"المفيد إدراج" - Traduction Arabe en Anglais

• would be useful to include
• to include the
• useful to include a
• would be helpful to include
• usefully be included
• useful to include both
• would be useful to insert a

It would be useful to include elements of the definition of crimes given in draft article 19 adopted on first reading.
ومن المفيد إدراج عناصر من تعريف الجنايات الوارد في المادة 19 المعتمدة في القراءة الأولى.

It would be useful to include a comparison to prior years and plans and targets for future years.
وقد يكون من المفيد إدراج مقارنة مع السنوات السابقة وخطط السنوات المقبلة وأهدافها.

For that reason, it would be useful to include a definition of armed conflict in the draft articles.
ولهذا السبب، من المفيد إدراج تعريفٍ للنزاع المسلح في مشاريع المواد.

The Working Group had found it useful to include the topic in the Commission’s agenda for a number of reasons.
وقد رأى هذا الفريق أنه من المفيد إدراج الموضوع في برنامج عمل اللجنة وذلك لعدة أسباب.

Since the conclusions were intended for practitioners, including the domestic judiciary, it would be helpful to include examples of existing international rules.
وبالنظر إلى أن هذه الاستنتاجات موجهة إلى الممارسين، بما في ذلك القضاء المحلي، فقد يكون من المفيد إدراج أمثلة على القواعد الدولية القائمة.

It would be useful to include possible measures to address and overcome the difficulty.
وسيكون من المفيد إدراج تدابير يمكن اتخاذها لمعالجة هذه الصعوبة وتذليلها.

To that effect, some participants suggested that it would be useful to include further instructions or examples in the training materials.
ولذلك الغرض، أشار بعض المشاركين إلى أن من المفيد إدراج مزيد من التعليمات أو الأمثلة في المواد التدريبية.

Another suggested that it would be useful to include in the agenda of meetings of the Parties an item on the consideration of relevant decisions taken by other organizations.
وأشار آخر إلى إنه سيكون من المفيد إدراج بند عن النظر في المقررات ذات الصلة التي تتخذها المنظمات الأخرى في جداول أعمال اجتماعات الأطراف.

18. Mr. KLEIN said that he agreed with Mr. Pocar that it would be useful to include all cases in the report.
١٨ - السيد كلاين: قال إنه يتفق مع السيد بوكار من أنه من المفيد إدراج جميع الحالات في التقرير.

If there was a good reason for the omission, it would be useful to include an explanation in the commentary; otherwise, the wording of the guideline should be adjusted.
فإذا كان هناك سبب وجيه لهذا الإغفال، فإن من المفيد إدراج شرح له في التعليق؛ وإلا، فإنه ينبغي تعديل صياغة المبدأ التوجيهي.

Since the Secretariat had to provide minutes on concluding observations for use in the universal periodic review, it would be useful to include follow-up that brought together comments shared by all the committees.
ونظراً لأنه يتعين على الأمانة إعداد محاضر عن الملاحظات الختامية لاستخدامها في الاستعراض المرحلي العام، فسيكون من المفيد إدراج المتابعة التي جمعت التعليقات المشتركة بين جميع اللجان.

Ms. Motoc said that, given the growing importance of the Internet, it would be useful to include a reference to electronic media.
75- قالت السيدة موتوك إنه سيكون من المفيد إدراج إشارة إلى وسائط الإعلام الإلكترونية نظراً لأهمية الإنترنت المتزايدة.

In that regard, Switzerland recommended that it would be useful to include statistical information on the different forms of discrimination that could have affected the imposition of the death penalty or the social circumstances of persons under sentence of death.
وأوصت سويسرا، في هذا الصدد، بأن من المفيد إدراج معلومات إحصائية عن مختلف أشكال التمييز التي يمكن أن تؤثر على فرض عقوبة الإعدام، أو الظروف الاجتماعية للأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.

In addition, it would be useful to include case studies that address issues of cost-sharing arrangements and the sale of anonymized samples, as practised by some national statistical offices, in particular in developed regions;
وبالإضافة إلى ذلك، فمن المفيد إدراج دراسات الحالة التي تتناول مسائل ترتيبات المشاركة في التكاليف وبيع النماذج التي أُخفيت بعض خصائصها، وذلك حسبما تقوم به بعض المكاتب الإحصائية الوطنية، ولا سيما في المناطق المتقدمة؛

17. The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
17- ولعلّ اللجنة ترى أن من المفيد إدراج المسألتين المتعلقتين بتوثيق التوقيعات الإلكترونية والاعتراف بها عبر الحدود في وثيقة مرجعية شاملة.

While not essential, it seemed useful to include the provision.
ويبدو من المفيد إدراج هذا الحكم، وإن لم يكن أمراً لا بد منه.

While noting that the report was clear and succinct, delegations noted that it would be helpful to include definitions of different categories of income and expenditure in future reports.
ولاحظت الوفود أن التقرير واضح وموجز، ولكنها أشارت إلى أن من المفيد إدراج تعاريف مختلف فئات الإيرادات والنفقات في التقارير القادمة.

Such a proviso might usefully be included in the general comment under consideration.
وقد يكون من المفيد إدراج هذا الشرط في التعليق العام قيد النظر.

A3.5.8 To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).
م 3-5-8 قد يكون من المفيد إدراج الرسوم التوضيحية على سبيل التحذير والبيانات التحذيرية لتوصيل المعلومات بأزيد من طريقة واحدة، وذلك لحماية الأشخاص ممن تتفاوت قدراتهم على القراءة (الفقرة 1-4-4-1).

If the Commission agreed, it would be useful to insert a reference to the future annex in the draft Guide.
وقالت إنه إذا وافقت الأونسيترال، فسيكون من المفيد إدراج إشارة إلى المرفق المقبل في مشروع الدليل.