxy spoiler network.
وقد وثّق فريق الرصد أدلة على الروابط المباشرة بين أسمرة وأحد زعماء حركة الشباب، وهو شخصية مهمة في شبكة المفسدين العملية هذه.

UNOCI will work with all parties and the Ivorian national security and law and order institutions to put in place the necessary security arrangements and prevent spoilers from undermining the elections.
وستتعاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع جميع الأطراف ومع مؤسسات الأمن والقانون والنظام الإيفوارية الوطنية من أجل وضع الترتيبات الأمنية اللازمة ومنع المفسدين من تقويض الانتخابات.

The fourth recommendation is that the Council should address vigorously the role of spoilers.
والتوصية الرابعة هي أنه ينبغي للمجلس التصدي بقوة لدور المفسدين.

Careful assessment of spoilers' motivation is required for the mediator and the international community to respond appropriately.
ويتعين على الوسيط والمجتمع الدولي إجراء تقييم دقيق لدوافع المفسدين للرد عليهم بصورة مناسبة.

Threats to withdraw international support have been shown to be dangerous, since they give spoilers veto power over the process.
وتبيَّن مدى خطورة التهديد بسحب الدعم الدولي لعملية ما، إذ إنه يمنح المفسدين سلطة الاعتراض على العملية.

External actors must also be dissuaded from supporting spoilers with weapons, money and sanctuary.
ويجب ثني الجهات الفاعلة الخارجية أيضا عن دعم المفسدين بالأسلحة والأموال والملاذ الآمن.

The ability of potential spoilers to reactivate the former military, in particular criminal elements associated with them, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بقدرة المفسدين المحتملين على إعادة تنشيط الجيش السابق، وعلى الأخص العناصر الإجرامية المرتبطة به.

There were also spoilers, who exploited weaknesses in order to derail the peace process.
كما أن المفسدين موجودون على الساحة إذ يستغل هؤلاء نقاط الضعف من أجل إخراج عملية السلام عن مسارها.

It is recommended that spoilers common to most conflict situations are identified and isolated.
ومن المستحسن التعرف على المفسدين الذين يشيع وجودهم في معظم حالات النـزاع وعزلهم.

The Committee should be aware of who these key spoilers are and work with concerned States to have them included in the List.
وينبغي أن تكون اللجنة على بينة من هوية هؤلاء المفسدين الرئيسيين والعمل مع الدول المعنية من أجل إدراج أسمائهم في القائمة.

Measures must be taken to identify spoilers and hold the perpetrators of violence accountable.
ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للتعرف على المفسدين ومحاسبة مرتكبي أعمال العنف.

The Monitoring Group has identified some of the most prominent among these “spoilers”.
وقد حدد الفريق أبرز العناصر من بين هؤلاء ”المفسدين“.

The United States will support the sanctioning of political spoilers and other individuals who threaten the peace, stability and security of Somalia.
وستدعم الولايات المتحدة معاقبة المفسدين السياسيين وغيرهم من الأفراد الذين يهددون السلام والاستقرار والأمن في الصومال.

The Council has confirmed many times that it is ready to act against spoilers that slow down the country on its way forward.
لقد أكد المجلس مرات عديدة أنه مستعد للتحرك ضد المفسدين الذين يعملون لإبطاء مسيرة البلد وهو يمضي قدماً.

Support for spoiler networks in Somalia
ثالثا - دعم شبكات المفسدين في الصومال

People enter the system under duress and become corrupt so as not to suffer abuse.
إذ يدخل الناس في هذا النظام كرها ويصبحون في زمرة المفسدين خوفا من التعرض لسوء المعاملة.

Those of you who followed God's Guidance were guarded against mischief
..أولئك الناس الذين إتبعوا هداية الله .هم محميون ضد المفسدين